Bible Darby révisée

Daniel 3:4-12

4Et unhérautוְכָרוֹזָ֖אve.kha.ro.Za'H3744criaקָרֵ֣אka.Re'H7123avecforceבְחָ֑יִלve.Cha.yilH2429: Il vous estordonnéאָֽמְרִין֙'a.me.RinH560,peuplesעַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya'H524, etlanguesוְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve.li.sha.nai.Ya'H3961:

5Dèsבְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'H5732queדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueסַבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinH6460, de lamusetteסוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, vous vousprosternerezתִּפְּל֤וּןti.pe.LunH5308et vousadorerezוְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, adresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966;

6etquiconqueוּמַן־u.man-H4479neseדִּי־di-H1768prosterneraיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, serajetéיִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'H7412à l’heureשַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'H8160même aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.

7C’estH3606pourquoiקֳבֵ֣לko.VelH6903,auדְּנָ֡הde.NahH1836momentזִמְנָ֡אzim.Na'H2166mêmeoùכְּדִ֣יke.DiH1768tousH3606lespeuplesעַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'H5972entendirentשָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'InH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָא֩kar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֤וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinH6460, ettouteH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170,tousH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'H524etlanguesוְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'H3961, seprosternèrentנָֽפְלִ֨יןna.fe.LinH5308etadorèrentסָֽגְדִין֙sa.ge.DinH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.

8ÀH3606causeקֳבֵ֤לko.VelH6903decelaדְּנָה֙de.NahH1836, en ce mêmemomentזִמְנָ֔אzim.Na'H2166, deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400chaldéensכַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InH3779s’approchèrentקְרִ֖בוּke.Ri.vuH7127etaccusèrentוַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.luH399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.HonH7170lesדִּ֥יdiH1768Juifsיְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'H3062.

9Ils prirent laparoleעֲנוֹ֙a.NoH6032etdirentוְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.RinH560auroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarלִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רlin.vu.khad.ne.TzarH5020: Ôroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430!queלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957tuvivesחֱיִֽי׃che.YiH2418à toujours !

10Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430, tu asdonnéשָׂ֣מְתָּSa.me.taH7761ordreטְּעֵם֒te.'EmH2942queדִּ֣יdiH1768toutכָל־khol-H3606hommeאֱנָ֡שׁ'e.NashH606quiדִּֽי־di-H1768entendraitיִשְׁמַ֡עyish.Ma'H8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, seprosterneיִפֵּ֥לyi.PelH5308etadoreוְיִסְגֻּ֖דve.yis.GudH5457lastatueלְצֶ֥לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָֽא׃da.ha.Va'H1722,

11etqueוּמַן־u.man-H4479quiconqueדִּי־di-H1768ne seprosterneraitיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraitוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, seraitjetéיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.

12Il yaאִיתַ֞י'i.TaiH383deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400juifsיְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinH3062,queדִּֽי־di-H1768tuasיָתְהוֹן֙ya.te.hOnH3487établisמַנִּ֤יתָma.Ni.taH4483surעַל־'al-H5922lesservicesעֲבִידַת֙'a.vi.DatH5673de laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH895,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665:cesאִלֵּ֗ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400netiennentשָׂ֨מֽוּSa.muH7761pasלָא־la'-H3809compteטְעֵ֔םte.'EmH2942detoiעֲלָ֤ךְa.la.yikhH5922, ôroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430; ils neserventפָלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָ֣אla'H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhH426, et lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966ils ne l’adorentסָגְדִֽין׃ סsa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809.

Lire Daniel 3 en entier

Commentaires sur Daniel 3