Bible Darby révisée

Daniel 7:9-27

9Jeהֲוֵ֗יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeדִּ֤יdiH1768lestrônesכָרְסָוָן֙kha.re.sa.VanH3764furentplacésרְמִ֔יוre.MivH7412, et que l’Ancienוְעַתִּ֥יקve.'a.TikH6268desjoursיוֹמִ֖יןyo.MinH3118s’assitיְתִ֑בye.TivH3488. Sonvêtementלְבוּשֵׁ֣הּ׀le.vu.ShehH3831étaitblancחִוָּ֗רchi.VarH2358comme laneigeכִּתְלַ֣גkit.LagH8517, et lescheveuxוּשְׂעַ֤רu.se.'ArH8177de satêteרֵאשֵׁהּ֙re.ShehH7217, comme de lalaineכַּעֲמַ֣רka.'a.MarH6015pureנְקֵ֔אne.Ke'H5343; sontrôneכָּרְסְיֵהּ֙ka.re.se.YehH3764était desflammesשְׁבִיבִ֣יןshe.vi.VinH7631deדִּי־di-H1768feuנ֔וּרNurH5135; lesrouesגַּלְגִּלּ֖וֹהִיgal.gi.Lo.hiH1535du trône, unfeuנ֥וּרnurH5135brûlantדָּלִֽק׃da.LikH1815.

10Unfleuveנְהַ֣רne.HarH5103deדִּי־di-H1768feuנ֗וּרNurH5135coulaitנָגֵ֤דna.GedH5047etsortaitוְנָפֵק֙ve.na.FekH5312deמִן־min-H4481devantluiקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925.Milleאֶ֤לֶף'E.lefH506milliersאַלְפִין֙'al.fa.yimH506leservaientיְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּye.sham.me.shu.NehH8120, et desmyriadesוְרִבּ֥וֹve.ri.BoH7240demyriadesרִבְבָ֖ןra.be.vanH7240setenaientיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6966devantluiקָֽדָמ֣וֹהִיka.da.Mo.hiH6925. Lejugementדִּינָ֥אdi.Na'H1780arrivaיְתִ֖בye.TivH3488, et leslivresוְסִפְרִ֥יןve.sif.RinH5609furentouvertsפְּתִֽיחוּ׃pe.Ti.chuH6606.

11Jeהֲוֵ֔יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370alorsבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH116, àcauseמִן־min-H4481de lavoixמִלַּיָּ֣אmi.lai.Ya'H4406desgrandesרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260parolesקָל֙kalH7032queדִּ֥יdiH1768lacorneקַרְנָ֖אkar.Na'H7162prononçaitמְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.LahH4449, –jeהֲוֵ֡יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370jusqu’עַד֩'adH5705à cequeדִּ֨יdiH1768labêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423futtuéeקְטִילַ֤תke.ti.LatH6992; et soncorpsגִּשְׁמַ֔הּgish.MahH1655futdétruitוְהוּבַ֣דve.hu.VadH7et elle futlivréeוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052pour êtrebrûléeלִיקֵדַ֥תli.ke.DatH3346aufeuאֶשָּֽׁא׃'e.Sha'H785.

12Quant auxautresוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606bêtesחֵֽיוָתָ֔אchei.va.Ta'H2423, ladominationשָׁלְטָנְה֑וֹןshal.ta.ne.HonH7985leur futôtéeהֶעְדִּ֖יוhe'.DivH5709; mais uneprolongationוְאַרְכָ֧הve.'ar.KhahH754devieבְחַיִּ֛יןve.chai.YinH2417leur futdonnéeיְהִ֥יבַתye.HivatH3052,jusqu’עַד־'ad-H5705à unesaisonזְמַ֥ןze.ManH2166et untempsוְעִדָּֽן׃ve.'i.DanH5732.

