Bible Darby révisée

Daniel 3:14-18

14Nebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032et leurditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560: Est-ce àdesseinהַצְדָּ֕אhatz.Da'H6656,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665, quevousאִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei.khOnH383neservezפָּֽלְחִ֔יןpa.le.ChinH6399pasלָ֤אla'H3809mondieuלֵֽאלָהַ֗יle.la.HaiH426, et que vous n’adorezסָֽגְדִֽין׃Sa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768j’aidresséeהֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metH6966?

15Maintenantכְּעַ֞ןke.'AnH3705,siהֵ֧ןhenH2006,auדִּ֣יdiH1768momentבְעִדָּנָ֡אve.'i.da.Na'H5732oùדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֣וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve.su.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֣ל׀ve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֗אze.ma.Ra'H2170, vousêtesאִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei.KhonH383prêtsעֲתִידִ֗ין'a.ti.DinH6263à vousprosternerתִּפְּל֣וּןti.pe.LunH5308et àadorerוְתִסְגְּדוּן֮ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצַלְמָ֣אle.tzal.Ma'H6755queדִֽי־di-H1768j’aifaiteעַבְדֵת֒'av.DetH5648… ; maissiוְהֵן֙ve.HenH2006vous ne l’adorezתִסְגְּד֔וּןtis.ge.DunH5457pasלָ֣אla'H3809, à l’instantשַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah'H8160même vous serezjetésתִתְרְמ֔וֹןtit.re.MonH7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta'H3345. Etquiוּמַן־u.man-H4479estה֣וּאhu'H1932leDieuאֱלָ֔הּ'e.LahH426quiדֵּ֥יdeiH1768vousdélivreraיְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin.KhonH7804deמִן־min-H4481mamainיְדָֽי׃ye.DaiH3028?

16Shadracשַׁדְרַ֤ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹne.GoH5665répondirentעֲנ֗וֹa.NoH6032etdirentוְאָמְרִ֖יןve.'a.me.RinH560auroiלְמַלְכָּ֑אle.mal.Ka'H4430:Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5020, il n’estpasלָֽא־la'-H3809nécessaireחַשְׁחִ֨יןchash.ChinH2818quenousאֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahH586terépondionsלַהֲתָבוּתָֽךְ׃la.ha.ta.vu.TakhH8421surעַל־'al-H5922ceפִּתְגָ֖םpit.GamH6600sujetדְּנָ֛הde.NahH1836.

17S’הֵ֣ןhenH2006il enestאִיתַ֗י'i.TaiH383[comme tu dis], notreDieuאֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'H426queדִּֽי־di-H1768nousאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H586servonsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399peutיָכִ֖לya.KhilH3202nousdélivrerלְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'H7804deמִן־min-H4481lafournaiseאַתּ֨וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֧אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'H3345, et il [nous]délivreraיְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.ZivH7804deוּמִן־u.min-H4481tamainיְדָ֥ךְye.DakhH3028, ôroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430!

18Etוְהֵ֣ןve.HenH2006sinonלָ֔אLa'H3809,sacheיְדִ֥יעַye.Di.a'H3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-H1934, ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,queדִּ֤יdiH1768nousאִיתַ֣נָא'i.tay.na'H383neservironsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָא־la'-H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhH426, et que nous n’adoreronsנִסְגֻּֽד׃ סnis.GudH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966.

Lire Daniel 3 en entier

Commentaires sur Daniel 3