Revised Version 1895

Matthew 12:31-50

31ThereforeδιὰdiaG1223IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,EveryG3956sinἁμαρτίαhamartiaG266andG2532blasphemyβλασφημίαblasphēmiaG988shallG444beG2532forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863untomenG444;butδὲdeG1161theG3956blasphemyβλασφημίαblasphēmiaG988againstG3756theG3956SpiritπνεύματοςpneumatosG4151shallG444notG3756beG2532forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863.

32AndG2532whosoevershallG444speakG3004awordλόγονlogonG3056againstκατὰkataG2596theG3588SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207manἀνθρώπου,anthrōpouG444,itG846shallG444beG2532forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863himG846;butδ᾽d᾽G1161whosoevershallG444speakG3004againstκατὰkataG2596theG3588Holyἁγίου,hagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,itG846shallG444notοὐκoukG3756beG2532forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863himG846,neitherοὔτεouteG3777inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778worldαἰῶνιaiōniG165,norοὔτεouteG3777inἐνenG1722thatὃςhosG3739whichὃςhosG3739istoG3004comeμέλλοντι.¶mellontiG3195.

33EitherἪĒG2228makeποιήσατεpoiēsateG4160theG3588treeδένδρονdendronG1186goodκαλὸνkalonG2570,andκαὶkaiG2532itsG846fruitκαρπὸνkarponG2590goodκαλόν,kalonG2570;orἢēG2228makeποιήσατεpoiēsateG4160theG3588treeδένδρονdendronG1186corrupt,andκαὶkaiG2532itsG846fruitκαρπὸνkarponG2590corrupt:forγὰρgarG1063theG3588treeδένδρονdendronG1186isknownγινώσκεται.ginōsketaiG1097byἐκekG1537itsG846fruitκαρποῦkarpouG2590.

34YeoffspringγεννήματαgennēmataG1081ofG1537vipersἐχιδνῶν,echidnōnG2191,howπῶςpōsG4459canδύνασθεdunastheG1410ye,beingὄντες;ontesG1510evilπονηροὶponēroiG4190,speakG2980goodἀγαθὰagathaG18thingsG18?forγὰρgarG1063outG1537ofG1537theτοῦtouG3588abundanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051ofG1537theτῆςtēsG3588heartκαρδίαςkardiasG2588theτὸtoG3588mouthστόμαstomaG4750speaketh.

35TheG3588goodἀγαθὸςagathosG18manἄνθρωποςanthrōposG444outG1537ofG1537hisG2532goodἀγαθοῦagathouG18treasureθησαυροῦthēsaurouG2344bringeth forthgoodἀγαθά,agathaG18thingsG18:andG2532theG3588evilπονηρὸςponērosG4190manἄνθρωποςanthrōposG444outG1537ofG1537hisG2532evilπονηροῦponērouG4190treasureθησαυροῦthēsaurouG2344bringeth forthevilπονηρά.¶ponēraG4190thingsG18.

36AndδὲdeG1161IὃhoG3739sayΛέγωLegōG3004untoyouG5210,thatG3754everyG3956idleἀργὸνargonG692wordG3056thatG3754menG444shallG444speakλαλήσουσινlalēsousinG2980,theyαὐτοῦautouG846shallG444giveἀποδώσουσινapodōsousinG591accountλόγονlogonG3056thereofinἐνenG1722theG3956dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG3056judgmentκρίσεως.kriseōsG2920.

37ForγὰρgarG1063byἐκekG1537thywordsλόγωνlogōnG3056thou shaltbeG2532justifiedδικαιωθήσῃdikaiōthēsēG1344,andG2532byἐκekG1537thywordsλόγωνlogōnG3056thou shaltbeG2532condemned.

38ThenG2532certainG5100ofG575theτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122andG2532PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷautōG846,sayingλέγοντες·legontesG3004, Master,weG2532wouldG5100seeG3708asignσημεῖονsēmeionG4592fromG575thee.

39ButG1161heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,AnG1325evilπονηρὰponēraG4190andG2532adulterousμοιχαλὶςmoichalisG3428generationγενεὰgeneaG1074seekethafterG1161asignσημεῖονsēmeionG4592;andG2532thereG1161shallG4396noοὐouG3756signσημεῖονsēmeionG4592beG2532givenG1325toG3004itαὐτῇautēaG846butG1161theG3588signσημεῖονsēmeionG4592ofG3004JonahἸωνᾶIōnaG2495theG3588prophetπροφήτου.prophētouG4396:

40forγὰρgarG1063asG1722JonahἸωνᾶςIōnasG2495wasἦνēnG1510threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250andG2532threeτρεῖςtreisG5140nightsνύκτας,nuktasG3571inG1722theG3588bellyκοιλίᾳkoiliaG2836ofG5207theG3588whale;soG2532shallG444theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444beἔσταιestaiG1510threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250andG2532threeτρεῖςtreisG5140nightsνύκτας.¶nuktasG3571inG1722theG3588heartκαρδίᾳkardiaG2588ofG5207theG3588earthγῆςgēsG1093.