13Jevoyaisחָזֵ֤הcha.ZehH2370הֲוֵית֙ha.VeitH1934dans lesvisionsבְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.VeiH2376de lanuitלֵֽילְיָ֔אleil.Ya'H3916, etvoiciוַאֲרוּ֙va.'a.RuH718, [quelqu’un] comme unfilsכְּבַ֥רke.VarH1247d’hommeאֱנָ֖שׁ'e.NashH606vintאָתֵ֣ה'a.TehH858הֲוָ֑הha.VahH1934avecעִם־'im-H5974lesnuéesעֲנָנֵ֣י'a.na.NeiH6050descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, et ilavançaמְטָ֔הme.TahH4291jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5705à l’Ancienעַתִּ֤יק'a.TikH6268desjoursיֽוֹמַיָּא֙yo.mai.Ya'H3118, et on le fitapprocherהַקְרְבֽוּהִי׃hak.re.Vu.hiH7127deluiוּקְדָמ֖וֹהִיu.ke.da.Mo.hiH6925.

14Et on luidonnaיְהִ֤יבye.HivH3052ladominationשָׁלְטָן֙shal.TanH7985, et l’honneurוִיקָ֣רvi.KarH3367, et laroyautéוּמַלְכ֔וּu.mal.KhuH4437, pour quetousוְכֹ֣לve.KholH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972, lespeupladesאֻמַיָּ֛א'u.mai.Ya'H524et leslanguesוְלִשָּׁנַיָּ֖אve.li.sha.nai.Ya'H3961, leserventיִפְלְח֑וּןyif.le.ChunH6399. Sadominationשָׁלְטָנֵ֞הּshal.ta.NehH7985est unedominationשָׁלְטָ֤ןshal.TanH7985éternelleעָלַם֙'a.LamH5957,quiדִּֽי־di-H1768nepasseraיֶעְדֵּ֔הye'.DehH5709pasלָ֣אla'H3809, et sonroyaumeוּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.TehH4437, [un royaume]quiדִּי־di-H1768ne serapasלָ֥אla'H3809détruitתִתְחַבַּֽל׃ פtit.cha.BalH2255.

15Moiאֲנָ֥ה'a.NahH576,Danielדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1841, je fustroubléאֶתְכְּרִיַּ֥ת'et.ke.ri.YatH3735dansבְּג֣וֹאbe.Go'H1459monespritרוּחִ֛יru.ChiH7308au-dedans de moncorpsנִדְנֶ֑הnid.NehH5085, et lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de matêteרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217m’effrayèrentיְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.niH927.

16Je m’approchaiקִרְבֵ֗תkir.VetH7127deעַל־'al-H5922l’unחַד֙chadH2298deceuxמִן־min-H4481qui setenaientקָ֣אֲמַיָּ֔אka.'a.mai.Ya'H6966là, et jeluiמִנֵּ֖הּmi.NehH4481demandaiאֶבְעֵֽא־'ev.'e'-H1156lavéritéוְיַצִּיבָ֥אve.ya.tzi.Va'H3330ausujetעַֽל־'al-H5922detoutכָּל־kol-H3606celaדְּנָ֑הde.NahH1836. Et il me [la]ditוַאֲמַר־va.'a.mar-H560, et me fitsavoirיְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ye.hod.'i.Na.niH3046l’interprétationוּפְשַׁ֥רu.fe.SharH6591deschosesמִלַּיָּ֖אmi.lai.Ya'H4406:

17Cesאִלֵּין֙'i.LeinH459grandesרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260bêtesחֵיוָתָ֣אchei.va.Ta'H2423,quiדִּ֥יdiH1768sontאִנִּ֖ין'i.NinH581quatreאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H703, sontquatreאַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhH703roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430quisurgirontיְקוּמ֥וּןye.ku.MunH6966deמִן־min-H4481laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772;

18et lessaintsקַדִּישֵׁ֖יka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946recevrontוִֽיקַבְּלוּן֙vi.ka.be.LunH6902leroyaumeמַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'H4437, etposséderontוְיַחְסְנ֤וּןve.yach.se.NunH2631leroyaumeמַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'H4437pourעַֽד־'ad-H5705toujoursעָ֣לְמָ֔א'al.Ma'H5957,auxוְעַ֖דve.'AdH5705sièclesעָלַ֥ם'a.LamH5957dessièclesעָלְמַיָּֽא׃'al.mai.Ya'H5957.

19Alorsאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116jedésiraiצְבִית֙tze.VitH6634savoirלְיַצָּבָ֔אle.ya.tza.Va'H3321lavéritéעַל־'al-H5922concernant laquatrièmeרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244bêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423,quiדִּֽי־di-H1768étaitהֲוָ֥תha.VatH1934différenteשָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahH8133d’ellesמִן־min-H4481toutesH3605 H3606,extraordinairementיַתִּ֗ירָהya.Ti.rahH3493terribleדְּחִילָ֣הde.chi.LahH1763: sesdentsשִׁנַּ֤הּshi.nai.yahH8128étaientdeדִּֽי־di-H1768ferפַרְזֶל֙far.ZelH6523, et sesonglesוְטִפְרַ֣יהּve.tif.RaihH2953,deדִּֽי־di-H1768bronzeנְחָ֔שׁne.ChashH5174; elledévoraitאָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahH399,écrasaitמַדֲּקָ֔הma.da.KahH1855, etfoulaitרָֽפְסָֽה׃Ra.fe.SahH7512avec sespiedsבְּרַגְלַ֥יהּbe.rag.LaihH7271ce quirestaitוּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'H7606;…

20etוְעַל־ve.'al-H5922concernant lesdixעֲשַׂר֙'a.SarH6236cornesקַרְנַיָּ֤אkar.nai.Ya'H7162quiדִּ֣יdiH1768étaient sur satêteבְרֵאשַׁ֔הּve.re.ShahH7217, et concernant l’autreוְאָחֳרִי֙ve.'o.cho.RiH317quiדִּ֣יdiH1768montaitסִלְקַ֔תsil.KatH5559, etdevantמִן־min-H4481laquelleקֳדָמַ֖הּko.da.mai.yahH6925troisתְּלָ֑תte.LatH8532étaienttombéesוּנְפַ֥לָהu.ne.fa.luH5308,cetteדִכֵּ֜ןdi.KenH1797corneוְקַרְנָ֨אve.kar.Na'H7162qui avait desyeuxוְעַיְנִ֣יןve.'ay.NinH5870, et uneboucheוְפֻם֙ve.FumH6433prononçantמְמַלִּ֣לme.ma.LilH4449de grandeschosesרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260, et dont l’aspectוְחֶזְוַ֖הּve.chez.VahH2376était plusgrandרַ֥בravH7229queמִן־min-H4481celui desautresחַבְרָתַֽהּ׃chav.ra.TahH2273.

21Jeregardaisחָזֵ֣הcha.ZehH2370;etהֲוֵ֔יתha.VeitH1934cetteדִכֵּ֔ןdi.KenH1797corneוְקַרְנָ֣אve.kar.Na'H7162fitעָבְדָ֥ה'a.ve.DahH5648laguerreקְרָ֖בke.RavH7129contreעִם־'im-H5974lessaintsקַדִּישִׁ֑יןka.di.ShinH6922et l’emportaH3202 H3201sur eux,

22jusqu’עַ֣ד'adH5705à ce que l’Ancienעַתִּיק֙'a.TikH6268desjoursיֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya'H3118vintאֲתָ֗ה'a.TahH858, etqueדִּֽי־di-H1768lejugementוְדִינָ֣אve.di.Na'H1780futdonnéיְהִ֔בye.HivH3052auxsaintsלְקַדִּישֵׁ֖יle.ka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946, et que letempsוְזִמְנָ֣אve.zim.Na'H2166arrivaמְטָ֔הme.TahH4291où lessaintsקַדִּישִֽׁין׃ka.di.ShinH6922possédèrentהֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nuH2631leroyaumeוּמַלְכוּתָ֖אu.mal.khu.Ta'H4437.

23Ilditאֲמַר֒'a.MarH560ainsiכֵּן֮kenH3652: Laquatrièmeרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244bêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423seraתֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'H1934unquatrièmeרְבִיעָאָה֙re.vi.'a.ya'H7244royaumeמַלְכ֤וּmal.KhuH4437sur laterreבְאַרְעָ֔אve.'ar.'A'H772,quiדִּ֥יdiH1768seradifférentתִשְׁנֵ֖אtish.Ne'H8133deמִן־min-H4481tousכָּל־kol-H3606lesroyaumesמַלְכְוָתָ֑אmal.khe.va.Ta'H4437, etdévoreraוְתֵאכֻל֙ve.te.KhulH399touteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָ֔א'ar.'A'H772, et la foulera auxpiedsוּתְדוּשִׁנַּ֖הּu.te.du.shi.NahH1759et l’écraseraוְתַדְּקִנַּֽהּ׃ve.tad.de.ki.NahH1855.

