2 Chronicles 18

Hebrew & Greek Bible

1וַיְהִ֧יvay.Hiand it belongedH9001 H1961לִֽיהוֹשָׁפָ֛טli.ho.sha.Fatto JehoshaphatH9005 H3092עֹ֥שֶׁר'O.sherwealthH6239וְכָב֖וֹדve.kha.Vodand honorH9002 H3519לָרֹ֑בla.Roto abundanceH9005 H7230וַיִּתְחַתֵּ֖ןvai.yit.cha.Tenand he became son-in-lawH9001 H2859לְאַחְאָֽב׃le.'ach.'Avto AhabH9005 H256

2וַיֵּרֶד֩vai.ye.Redand he went downH9001 H3381לְקֵ֨ץle.Ketzto [the] end ofH9005 H7093שָׁנִ֤יםsha.NimyearsH8141אֶל־'el-toH413אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH256לְשֹׁ֣מְר֔וֹןle.Sho.me.Ronto SamariaH9005 H8111וַיִּֽזְבַּֽח־vai.yiz.bach-and he slaughteredH9001 H2076ל֨וֹlofor himH9005 H9033אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH256צֹ֤אןtzonsheepH6629וּבָקָר֙u.va.Karand cattleH9002 H1241לָרֹ֔בla.Roto abundanceH9005 H7230וְלָעָ֖םve.la.'Amand for the peopleH9002 H9005 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עִמּ֑וֹi.Mo[was] with himH5973 H9033וַיְסִיתֵ֕הוּvay.si.Te.huand he incited himH9001 H5496 H9033לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotto go upH9005 H5927אֶל־'el-againstH413רָמ֥וֹתra.MotRamothH7418גִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568

3וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063הֲתֵלֵ֥ךְha.te.Lekh¿ will you goH9008 H1980עִמִּ֖י'i.Miwith meH5973 H9030רָמֹ֣תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033כָּמ֤וֹנִיka.Mo.nias meH3644 H9030כָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khaas youH3644 H9031וּכְעַמְּךָ֣u.khe.'a.me.Khaand [will be] as people yourH9002 H9004 H5971 H9021עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020וְעִמְּךָ֖ve.'i.me.Khaand with youH9002 H5973 H9031בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahin the battleH9003 H4421

4וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּרָשׁ־de.rosh-seekH1875נָ֥אna'pleaseH4994כַיּ֖וֹםkhai.Yomas the dayH9004 H3117אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

5וַיִּקְבֹּ֨ץvai.yik.Botzand he assembledH9001 H6908מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽת־'et-<obj.>H853הַנְּבִאִים֮ha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִישׁ֒'ishmanH376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413 H9038הֲנֵלֵ֞ךְha.ne.Lekh¿ will we goH9008 H1980אֶל־'el-againstH413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421אִם־'im-or?H518אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927וְיִתֵּ֥ןve.yi.Tenso he may give [it]H9002 H5414הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092הַאֵ֨יןha.'Ein¿ [is] there notH9008 H369פֹּ֥הpohhereH6311נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030לַיהוָ֖הla.Yah.wehof YahwehH9005 H3068ע֑וֹדodstillH5750וְנִדְרְשָׁ֖הve.nid.re.Shahso we may enquireH9002 H1875מֵאֹתֽוֹ׃me.'o.Tofrom <obj.> himH9006 H853 H9033

7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽל־'el-toH413יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092ע֣וֹדodstillH5750אִישׁ־'ish-a manH376אֶחָ֡ד'e.ChadoneH259לִדְרוֹשׁ֩lid.ro.Voshto consultH9005 H1875אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068מֵֽאֹת֜וֹme.'o.Tofrom <obj.> himH9006 H853 H9033וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589שְׂנֵאתִ֗יהוּse.ne.Ti.huI hate himH8130 H9033כִּֽי־ki-forH3588אֵ֠ינֶנּוּ'Ei.ne.nunot heH369 H9043מִתְנַבֵּ֨אmit.na.Be'[is] prophesyingH5012עָלַ֤י'a.Laion meH5921 H9030לְטוֹבָה֙le.to.Vah<to> goodH9005 H2896כִּ֣יkiforH3588כָל־khol-allH3605יָמָ֣יוya.Mavdays hisH3117 H9023לְרָעָ֔הle.ra.'Ah<to> evilH9005 H7451ה֖וּאhu'heH1931מִיכָ֣יְהוּmi.Kha.ye.hu[is] MicaiahH4321בֶן־ven-[the] son ofH1121יִמְלָ֑אyim.La'ImlahH3229וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092אַל־'al-may notH408יֹאמַ֥רyo.Marhe sayH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כֵּֽן׃KenthusH3651

8וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413סָרִ֖יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מַהֵ֖רma.Herbring quicklyH4116מִיכָ֥יְהוּmi.kha.huMicaiahH4321בֶן־ven-[the] son ofH1121יִמְלָֽא׃yim.La'ImlahH3229

9וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhand [the] king ofH9002 H4428יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatand JehoshaphatH9002 H3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahH3063יוֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingH3427אִ֨ישׁ'isheachH376עַל־'al-onH5921כִּסְא֜וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023מְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimclothedH3847בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH899וְיֹשְׁבִ֣יםve.yo.she.Vimand sittingH9002 H3427בְּגֹ֔רֶןbe.Go.renat [the] threshing floorH9003 H1637פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַ֨נְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hem<to> before themH9005 H6440 H9028

10וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asand he had madeH9001 H6213ל֛וֹlofor himselfH9005 H9033צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667בֶֽן־ven-[the] son ofH1121כְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahH3668קַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofH7161בַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehwith theseH9003 H428תְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreH5055אֶת־'et-<obj.>H853אֲרָ֖ם'a.RamAramH758עַד־'ad-untilH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Tamdestroy themH3615 H9038

11וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַ֨נְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingH5012כֵּ֖ןkenthusH3651לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559עֲלֵ֞ה'a.Lehgo upH5927רָמֹ֤תra.MotRamothH7418גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568וְהַצְלַ֔חve.hatz.Lachand succeedH9002 H6743וְנָתַ֥ןve.na.Tanand he will give [it]H9001 H5414יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

12וְהַמַּלְאָ֞ךְve.ha.mal.'Akhand the messengerH9002 H9009 H4397אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הָלַ֣ךְ׀ha.Lakhhe had goneH1980לִקְרֹ֣אlik.Ro'to summonH9005 H7121לְמִיכָ֗יְהוּle.mi.Kha.ye.hu<to> MicaiahH9005 H4321דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697הַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030פֶּֽה־peh-a mouthH6310אֶחָ֥ד'e.ChadoneH259ט֖וֹבTov[is] goodH2896אֶל־'el-concerningH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וִֽיהִי־vi.hi-and let it beH9002 H1961נָ֧אna'pleaseH4994דְבָרְךָ֛de.va.re.Khaword yourH1697 H9021כְּאַחַ֥דke.'a.Chadlike oneH9004 H259מֵהֶ֖םme.Hemfrom themH9006 H9038וְדִבַּ֥רְתָּve.di.Bar.taand you will speakH9001 H1696טּֽוֹב׃TovgoodH2896

13וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068כִּ֛יkithatH3588אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH559אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiGod myH430 H9020אֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696

14וַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֶל־'el-toH413הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033מִיכָה֙mi.KhahO MicahH4318הֲנֵלֵ֞ךְha.ne.Lekh¿ will we goH9008 H1980אֶל־'el-againstH413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421אִם־'im-or?H518אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927וְהַצְלִ֔יחוּve.hatz.Li.chuand succeedH9002 H6743וְיִנָּתְנ֖וּve.yi.na.te.Nuso they may be givenH9002 H5414בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026

15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עַד־'ad-untilH5704כַּמֶּ֥הka.Mehhow many?H9004 H4100פְעָמִ֖יםfe.'a.MimtimesH6471אֲנִ֣י'a.Ni[will] IH589מַשְׁבִּיעֶ֑ךָmash.bi.'E.khamake swear youH7650 H9031אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808תְדַבֵּ֥רte.da.Beryou will speakH1696אֵלַ֛י'e.Laito meH413 H9030רַק־rak-onlyH7535אֱמֶ֖ת'e.MettruthH571בְּשֵׁ֥םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נְפוֹצִ֣יםne.fo.TzimscatteredH6327עַל־'al-onH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022כַּצֹּ֕אןka.Tzonlike <the> flockH9004 H6629אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֵין־'ein-notH369לָהֶ֖ןla.Hen[belongs] to themH9005 H9039רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmastersH113לָאֵ֔לֶּהla.'E.leh[belong] to theseH9005 H428יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnH7725אִישׁ־'ish-eachH376לְבֵית֖וֹle.vei.Toto own house hisH9005 H1004 H9023בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomin peaceH9003 H7965

