Hebrew & Greek Bible

2 Chronicles 6

1אָ֖ז'azthenH227אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אָמַ֔ר'a.Marhe has saidH559לִשְׁכּ֖וֹןlish.Konto dwellH9005 H7931בָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.Felin <the> thick darknessH9003 H6205

2וַֽאֲנִ֛יva.'a.Niand IH9002 H589בָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtH1129בֵית־veit-a house ofH1004זְבֻ֖לze.VulloftinessH2073לָ֑ךְLakhfor youH9005 H9031וּמָכ֥וֹןu.ma.Khonand a placeH9002 H4349לְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.Khato dwell in youH9005 H3427 H9031עוֹלָמִֽים׃o.la.MimforeverH5769

3וַיַּסֵּ֤בvai.ya.Sevand he turnedH9001 H5437הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֔יוpa.Navface hisH6440 H9023וַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עוֹמֵֽד׃o.Med[was] standingH5975

4וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696בְּפִ֔יוbe.Fivwith mouth hisH9003 H6310 H9023אֵ֖ת'etwithH854דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020וּבְיָדָ֥יוu.ve.ya.Davand by hands hisH9002 H9003 H3027 H9023מִלֵּ֖אmi.Le'he has fulfilledH4390לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

5מִן־min-sinceH4480הַיּ֗וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834הוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiI brought outH3318אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּי֮'a.Mipeople myH5971 H9020מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714לֹא־lo'-notH3808בָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiI have chosenH977בְעִ֗ירve.'Ir<in> a cityH9003 H5892מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006 H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִבְנ֣וֹתliv.Notto buildH9005 H1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004לִהְי֥וֹתlih.Yotto beH9005 H1961שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020שָׁ֑םShamthereH8033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808בָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiI have chosenH977בְאִ֔ישׁve.'Ish<in> a personH9003 H376לִהְי֥וֹתlih.Yotto beH9005 H1961נָגִ֖ידna.GidrulerH5057עַל־'al-overH5921עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

6וָאֶבְחַר֙va.'ev.Charand I have chosenH9001 H977בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Lim<in> JerusalemH9003 H3389לִהְי֥וֹתlih.Yotto beH9005 H1961שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020שָׁ֑םShamthereH8033וָאֶבְחַ֣רva.'ev.Charand I have chosenH9001 H977בְּדָוִ֔ידbe.da.Vid<in> DavidH9003 H1732לִהְי֖וֹתlih.Yotto beH9005 H1961עַל־'al-overH5921עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

7וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961עִם־'im-withH5973לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020לִבְנ֣וֹתliv.Notto buildH9005 H1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004לְשֵׁ֥םle.Shemfor [the] name ofH9005 H8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834הָיָה֙ha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824 H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005 H1129בַּ֖יִתBa.yita houseH1004לִשְׁמִ֑יlish.Mifor name myH9005 H8034 H9020הֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.tayou did wellH2895כִּ֥יkiforH3588הָיָ֖הha.Yahit wasH1961עִם־'im-withH5973לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021

9רַ֣קrakonlyH7535אַתָּ֔ה'a.TahyouH859לֹ֥אlo'notH3808תִבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004כִּ֤יkiforH3588בִנְךָ֙vin.Khason yourH1121 H9021הַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'who comes outH9009 H3318מֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khafrom loins yourH9006 H2504 H9021הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mifor name myH9005 H8034 H9020

10וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemand he has establishedH9001 H6965יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָר֖וֹde.va.Roword hisH1697 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696וָאָק֡וּםva.'a.Kumand I have arisenH9001 H6965תַּחַת֩ta.Chatin place ofH8478דָּוִ֨ידda.VidDavidH1732אָבִ֜י'a.Vifather myH1 H9020וָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.Shevand I have satH9001 H3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וָאֶבְנֶ֣הva.'ev.Nehand I have builtH9001 H1129הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004לְשֵׁ֥םle.Shemfor [the] name ofH9005 H8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

