Bible Darby révisée

Daniel 6:4-22

4EtH116ceדְּנָ֔הde.NahH1836DanielH1841surpassaמִתְנַצַּ֔חmit.na.TzachH5330lesH1934présidentsH5632etlesH5922satrapesH324,parceH3606qu’H1768ilyH6903avait en lui unespritר֤וּחַRu.achH7308extraordinaireיַתִּירָא֙ya.ti.Ra'H3493; et leroiוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430pensaעֲשִׁ֔ית'a.ShitH6246à l’établirלַהֲקָמוּתֵ֖הּla.ha.ka.mu.TehH6966surH5922toutH3606leroyaumeH4437.

5AlorsH116lesprésidentsסָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya'H5632etlesהֲו֨וֹha.VoH1934satrapesוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324cherchèrentבָעַ֧יִןva.'A.yinH1156àtrouverH7912dans [l’administrationמִצַּ֣דmi.TzadH6655du]royaumeמַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'H4437quelque sujet d’accusationH5931contreDanielH1841; et ils nepouvaientיָכְלִ֣יןya.khe.LinH3202trouverH7912aucunכָּל־kol-H3606sujet d’accusationH5931niaucuneH3809fauteוּשְׁחִיתָ֜הu.she.chi.TahH7844,parceוְכָל־ve.kholH3606qu’H1768ilה֔וּאHu'H1932étaitקֳבֵל֙ko.VelH6903fidèleמְהֵימַ֣ןme.hei.ManH540; etaucunוְכָל־ve.kholH3606manquementשָׁלוּ֙sha.LuH7960niaucuneH3809fauteוּשְׁחִיתָ֔הu.she.chi.TahH7844ne setrouvaH7912enluiH5922.

6EtH116cesאִלֵּךְ֙'i.leKhH479hommesגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400direntH560:דִּ֣יdiH1768Nousneלָ֧אla'H3809trouveronsנְהַשְׁכַּ֛חne.hash.KachH7912dansceדְּנָ֖הde.NahH1836Danielלְדָנִיֵּ֥אלle.da.ni.YelH1841aucunכָּל־kol-H3606sujet d’accusationעִלָּ֑א'i.La'H5931, à moinsqueלָהֵ֕ןla.HenH3861nous n’entrouvionsהַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahH7912contreluiH5922à cause de laloiבְּדָ֥תbe.DatH1882de sonDieuאֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.HehH426.

7Alorsאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116cesאִלֵּ֔ן'i.LenH459présidentsH5632et cessatrapesH324s’assemblèrent enfouleהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284auprèsעַל־'al-H5922duroiH4430, et luiparlèrentאָמְרִ֣ין'a.me.RinH560ainsiוְכֵן֙ve.KhenH3652:RoiH4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868! que tuvivesחֱיִֽי׃che.YiH2418àtoujoursלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957!

8Tousכֹּ֣ל׀kolH3606lesprésidentsסָרְכֵ֣יsa.re.KheiH5632duroyaumeמַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta'H4437, lespréfetsסִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya'H5460et lessatrapesוַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lesconseillersהַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya'H1907et lesgouverneursוּפַחֲוָתָ֔אu.fa.cha.va.Ta'H6347, ont tenuconseilאִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuH3272ensemble pourétablirH6966unstatutקְיָם֙ke.YamH7010royalH4430et mettre envigueurוּלְתַקָּפָ֖הu.le.ta.ka.FahH8631unedéfenseH633, [portantיִבְעֵ֣הyiv.'EhH1156]queH1768quiconqueכָל־khol-H3606H1768fera unedemandeבָ֠עוּVa.'uH1159àמִן־min-H4481quelqueכָּל־kol-H3606dieuאֱלָ֨הּ'e.LahH426ou à quelquehommeוֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.NashH606que ce soit,durantעַד־'ad-H570530תְּלָתִ֗יןte.la.TinH8533joursיוֹמִ֣יןyo.MinH3118,exceptéלָהֵן֙la.HenH3861àtoiמִנָּ֣ךְmi.NakhH4481, ôroiH4430, serajetéיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412dans lafosseלְגֹ֖בle.GoH1358auxlionsאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H744.

9Maintenantכְּעַ֣ןke.'AnH3705, ôroiH4430,établisתְּקִ֥יםte.KimH6966ladéfenseH633, etsigneH7560l’écritH3792afinqu’דִּ֣יdiH1768il ne soitpasלָ֧אla'H3809changéלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133, selon laloiכְּדָת־ke.dot-H1882desMèdesמָדַ֥יma.DaiH4076et desPersesוּפָרַ֖סu.fa.RasH6540,quiדִּי־di-H1768neלָ֥אla'H3809peut êtreabrogéeתֶעְדֵּֽא׃te'.De'H5709.