17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092הֲלֹא֙ha.Lo'¿ notH9008 H3808אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031לֹא־lo'-notH3808יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesH5012עָלַ֛י'a.Laion meH5921 H9030ט֖וֹבTovgoodH2896כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518לְרָֽע׃ סle.Ra'<to> evilH9005 H7451

18וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָכֵ֖ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068יוֹשֵׁ֣בyo.ShevsittingH3427עַל־'al-onH5921כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צְבָ֤אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064עֹֽמְדִ֔ים'o.me.Dim[were] standingH5975עַל־'al-onH5921יְמִינ֖וֹye.mi.Noright [hand] hisH3225 H9023וּשְׂמֹאלֽוֹ׃u.se.mo.Loand left [hand] hisH9002 H8040 H9023

19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מִ֤יmiwho?H4310יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveH6601אֶת־'et-<obj.>H853אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיַ֕עַלve.Ya.'also he may go upH9002 H5927וְיִפֹּ֖לve.yi.Poland he may fallH9002 H5307בְּרָמ֣וֹתbe.ra.Motat RamothH9003 H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559זֶ֚הzehthis oneH2088אֹמֵ֣ר'o.Mer[was] sayingH559כָּ֔כָהKa.khahthusH3602וְזֶ֖הve.Zehand this oneH9002 H2088אֹמֵ֥ר'o.Mer[was] sayingH559כָּֽכָה׃Ka.khahthusH3602

20וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'and it came forthH9001 H3318הָר֗וּחַha.Ru.achthe spiritH9009 H7307וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Modand it stoodH9001 H5975לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559אֲנִ֣י'a.NiIH589אֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te.nuI will deceive himH6601 H9033וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֵלָ֖יו'e.Lavto itH413 H9033בַּמָּֽה׃ba.Mah<in> how?H9003 H4100

21וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001 H559אֵצֵא֙'e.Tze'I will go outH3318וְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.tiand I will becomeH9001 H1961לְר֣וּחַle.Ru.ach<into> a spirit ofH9005 H7307שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310כָּל־kol-allH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'Avprophets hisH5030 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559תְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveH6601וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571תּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailH3201צֵ֖אtze'go outH3318וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-and doH9002 H6213כֵֽן׃KhenthusH3651

22וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophets yourH5030 H9021אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH428וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031רָעָֽה׃ סra.'AhcalamityH7451

23וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667בֶֽן־ven-[the] son ofH1121כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahH3668וַיַּ֥ךְvai.Yakhand he struckH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321עַל־'al-onH5921הַלֶּ֑חִיha.Le.chithe cheekH9009 H3895וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵ֣י'eiwhere?H335זֶ֤הzehthisH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[is] the wayH9009 H1870עָבַ֧ר'a.Var[which] it passedH5674רֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068מֵאִתִּ֖יme.'i.Tifrom with meH9006 H854 H9030לְדַבֵּ֥רle.da.Berto speakH9005 H1696אֹתָֽךְ׃'o.Takhwith youH854 H9031

24וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321הִנְּךָ֥hi.ne.Khahere youH2005 H9041רֹאֶ֖הro.'Eh[will be] seeingH7200בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH834תָּב֛וֹאta.Vo'you will goH935חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315בְּחֶ֖דֶרbe.Che.derin a roomH9003 H2315לְהֵחָבֵֽא׃le.he.cha.Ve'to hide yourselfH9005 H2244

25וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478קְחוּ֙ke.ChutakeH3947אֶת־'et-<obj.>H853מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321וַהֲשִׁיבֻ֖הוּva.ha.shi.Vu.huand return himH9002 H7725 H9033אֶל־'el-toH413אָמ֣וֹן'a.MonAmonH526שַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101בֶּן־ben-[the] son ofH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

26וַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שִׂ֥ימוּSi.muputH7760זֶ֖הzehthis oneH2088בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַכֶּ֑לֶאha.Ke.le'<the> imprisonmentH9009 H3608וְהַאֲכִלֻ֜הוּve.ha.'a.khi.Lu.huand feed himH9002 H398 H9033לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899לַ֙חַץ֙la.chatzoppressionH3906וּמַ֣יִםu.Ma.yimand waterH9002 H4325לַ֔חַץLa.chatzoppressionH3906עַ֖ד'aduntilH5704שׁוּבִ֥יshu.Vireturn IH7725 H9040בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomin safetyH9003 H7965