11וָאָשִׂ֥יםva.'a.Simand I have putH9001 H7760שָׁם֙shamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ronthe arkH9009 H727אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834שָׁ֖םsham[is] thereH8033בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּרַ֖תka.Rathe madeH3772עִם־'im-withH5973בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

12וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.Rosand he spread outH9001 H6566כַּפָּֽיו׃ka.Pavhands hisH3709 H9023

13כִּֽי־ki-forH3588עָשָׂ֨ה'a.Sahhe had madeH6213שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010כִּיּ֣וֹרki.Yora platform ofH3595נְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178וַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.Huand he had put itH9001 H5414 H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003 H8432הָעֲזָרָה֒ha.'a.za.Rahthe precinctH9009 H5835חָמֵ֨שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֜וֹת'a.MotcubitsH520אָרְכּ֗וֹ'a.re.Kolength itsH753 H9023וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshand [was] fiveH9002 H2568אַמּוֹת֙'a.mOtcubitsH520רָחְבּ֔וֹra.che.Bobreadth itsH7341 H9023וְאַמּ֥וֹתve.'a.Motand [was] cubitsH9002 H520שָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969קוֹמָת֑וֹko.ma.Toheight itsH6967 H9023וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975עָלָ֗יו'a.Lavon itH5921 H9033וַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.Rakhand he knelt downH9001 H1288עַל־'al-onH5921בִּרְכָּיו֙bir.Kavknees hisH1290 H9023נֶ֚גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Rosand he spread outH9001 H6566כַּפָּ֖יוka.Pavhands hisH3709 H9023הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahthe heavens towardsH9009 H8064 H9011

14וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-there notH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khalike youH3644 H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a GodH430בַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzand on the earthH9002 H9003 H776שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104הַבְּרִית֙ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedand <the> covenant loyaltyH9002 H9009 H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khimwho walkH9009 H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לִבָּֽם׃li.Bamheart theirH3820 H9028

15אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696ל֑וֹloto himH9005 H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Berand you spokeH9001 H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khawith mouth yourH9003 H6310 H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaand by hand yourH9002 H9003 H3027 H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

16וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand nowH9002 H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁ֠מֹרShe.morkeepH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָוִ֤ידda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לּוֹ֙loto himH9005 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772לְךָ֥le.Khato youH9005 H9031אִישׁ֙'isha manH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֠קrakonlyH7535אִם־'im-ifH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104בָנֶ֜יךָva.Nei.khadescendants yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכָּ֗םdar.Kamway theirH1870 H9028לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetto walkH9005 H1980בְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.Tiin law myH9003 H8451 H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

17וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand nowH9002 H6258יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יֵֽאָמֵן֙ye.'a.Menlet it be establishedH539דְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaword yourH1697 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021לְדָוִֽיד׃le.da.Vidto DavidH9005 H1732

18כִּ֚יkiforH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam¿ reallyH9008 H552יֵשֵׁ֧בye.Shevwill he dwellH3427אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-withH854הָאָדָ֖םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120עַל־'al-onH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz<the> earthH9009 H776הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavenH8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiand [the] heavens ofH9002 H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khathey will contain youH3557 H9031אַ֕ף'afindeed?H637כִּֽי־ki-forH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129

19וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taand you will turnH9001 H6437אֶל־'el-toH413תְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication hisH8467 H9023יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הָרִנָּה֙ha.ri.Nahthe cry of entreatyH9009 H7440וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650 H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingH6419לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021

20לִהְיוֹת֩lih.yOtto beH9005 H1961עֵינֶ֨יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotopenH6605אֶל־'el-toH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahand nightH9002 H3915אֶל־'el-toH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH559לָשׂ֥וּםla.Sumto putH9005 H7760שִׁמְךָ֖shim.Khaname yourH8034 H9021שָׁ֑םShamthereH8033לִשְׁמ֙וֹעַ֙lish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אֶל־'el-toH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

21וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taand you will listenH9001 H8085אֶל־'el-toH413תַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayH6419אֶל־'el-toH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will hearH8085מִמְּק֤וֹםmi.me.Komfrom [the] place ofH9006 H4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khadwelling youH3427 H9041מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taand you will forgiveH9001 H5545