10ÀcauseH6903decelaH3606,leH1836roiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430Dariusדָּֽרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshH1868signaH7560l’écritH3792et ladéfenseוֶאֱסָרָֽא׃ve.'e.sa.Ra'H633.

11OrDanielH1841,quandכְּדִ֨יke.DiH1768ilsutיְדַ֜עye.Da'H3046queדִּֽי־di-H1768l’écritכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792étaitsignéרְשִׁ֤יםre.ShimH7560,entraעַ֣ל'alH5954dans samaisonלְבַיְתֵ֔הּle.vay.TehH1005; et, sesfenêtresוְכַוִּ֨יןve.kha.VinH3551étantouvertesפְּתִיחָ֥ןpe.ti.ChanH6606dans sa chambrehauteבְּעִלִּיתֵ֔הּbe.'i.li.TehH5952, ducôtéנֶ֖גֶדNe.gedH5049deJérusalemיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemH3390,ilה֣וּא׀hu'H1932s’agenouillaitבָּרֵ֣ךְba.RekhH1289surעַל־'al-H5922sesgenouxבִּרְכ֗וֹהִיbir.Kho.hiH1291troisתְּלָתָ֨הte.la.TahH8532foisוְזִמְנִין֩ve.zim.NinH2166parjourבְיוֹמָ֜אve.yo.Ma'H3118, etpriaitוּמְצַלֵּ֤אu.me.tza.Le'H6739, et rendaitgrâceוּמוֹדֵא֙u.mo.De'H3029devantH6925sonדְּנָֽה׃ סde.NahH1836DieuH426,commeקֳבֵל֙ko.VelH6903דִּֽי־di-H1768ilH3606avaitהֲוָ֣אha.Va'H1934faitעָבֵ֔ד'a.VedH5648auparavantקַדְמַ֖תkad.MatH6928מִן־min-H4481.

12MaisH116cesאִלֵּךְ֙'i.leKhH479hommesגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400s’assemblèrent enfouleהַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shuH7284ettrouvèrentוְהַשְׁכַּ֖חוּve.hash.Ka.chuH7912Danielלְדָנִיֵּ֑אלle.da.ni.YelH1841quipriaitH1156et présentait sasupplicationוּמִתְחַנַּ֖ןu.mit.cha.NanH2604devantH6925sonDieuH426.

13AlorsH116ils s’approchèrentקְרִ֨יבוּke.Ri.vuH7127etdirentH560devantH6925leroiH4430, àproposH5922de ladéfenseH633duroiH4430: N’as-tupasH3809signéH7560unedéfenseH633, [portant]queH1768toutכָל־khol-H3606hommeאֱנָ֡שׁ'e.NashH606quiH1768,durantעַד־'ad-H570530תְּלָתִ֗יןte.la.TinH8533joursH3118, ferait unedemandeH1156àH4481quelqueכָּל־kol-H3606dieuאֱלָ֨הּ'e.LahH426ou à quelquehommeוֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.NashH606que ce soit,exceptéלָהֵן֙la.HenH3861àtoiH4481, ôroiH4430, seraitjetéיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412dans lafosseלְג֖וֹבle.GovH1358auxlionsאַרְיָותָ֑א'ar.yo.Ta'H744? LeroiH4430réponditH6032etditH560: Lachoseמִלְּתָ֛אmi.le.Ta'H4406estcertaineיַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'H3330, selon laloiכְּדָת־ke.dot-H1882desMèdesמָדַ֥יma.DaiH4076et desPersesוּפָרַ֖סu.fa.RasH6540,quiH1768neH3809peut êtreabrogéeתֶעְדֵּֽא׃te'.De'H5709.

14AlorsH116ilsrépondirentעֲנ֣וֹa.NoH6032etdirentוְאָמְרִין֮ve.'a.me.RinH560devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiH4430:H1768DanielH1841,quiH1768est d’entreמִן־min-H4481lesfilsH1123 H1247de lacaptivitéגָלוּתָ֜אga.lu.Ta'H1547deH1768Judaיְה֗וּדye.HudH3061, ne tientpasלָא־la'-H3809compteH7761detoiH5922, ôroiH4430, ni delaטְעֵ֔םte.'EmH2942défenseאֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'H633queH1768tuH5922assignéeרְשַׁ֑מְתָּre.Sham.taH7560, mais ilfaitבָּעֵ֖אba.'E'H1156sarequêteבָּעוּתֵֽהּ׃ba.'u.TehH1159troisתְּלָתָה֙te.la.TahH8532foisוְזִמְנִ֤יןve.zim.NinH2166parjourבְּיוֹמָ֔אbe.yo.Ma'H3118.

