Bible Darby révisée

Daniel 4:16-23

16Alorsאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841,dontדִּֽי־di-H1768lenomשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036estBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarH1096, futstupéfiéאֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.MamH8075pouruneחֲדָ֔הcha.DahH2298heureכְּשָׁעָ֣הke.sha.'AhH8160environ, et sespenséesוְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiH7476letroublèrentיְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH927. Leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096, que lesongeחֶלְמָ֤אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'H6591ne tetroublentיְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.LakhH927pasאַֽל־'al-H409.Belteshatsarבֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarH1096réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560: Monseigneurמָרִ֕יma.re.'iH4756! que lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493soit pour ceux qui tehaïssentלְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhH8131, et soninterprétationוּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.RehH6591pour tesennemisלְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhH6146.

17L’arbreאִֽילָנָא֙'i.la.Na'H363queH1768tu asvuחֲזַ֔יְתָcha.Zay.taH2370,quiH1768grandissaitרְבָ֖הre.VahH7236et devenaitfortוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631, et dont lahauteurוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314atteignaitיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et qu’onvoyaitוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379detouteלְכָל־le.kholH3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772,

18et dont lefeuillageוְעָפְיֵ֤הּve.'a.fe.YehH6074étaitbeauשַׁפִּיר֙sha.PirH8209et lefruitוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH4abondantשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690, et qui avait de lanourritureוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203pourtousH3606,sousתְּחֹת֗וֹהִיte.cho.To.hiH8460lequelhabitaientתְּדוּר֙te.DurH1753lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֔אba.Ra'H1251, et dans lesbranchesוּבְעַנְפ֕וֹהִיu.ve.'an.Fo.hiH6056duqueldemeuraientיִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.NanH7932lesoiseauxצִפֲּרֵ֥יtzi.pa.ReiH6853descieuxשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065:

19c’esttoiאַנְתְּ'an.tahH607,ה֣וּאhu'H1932ôroiH4430,quiH1768t’esagrandiרְבַ֖יתre.VaitH7236et es devenupuissantוּתְקֵ֑פְתְּu.te.Ke.fetH8631; et tagrandeurוּרְבוּתָ֤ךְu.re.vu.TakhH7238s’estaccrueרְבָת֙re.VatH7236etatteintוּמְטָ֣תu.me.TatH4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et tadominationוְשָׁלְטָנָ֖ךְve.shal.ta.NakhH7985[s’étend] jusqu’auboutלְס֥וֹףle.SofH5491de laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.

20Et quant à cequeH1768leroiמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430avuH2370unveillantעִ֣יר'irH5894, unsaintוְקַדִּ֣ישׁve.ka.DishH6922,descendreנָחִ֣ת׀na.ChitH5182desמִן־min-H4481cieuxH8065etdireוְאָמַר֩ve.'a.MarH560:Abattezגֹּ֨דּוּGo.duH1414l’arbreH363etdétruisezוְחַבְּל֗וּהִיve.cha.be.Lu.hiH2255-le ;toutefoisבְּרַ֨םbe.RamH1297laissezשְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662dans laterreH772letroncעִקַּ֤ר'i.KarH6136de sesracinesשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330, avec unlienוּבֶאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH613deH1768ferפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523et debronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174[autour de lui], dans l’herbeבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883desH1768champsבָרָ֑אva.Ra'H1251, et qu’il soitbaignéיִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּבְטַ֧לu.ve.TalH2920descieuxH8065, et qu’il ait sapartחֲלָקֵ֔הּcha.la.KehH2508avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֤תchei.VatH2423deschampsבָּרָא֙ba.Ra'H1251jusqu’עַ֛ד'adH5705à cequeH1768septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passentיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499surluiעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922, –

21c’esticiדְּנָ֥הde.NahH1836l’interprétationפִשְׁרָ֖אfish.Ra'H6591, ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, et ladécisionוּגְזֵרַ֤תu.ge.ze.RatH1510duTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943,ceהִ֔יאHi'H1932quiדִּ֥יdiH1768vaarriverמְטָ֖תme.TatH4291auעַל־'al-H5922roiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, monseigneurמָרִ֥יmar.'iH4756:

22On techasseraטָֽרְדִ֣יןta.re.DinH2957dumilieuמִן־min-H4481deshommesאֲנָשָׁ֡א'a.na.Sha'H606, et tademeureמְדֹרָ֜ךְme.do.RakhH4070seraלֶהֱוֵ֨הle.he.VehH1934avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָא֩ba.Ra'H1251, et on te feramangerיְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.MunH2939l’herbeוְעִשְׂבָּ֥אve.'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִ֣ין׀khe.to.RinH8450, et tu serasbaignéמְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'InH6647de laroséeוּמִטַּ֤לu.mi.TalH2920descieuxH8065, etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passerontיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499surtoiעֲלָ֑ךְa.la.yikhH5922,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768tureconnaissesתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046queH1768leTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, etqu’וּלְמַן־u.le.man-H4479il ledonneיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415àquiH1768ilveutיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634.

23Et quant à cequ’H1768on aditH560delaisserH7662letroncH6136desracinesH8330deH1768l’arbreH363, tonroyaumeמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437tedemeureraקַיָּמָ֑הkai.ya.MahH7011,quandH4481tuH1768aurasתִנְדַּ֔עtin.Da'H3046reconnuqueH1768lescieuxH8065dominentשַׁלִּטִ֖ןsha.li.TinH7990.

Lire Daniel 4 en entier

Commentaires sur Daniel 4