22אִם־'im-ifH518יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinH2398אִישׁ֙'ishanyoneH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023וְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-and he will imposeH9001 H5375ב֥וֹvoon himH9003 H9033אָלָ֖ה'a.Lahan oathH423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.Toto put under an oath himH9005 H423 H9023וּבָ֗אu.Va'and he will comeH9001 H935אָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathH422לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.Khaaltar yourH4196 H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

23וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taand you will actH9001 H6213וְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.Taand you will judgeH9001 H8199אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivto repayH9005 H7725לְרָשָׁ֔עle.ra.Sha'to a guilty [person]H9005 H7563לָתֵ֥תla.Tetto requiteH9005 H5414דַּרְכּ֖וֹdar.Koconduct hisH1870 H9023בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shoon own head hisH9003 H7218 H9023וּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.Dikand to vindicateH9002 H9005 H6663צַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]H6662לָ֥תֶתLa.tetto giveH9005 H5414ל֖וֹloto himH9005 H9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.Toaccording to righteousness hisH9004 H6666 H9023

24וְֽאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יִנָּגֵ֞ףyi.na.Gefit will be defeatedH5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH341כִּ֣יkiforH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLakhto youH9005 H9031וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725וְהוֹד֣וּve.ho.Duand they will praiseH9001 H3034אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וְהִתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nuand they will seek favorH9001 H2603לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taand you will forgiveH9001 H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tat<to> [the] sin ofH9005 H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙va.ha.shei.vo.Tamand you will bring back themH9001 H7725 H9038אֶל־'el-toH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לָהֶ֖םla.Hemto themH9005 H9038וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.Hemand to ancestors theirH9002 H9005 H1 H9028

26בְּהֵעָצֵ֧רbe.he.'a.Tzerwhen are shut upH9003 H6113הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מָטָ֖רma.TarrainH4306כִּ֣יkiforH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLakhto youH9005 H9031וְהִֽתְפַּלְל֞וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֶל־'el-toH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהוֹד֣וּve.ho.Duand they will praiseH9001 H3034אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021מֵחַטָּאתָ֥םme.cha.ta.Tamfrom sin theirH9006 H2403 H9028יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vunthey will turn back !H7725 H9013כִּ֥יkiforH3588תַעֲנֵֽם׃ta.'a.Nemyou will afflict themH6031 H9038

27וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taand you will forgiveH9001 H5545לְחַטַּ֤אתle.cha.Tat<to> [the] sin ofH9005 H2403עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkithatH3588תוֹרֵ֛םto.Remyou will direct themH3384 H9038אֶל־'el-toH413הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-they will walkH1980בָ֑הּVahin itH9003 H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tahand you will giveH9001 H5414מָטָר֙ma.TarrainH4306עַֽל־'al-onH5921אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaland yourH776 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khato people yourH9005 H5971 H9021לְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.Lahfor an inheritanceH9005 H5159

28רָעָ֞בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-ifH3588יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בָאָ֗רֶץva.'A.retzin the landH9003 H776דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698כִּֽי־ki-forH3588יִֽ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonblightH7711וְיֵרָק֜וֹןve.ye.ra.Konand mildewH9002 H3420אַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]H697וְחָסִיל֙ve.cha.Siland locust[s]H9002 H2625כִּ֣יkiforH3588יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961כִּ֧יkithatH3588יָֽצַר־ya.tzar-he will lay siegeH6696ל֛וֹloto itH9005 H9033אוֹיְבָ֖יו'oy.Vavenemies itsH341 H9023בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776שְׁעָרָ֑יוshe.'a.Ravgates itsH8179 H9023כָּל־kol-anyH3605נֶ֖גַעNe.ga'plagueH5061וְכָֽל־ve.kholand anyH9002 H3605מַחֲלָֽה׃ma.cha.LahsicknessH4245