15AlorsH116leroiH4430,quandH1768ilentenditשְׁמַ֗עshe.Ma'H8086cesparolesמִלְּתָ֣אmi.le.Ta'H4406,enH5922futfortשַׂגִּיא֙sa.Gi'H7690affligéבְּאֵ֣שׁbe.'EshH888, et ilpensaשָׂ֥םsamH7761avecsollicitudeבָּ֖לbalH1079àH5922Danielדָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelH1841afin de lesauverלְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle.shei.za.vu.TehH7804, etjusqu’וְעַד֙ve.'AdH5705aucoucherמֶֽעָלֵ֣יme.'a.LeiH4606dusoleilשִׁמְשָׁ֔אshim.Sha'H8122ilהֲוָ֥אha.Va'H1934s’efforçaמִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarH7712de ledélivrerלְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le.ha.tza.lu.TehH5338.

16AlorsH116cesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400s’assemblèrent enfouleהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284auprèsעַל־'al-H5922duroiH4430, etdirentH560auroiH4430:Sacheדַּ֤עda'H3046, ôroiH4430,queH1768c’est laloiדָת֙datH1882desMèdesלְמָדַ֣יle.ma.DaiH4076et desPersesוּפָרַ֔סu.fa.RasH6540,qu’H1768aucuneכָל־khol-H3606défenseאֱסָ֥ר'e.SarH633oustatutוּקְיָ֛םu.ke.YamH7010queH1768leroiH4430aétabliיְהָקֵ֖יםye.ha.KeimH6966,neלָ֥אla'H3809peut êtrechangéלְהַשְׁנָיָֽה׃le.hash.na.YahH8133.

17Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116leroiH4430donna desordresאֲמַ֗ר'a.MarH560, et onamenaH858DanielH1841, et on lejetaוּרְמ֕וֹu.re.MoH7412dans lafosseH1358auxH1768lionsאַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'H744.LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielH1841: TonDieuאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH426queH1768tuאַ֤נְתְּ'an.tahH607sersפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399continuellementבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411,luiה֖וּאhu'H1932, tesauveraיְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.NakhH7804.

18Etuneחֲדָ֔הcha.DahH2298pierreאֶ֣בֶן'E.venH69futapportéeוְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitH858etmiseוְשֻׂמַ֖תve.su.MatH7761surH5922l’ouvertureפֻּ֣םpumH6433de lafosseגֻּבָּ֑אgu.Ba'H1358, et leroiH4430lascellaוְחַתְמַ֨הּve.chat.MahH2857de sonsceauבְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.TehH5824et dusceauוּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.KatH5824de sesgrandsרַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hiH7261, afinqueדִּ֛יdiH1768l’intentionצְב֖וּtze.VuH6640à l’égard deDanielבְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.YelH1841ne soitpasH3809changéeתִשְׁנֵ֥אtish.Ne'H8133.

19AlorsH116leroiH4430s’enallaH236dans sonpalaisלְהֵֽיכְלֵהּ֙le.hei.khe.LehH1965, et il passa lanuitוּבָ֣תu.VatH956enjeûnantטְוָ֔תte.VatH2908, et ne voulutpasלָא־la'-H3809qu’onluiקָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo.hiH6925amèneהַנְעֵ֣לhan.'ElH5954desconcubinesוְדַחֲוָ֖ןve.da.cha.VanH1761; et sonsommeilוְשִׁנְתֵּ֖הּve.shin.TehH8139s’enfuitנַדַּ֥תna.DatH5075loin deluiעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922.

20Ensuiteבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116leroiH4430selevaיְק֣וּםye.KumH6966avec l’auroreבְּנָגְהָ֑אbe.na.ge.Ha'H5053, au point dujourבִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbish.par.pa.Ra'H8238, et s’enallaאֲזַֽל׃'a.ZalH236enhâteוּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu.ve.Hit.be.ha.LahH927à lafosseH1358auxH1768lionsH744.

21Et comme ilapprochaitוּכְמִקְרְבֵ֣הּu.khe.mik.re.VehH7127de lafosseלְגֻבָּ֔אle.gu.Ba'H1358, ilcriaזְעִ֑קze.'IkH2200àDanielH1841d’unevoixבְּקָ֥לbe.KalH7032tristeעֲצִ֖יב'a.TzivH6088. LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielH1841:DanielH1841,serviteurעֲבֵד֙'a.VedH5649duDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426vivantחַיָּ֔אchai.Ya'H2417, tonDieuאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH426,queדִּ֣יdiH1768tuאַ֤נְתְּ'an.tahH607sersפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399continuellementבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411, a-t-ilpuהַיְכִ֥לhay.KhilH3202tedélivrerלְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle.shei.za.vu.TakhH7804desמִן־min-H4481lionsאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H744?

22Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116Danielדָּנִיֶּ֔אלda.ni.YelH1841parlaמַלִּ֑לma.LilH4449auעִם־'im-H5974roiH4430: ÔroiH4430!queלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957tuvivesחֱיִֽי׃che.YiH2418à toujours !

Lire Daniel 6 en entier

Commentaires sur Daniel 6