24Et lesdixעֲשַׂ֔ר'a.SarH6236cornesוְקַרְנַיָּ֣אve.kar.nai.Ya'H7162,… ce sontdixעַשְׂרָ֥ה'as.RahH6236roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430quisurgirontיְקֻמ֑וּןye.ku.MunH6966duמִנַּהּ֙mi.NahH4481royaumeמַלְכוּתָ֔הmal.khu.Tah'H4437. Et unautreוְאָחֳרָ֞ןve.'o.cho.RanH321surgiraיְק֣וּםye.KumH6966aprèsאַחֲרֵיה֗וֹן'a.cha.rei.HonH311eux ; etilוְה֤וּאve.Hu'H1932seradifférentיִשְׁנֵא֙yish.Ne'H8133desמִן־min-H4481premiersקַדְמָיֵ֔אkad.ma.Ye'H6933; et ilabattraיְהַשְׁפִּֽל׃ye.hash.PilH8214troisוּתְלָתָ֥הu.te.la.TahH8532roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430.

25Et ilproféreraיְמַלִּ֔לye.ma.LilH4449desparolesוּמִלִּ֗יןu.mi.LinH4406contreלְצַ֤דle.TzadH6655leTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943, et ilconsumeraיְבַלֵּ֑אye.va.Le'H1080lessaintsוּלְקַדִּישֵׁ֥יu.le.ka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֖יןel.yo.NinH5946, et ilpenseraוְיִסְבַּ֗רve.yis.BarH5452changerלְהַשְׁנָיָה֙le.hash.na.YahH8133lessaisonsזִמְנִ֣יןzim.NinH2166et laloiוְדָ֔תve.DatH1882, et elles serontlivréesוְיִתְיַהֲב֣וּןve.yit.ya.ha.VunH3052en samainבִּידֵ֔הּbi.DehH3028jusqu’עַד־'ad-H5705à untempsעִדָּ֥ן'i.DanH5732et destempsוְעִדָּנִ֖יןve.'i.da.NinH5732et unemoitiéוּפְלַ֥גu.fe.LagH6387detempsעִדָּֽן׃'i.DanH5732.

26Et lejugementוְדִינָ֖אve.di.Na'H1780arriveraיִתִּ֑בyi.TivH3488; et on luiôteraיְהַעְדּ֔וֹןye.ha'.DonH5709ladominationוְשָׁלְטָנֵ֣הּve.shal.ta.NehH7985, pour ladétruireלְהַשְׁמָדָ֥הle.hash.ma.DahH8046et la fairepérirוּלְהוֹבָדָ֖הu.le.hoa.DahH7jusqu’עַד־'ad-H5705à lafinסוֹפָֽא׃so.Fa'H5491.

27Et leroyaumeוּמַלְכוּתָ֨הu.mal.khu.Tah'H4437, et ladominationוְשָׁלְטָנָ֜אve.shal.ta.Na'H7985, et lagrandeurוּרְבוּתָ֗אu.re.vu.Ta'H7238desדִּ֚יdiH1768royaumesמַלְכְוָת֙mal.khe.VatH4437sousתְּח֣וֹתte.ChotH8460tousכָּל־kol-H3606lescieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, serontdonnésיְהִיבַ֕תye.hi.VatH3052aupeupleלְעַ֖םle.'AmH5972dessaintsקַדִּישֵׁ֣יka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946. Sonroyaumeמַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.TehH4437est unroyaumeמַלְכ֣וּתmal.KhutH4437éternelעָלַ֔ם'a.LamH5957, ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3606lesdominationsשָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshal.Ta.nai.Ya'H7985leservirontיִפְלְח֖וּןyif.le.ChunH6399et luiobéirontוְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ve.Yish.ta.me.'UnH8086.

Lire Daniel 7 en entier

Commentaires sur Daniel 7