29כָּל־kol-everyH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprayerH8605כָל־khol-everyH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יִהְיֶה֙yih.Yehit will belongH1961לְכָל־le.kholto anyH9005 H3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam<the> personH9009 H120וּלְכֹ֖לu.le.Kholand to allH9002 H9005 H3605עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834יֵדְע֗וּye.de.'Uthey will knowH3045אִ֤ישׁ'isheveryoneH376נִגְעוֹ֙nig.'Oown plague hisH5061 H9023וּמַכְאֹב֔וֹu.makh.'o.Voand own pain hisH9002 H4341 H9023וּפָרַ֥שׂu.fa.Rasand he will spread outH9001 H6566כַּפָּ֖יוka.Pavhands hisH3709 H9023אֶל־'el-toH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

30וְ֠אַתָּהVe.'a.tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearH8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khadwelling youH3427 H9041וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taand you will forgiveH9001 H5545וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tahand you will giveH9001 H5414לָאִישׁ֙la.'Ishto the personH9005 H376כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853לְבָב֑וֹle.va.Voheart hisH3824 H9023כִּ֤יkiforH3588אַתָּה֙'a.TahyouH859לְבַדְּךָ֣le.va.de.Khato alone youH9005 H905 H9031יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120

31לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יִֽירָא֗וּךָyi.ra.'U.khathey may fear youH3372 H9031לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetto walkH9005 H1980בִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khain ways yourH9003 H1870 H9021כָּל־kol-allH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הֵ֥םhemtheyH1992חַיִּ֖יםchai.Yim[are] aliveH2416עַל־'al-onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ סla.'a.vo.Tei.nuto ancestors ourH9005 H1 H9025

32וְגַ֣םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶל־'el-toH413הַנָּכְרִ֗יha.na.khe.Rithe foreignerH9009 H5237אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH834לֹ֥אlo'notH3808מֵעַמְּךָ֣me.'a.me.Kha[is] one of people yourH9006 H5971 H9021יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478הוּא֒hu'heH1931וּבָ֣א׀u.Va'and he will comeH9001 H935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a landH9006 H776רְחוֹקָ֗הre.cho.KahdistantH7350לְמַ֨עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שִׁמְךָ֤shim.Khaname yourH8034 H9021הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl<the> greatH9009 H1419וְיָדְךָ֣ve.ya.de.Khaand hand yourH9002 H3027 H9021הַחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah<the> mightyH9009 H2389וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaand arm yourH9002 H2220 H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah<the> outstretchedH9009 H5186וּבָ֥אוּu.Va.'uand they will comeH9001 H935וְהִֽתְפַּלְל֖וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֶל־'el-toH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

33וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearH8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מִמְּכ֣וֹןmi.me.Khonfrom [the] place ofH9006 H4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khadwelling youH3427 H9041וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213כְּכֹ֛לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יִקְרָ֥אyik.Ra'he will call outH7121אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Rithe foreignerH9009 H5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵדְעוּ֩ye.de.'Uthey may knowH3045כָל־khol-allH3605עַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וּלְיִרְאָ֤הu.le.yir.'Ahand to fearH9002 H9005 H3372אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khalike people yourH9004 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atand to knowH9002 H9005 H3045כִּֽי־ki-thatH3588שִׁמְךָ֣shim.Khaname yourH8034 H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledH7121עַל־'al-onH5921הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129

34כִּֽי־ki-ifH3588יֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthH3318עַמְּךָ֤'a.me.Khapeople yourH5971 H9021לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421עַל־'al-onH5921א֣וֹיְבָ֔יו'oy.Vavenemies itsH341 H9023בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.Chemyou will send themH7971 H9038וְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870הָעִ֤ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenH977בָּ֔הּBah<in> itH9003 H9034וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002 H9009 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khafor name yourH9005 H8034 H9021

35וְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֶת־'et-<obj.>H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprayer theirH8605 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplication theirH8467 H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamjustice theirH4941 H9028