41TheτῇtēaG3588menG435ofG435NinevehΝινευῖταιNineuitaiG3536shallG3778standἀναστήσονταιanastēsontaiG450upG450inἐνenG1722theτῆςtēsG3588judgmentκρίσειkriseiG2920withμετὰmetaG3326thisG3778generationγενεᾶςgeneasG1074,andκαὶkaiG2532shallG3778condemnκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632itG846:forεἰςeisG1519theyG846repentedμετενόησανmetenoēsanG3340attheτὸtoG3588preachingκήρυγμαkērugmaG2782ofG435JonahἸωνᾶ·IōnaG2495;andκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400, agreaterG4183thanG4183JonahἸωνᾶIōnaG2495ishereὧδε.¶hōdeG5602.

42TheG3588queenΒασίλισσαBasilissaG938ofG1537theG3588southνότουnotouG3558shallG3778riseἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453upG1453inἐνenG1722theG3588judgmentκρίσειkriseiG2920withμετὰmetaG3326thisG3778generationγενεᾶςgeneasG1074,andκαὶkaiG2532shallG3778condemnκατακρινεῖkatakrineiG2632itG846:forὅτιhotiG3754sheG846cameG2064fromG1537theG3588endsπεράτωνperatōnG4009ofG1537theG3588earthγῆςgēsG1093toG2064hearἀκοῦσαιakousaiG191theG3588wisdomσοφίανsophianG4678ofG1537SolomonΣολομῶνος·SolomōnosG4672;andκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400, agreaterG4183thanG4183SolomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672ishereὧδε.¶hōdeG5602.

43ButδὲdeG1161theτὸtoG3588uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151,whenὍτανHotanG3752heG2532isgoneἐξέλθῃexelthēG1831outG1831ofG4151theτοῦtouG3588manἀνθρώπου,anthrōpouG444, passeththroughG1223waterlessἀνύδρωνanudrōnG504placesτόπωνtopōnG5117,seekingζητοῦνzētounG2212restἀνάπαυσινanapausinG372,andG2532findethitG1223notοὐχouchG3756.

44ThenG2532heG2532saith,IG1473willG2532returnἐπιστρέψωepistrepsōG1994intoεἰςeisG1519myλέγει·legeiG3004houseοἶκόνoikonG3624whenceIG1473cameἐλθὸνelthonG2064outἐξῆλθον.exēlthonG1831;andG2532whenG2532heG2532iscomeG2064,heG2532findethitτότεtoteG5119empty,sweptσεσαρωμένονsesarōmenonG4563,andG2532garnished.

45ThenG2532goethheG2532,andG2532takethwithμεθ᾽meth᾽G3326himselfἑαυτοῦhe'autouG1438sevenἑπτὰheptaG2033otherἕτεραheteraG2087spiritsπνεύματαpneumataG4151moreπονηρότεραponēroteraG4190evilπονηρᾷ.¶ponēraG4190thanG2532himselfἑαυτοῦ,he'autouG1438,andG2532theyG2532enterεἰσελθόνταeiselthontaG1525inG2730andG2532dwellκατοικεῖkatoikeiG2730thereἐκεῖ·ekeiG1563:andG2532theG3588lastἔσχαταeschataG2078stateofG4151thatἐκείνουekeinouG1565manἀνθρώπουanthrōpouG444becomethworseχείροναcheironaG5501thanG2532theG3588firstπρώτων.prōtōnG4413.EvenG2532soG2532shallG444itτότεtoteG5119beἔσταιestaiG1510alsoG2532untothisταύτῃtautēG3778evilG4190generationγενεᾷgeneaG1074.

46WhileG2980heG2532wasyetG2532speakingλαλοῦντοςlalountosG2980toG2212theG3588multitudesὄχλοιςochloisG3793,beholdἰδοὺidouG2400,hisαὐτοῦautouG846motherμήτηρmētērG3384andG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenἀδελφοὶadelphoiG80stoodεἱστήκεισανheistēkeisanG2476withoutG2532,seekingζητοῦντεςzētountesG2212toG2212speakλαλῆσαι.lalēsaiG2980toG2212himαὐτῷautōG846.

47AndG2532oneτιςtisG5100saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,BeholdἰδοὺidouG2400, thymotherμήτηρmētērG3384andG2532thybrethrenἀδελφοίadelphoiG80standἑστήκασινhestēkasinG2476withoutG2532,seekingζητοῦντέςzētountesG2212toG3004speakλαλῆσαι.lalēsaiG2980toG3004thee.

48ButδὲdeG1161heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untohimG846thatG3004toldG3004himG846,WhoG3588isἐστινestinG1510myG3004motherμήτηρmētērG3384?andG2532whoG3588areεἰσὶνeisinG1510myG3004brethrenἀδελφοίadelphoiG80?

49AndG2532heG2532stretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhisαὐτοῦautouG846handχεῖραcheiraG5495towardshisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532saidG3004,BeholdἰδοὺidouG2400,myG3708motherμήτηρmētērG3384andG2532myG3708brethrenἀδελφοίadelphoiG80!

50ForγὰρgarG1063whosoevershallG2532doποιήσῃpoiēsēG4160theG3588willG2307ofG2307myG1722FatherπατρόςpatrosG3962whichὅστιςhostisG3748isG1510inG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772,heG2532isG1510myG1722brotherἀδελφὸςadelphosG80,andG2532sisterἀδελφὴadelphēG79,andG2532motherμήτηρmētērG3384.

Read all of Matthew 12

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 12