27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321אִם־'im-<if>H518שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725תָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725בְּשָׁל֔וֹםbe.sha.Lomin safetyH9003 H7965לֹא־lo'-notH3808דִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בִּ֑יBiby meH9003 H9030וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085עַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971כֻּלָּֽם׃ פku.Lamall of themH3605 H9028

28וַיַּ֧עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.Fatand JehoshaphatH9002 H3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063אֶל־'el-againstH413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568

29וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfH2664וָב֣וֹאva.Vo'and I will goH9002 H935בַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.Mahin <the> battleH9003 H4421וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859לְבַ֣שׁle.VashwearH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaown clothes yourH899 H9021וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.Pesand he disguised himselfH9001 H2664מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahin <the> battleH9003 H4421

30וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhand [the] king ofH9002 H4428אֲרָ֡ם'a.RamAramH758צִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H853שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֤כֶבha.Re.khevthe chariotryH9009 H7393אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לוֹ֙lo[belonged] to himH9005 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹ֚אlo'notH3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898אֶת־'et-withH854הַקָּטֹ֖ןha.ka.Tonthe smallH9009 H6996אֶת־'et-withH854הַגָּד֑וֹלha.ga.Dolthe greatH9009 H1419כִּ֛יkithatH3588אִֽם־'im-exceptH518אֶת־'et-withH854מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doto only himH9005 H905 H9033

31וַיְהִ֡יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְאוֹת֩kir.'Otwhen sawH9004 H7200שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֜כֶבha.Re.khevthe chariotryH9009 H7393אֶת־'et-<obj.>H853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092וְהֵ֤מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH559מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֔וּאHu'heH1931וַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.buand they surroundedH9001 H5437עָלָ֖יו'a.Lav<on> himH5921 H9033לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemto fightH9005 H3898וַיִּזְעַ֤קvai.yiz.'Akand he cried outH9001 H2199יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092וַֽיהוָ֣הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068עֲזָר֔וֹa.za.Rohe helped himH5826 H9033וַיְסִיתֵ֥םvay.si.Temand he lured themH9001 H5496 H9038אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuaway from himH4480 H9033

32וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְאוֹת֙kir.'Otwhen sawH9004 H7200שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khevthe chariotryH9009 H7393כִּ֥יkithatH3588לֹא־lo'-notH3808הָיָ֖הha.Yahit wasH1961מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuand they turned backH9001 H7725מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravfrom after himH9006 H310 H9033

33וְאִ֗ישׁve.'Ishand someoneH9002 H376מָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.sheton the bowH9003 H7198לְתֻמּ֔וֹle.tu.Moto innocence hisH9005 H8537 H9023וַיַּךְ֙vai.yaKhand he struckH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בֵּ֥יןbeinbetweenH996הַדְּבָקִ֖יםha.de.va.Kimthe jointsH9009 H1694וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002 H996הַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.Yanthe body armorH9009 H8302וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָֽרַכָּ֗בla.ra.Kavto the charioteerH9005 H7395הֲפֹ֧ךְha.Fokhturn aroundH2015יָדְךָ֛ya.dei.khahand yourH3027 H9021וְהוֹצֵאתַ֥נִיve.ho.tze.Ta.niand you will take out meH9001 H3318 H9030מִן־min-fromH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264כִּ֥יkiforH3588הָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470

34וַתַּ֤עַלva.Ta.'aland it went upH9001 H5927הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mahthe battleH9009 H4421בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhand [the] king ofH9002 H4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961מַעֲמִ֧ידma.'a.Mid[was] holding uprightH5975בַּמֶּרְכָּבָ֛הba.mer.ka.Vahin the chariotH9003 H4818נֹ֥כַחNo.khachopposite toH5227אֲרָ֖ם'a.RamAramH758עַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha.'A.revthe eveningH9009 H6153וַיָּ֕מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191לְעֵ֖תle.'Etto [the] time ofH9005 H6256בּ֥וֹאBo'[the] going ofH935הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshthe sunH9009 H8121

Commentaries on 2 Chronicles 18

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0