36כִּ֣יkiifH3588יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֗ךְLakhto youH9005 H9031כִּ֣יkiforH3588אֵ֤ין'einthere notH369אָדָם֙'a.Dam[is] anyoneH120אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsH2398וְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.Taand you will be angryH9001 H599בָ֔םVamwith themH9003 H9038וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tamand will you deliver up themH9001 H5414 H9038לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH341וְשָׁב֧וּםve.sha.Vumand they will take captive themH9001 H7617 H9038שׁוֹבֵיהֶ֛םshoei.Hemcaptors theirH7617 H9038אֶל־'el-toH413אֶ֥רֶץ'E.retza landH776רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350א֥וֹ'oorH176קְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahnearH7138

37וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuand they will bring backH9001 H7725אֶל־'el-toH413לְבָבָ֔םle.va.Vamheart theirH3824 H9028בָּאָ֖רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-they have been taken captiveH7617שָׁ֑םShamthereH8033וְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuand they will repentH9001 H7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.Nuand they will seek favorH9001 H2603אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776שִׁבְיָם֙shiv.Yamcaptivity theirH7628 H9028לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398הֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753וְרָשָֽׁעְנוּ׃ve.ra.Sha.'e.nuand we have acted wickedlyH9002 H7561

38וְשָׁ֣בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לִבָּם֙li.Bamheart theirH3820 H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשָׁ֔םnaf.Shambeing theirH5315 H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776שִׁבְיָ֖םshiv.Yamcaptivity theirH7628 H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834שָׁב֣וּsha.Vuthey took captiveH7617אֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870אַרְצָם֙'ar.Tzamland theirH776 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028וְהָעִיר֙ve.ha.'Irand the cityH9002 H9009 H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenH977וְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitand to the houseH9002 H9005 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khafor name yourH9005 H8034 H9021

39וְשָׁמַעְתָּ֨ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מִמְּכ֣וֹןmi.me.Khonfrom [the] place ofH9006 H4349שִׁבְתְּךָ֗shiv.te.Khadwelling youH3427 H9041אֶת־'et-<obj.>H853תְּפִלָּתָם֙te.fi.la.Tamprayer theirH8605 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םte.chi.No.tei.Hemsupplications theirH8467 H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213מִשְׁפָּטָ֑םmish.pa.Tamjustice theirH4941 H9028וְסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.Taand you will forgiveH9001 H5545לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Kha<to> people yourH9005 H5971 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-they have sinnedH2398לָֽךְ׃Lakhto youH9005 H9031

40עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiO God myH430 H9020יִֽהְיוּ־yih.yu-let them beH1961נָ֤אna'pleaseH4994עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021פְּתֻח֔וֹתpe.tu.ChotopenH6605וְאָזְנֶ֖יךָve.'a.ze.Nei.khaand ears yourH9002 H241 H9021קַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotattentiveH7183לִתְפִלַּ֖תlit.fi.Latto [the] prayer ofH9005 H8605הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

41וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258קוּמָ֞הku.Maharise !H6965 H9012יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430לְֽנוּחֶ֔ךָle.nu.Che.khato resting place yourH9005 H5118 H9021אַתָּ֖ה'a.TahyouH859וַאֲר֣וֹןva.'a.Ronand [the] ark ofH9002 H727עֻזֶּ֑ךָ'u.Ze.khastrength yourH5797 H9021כֹּהֲנֶ֜יךָko.ha.Nei.khapriests yourH3548 H9021יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430יִלְבְּשׁ֣וּyil.be.Shumay they be clothedH3847תְשׁוּעָ֔הte.shu.'AhsalvationH8668וַחֲסִידֶ֖יךָva.cha.si.Dei.khaand faithful [people] yourH9002 H2623 H9021יִשְׂמְח֥וּyis.me.Chumay they rejoiceH8055בַטּֽוֹב׃va.Tovin the goodH9003 H2896

42יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430אַל־'al-may notH408תָּשֵׁ֖בta.Shevyou turn awayH7725פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faces ofH6440מְשִׁיחֶ֑יךָme.shi.Chei.khaanointed [one] yourH4899 H9021זָכְרָ֕הza.khe.Rahremember !H2142 H9012לְחַֽסְדֵ֖יle.chas.Dei<to> [the] covenant loyalti<es> ofH9005 H2617דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732עַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaservant yourH5650 H9021

Commentaries on 2 Chronicles 6

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0