Bible Darby révisée

Daniel 3:23-27

23etcesאִלֵּךְ֙'i.leKhH479troisתְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.HonH8532hommesוְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'H1400,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665,tombèrentנְפַ֛לוּne.Fa.luH5308liésמְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinH3729aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּוּן־'a.tun-H861defeuנוּרָ֥אnu.Ra'H5135ardentיָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'H3345.

24Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020,consternéתְּוַ֖הּte.VahH8429, selevaוְקָ֣םve.KamH6966précipitammentבְּהִתְבְּהָלָ֑הbe.hit.be.ha.LahH927et prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֜רve.'a.MarH560à sesconseillersלְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle.ha.da.ve.Ro.hiH1907: N’avons-nouspasהֲלָא֩ha.La'H3809jetéרְמֵ֤ינָאre.Mei.na'H7412aumilieuלְגוֹא־le.goy'-H1459dufeuנוּרָא֙nu.Ra'H5135troisתְּלָתָ֜אte.la.Ta'H8532hommesגֻבְרִ֨יןguv.RinH1400liésמְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinH3729? Ilsrépondirentעָנַ֤יִן'a.Na.yinH6032etdirentוְאָמְרִין֙ve.'a.me.RinH560auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430:Certainementיַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'H3330, ôroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430!

25Ilréponditעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Voiciהָֽא־ha'-H1888,jeאֲנָ֨ה'a.NahH576voisחָזֵ֜הcha.ZehH2370quatreאַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhH703hommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400déliésשְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinH8271, sepromenantמַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinH1981aumilieuבְּגֽוֹא־be.goy'-H1459dufeuנוּרָ֔אnu.Ra'H5135, et ils n’ontאִיתַ֣י'i.TaiH383aucunלָא־la'-H3809malוַחֲבָ֖לva.cha.ValH2257; et l’aspectוְרֵוֵהּ֙ve.re.VehH7299duדִּ֣יdiH1768quatrièmeרְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya'H7244estsemblableדָּמֵ֖הda.MehH1821à unfilsלְבַר־le.var-H1247deDieuאֱלָהִֽין׃ ס'e.la.HinH426.

26Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020s’approchaקְרֵ֣בke.RevH7127de l’ouvertureלִתְרַע֮lit.Ra'H8651de lafournaiseאַתּ֣וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֣אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'H3345; il prit laparoleעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Shadracשַׁדְרַ֨ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֧ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵד־va.'a.ved-H5665-Negoנְג֛וֹne.GoH5665,serviteursעַבְד֛וֹהִיav.Do.hiH5649duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָ֖הi.la.ya'H5943,sortezפֻּ֣קוּPu.kuH5312etvenezוֶאֱת֑וֹve.'e.ToH858!Alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֛ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֥דva.'a.VedH5665-Negoנְג֖וֹne.GoH5665sortirentנָֽפְקִ֗יןna.fe.KinH5312duמִן־min-H4481milieuגּ֥וֹאGo'H1459dufeuנוּרָֽא׃nu.Ra'H5135.

27Et lessatrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּפַחֲוָתָא֮u.fa.cha.va.Ta'H6347, et lesconseillersוְהַדָּבְרֵ֣יve.ha.da.ve.ReiH1907duroiמַלְכָּא֒mal.Ka'H4430, qui étaientassemblésוּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU.mit.ka.ne.shinH3673,virentחָזַ֣יִןcha.Za.yinH2370cesאִלֵּ֡ךְ'i.LekhH479hommesלְגֻבְרַיָּ֣אle.guv.rai.Ya'H1400surדִּי֩diH1768lecorpsבְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe.gesh.me.HonH1655desquels lefeuנוּרָ֜אnu.Ra'H5135n’avait euaucuneלָֽא־la'-H3809puissanceשְׁלֵ֨טshe.LetH7981: lescheveuxוּשְׂעַ֤רu.se.'ArH8177de leurtêteרֵֽאשְׁהוֹן֙re.she.hOnH7217n’avaientpasלָ֣אla'H3809étébrûlésהִתְחָרַ֔ךְhit.cha.RakhH2761, et leurscaleçonsוְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve.sa.re.ba.lei.HonH5622n’avaientpasלָ֣אla'H3809changéשְׁנ֑וֹshe.NoH8133, et l’odeurוְרֵ֣יחַve.Rei.achH7382dufeuנ֔וּרNurH5135n’avaitpasלָ֥אla'H3809passéעֲדָ֖ת'a.DatH5709sur eux.

Lire Daniel 3 en entier

Commentaires sur Daniel 3