Revised Literal Translation
Matthew 26:36-46
36ThenΤότεToteG5119comethἔρχεταιerchetaiG2064Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846untoεἰςeisG1519a placeχωρίονchōrionG5564calledλεγόμενονlegomenonG3004GethsemaneΓεθσημανὶGethsēmaniG1068,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto the disciplesτοῖς μαθηταῖς·tois mathētaisG3588G3101,Sit yeκαθίσατεkathisateG2523hereαὐτοῦautouG847,whileἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739I goἀπελθὼνapelthōnG565and prayπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336yonderἐκεῖekeiG1563.
38ThenΤότεToteG5119saith heλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,MyG1473soulἡ ψυχήhē psuchēG3588G5590isἐστινestinG1510exceeding sorrowfulπερίλυπόςperiluposG4036,even untoἕωςhe'ōsG2193deathθανάτου·thanatouG2288:tarry yeμείνατεmeinateG3306hereὧδεhōdeG5602,andκαὶkaiG2532watchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127withμετ᾽met᾽G3326meG1473.
39AndΚαὶKaiG2532he wentπροελθὼνproelthōnG4281a little furtherμικρὸνmikronG3398,and fellἔπεσενepesenG4098onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383,and prayedπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336,καὶkaiG2532sayingλέγων·legōnG3004,OG3962myG1473FatherπάτερpaterG3962,ifεἰeiG1487it beἐστιν,estinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,letG3928thisτοῦτο·toutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221passπαρελθάτωparelthatōG3928fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473:neverthelessπλὴνplēnG4133notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613IG1473willθέλωthelōG2309,butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613thouσύ.suG4771wilt.
40AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314the disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532findethεὑρίσκειheuriskeiG2147themαὐτοὺςautousG846asleepκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,WhatοὕτωςhoutōsG3779,could yeἰσχύσατεischusateG2480notοὐκoukG3756watchγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦ;emouG1473oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
41τὸtoG3588ἡhēG3588WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andκαὶkaiG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatἵναinaG2443ye enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986:the spiritπνεῦμαpneumaG4151indeedμὲνmenG3303iswillingπρόθυμονprothumonG4289,butδὲdeG1161the fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.¶asthenēsG772.
42He went awayἀπελθὼνapelthōnG565againΠάλινPalinG3825ἐκekG1537the second timeδευτέρουdeuterouG1208,and prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336,sayingλέγων·legōnG3004,OG3962myG1473FatherπάτερpaterG3962,ifεἰeiG1487thisτοῦτοtoutoG3778cupG3588G4221mayδύναταιdunataiG1410notοὐouG3756pass awayπαρελθεῖνpareltheinG3928fromG575meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361I drinkπίω,piōG4095itαὐτὸautoG846,thyσου.souG4771willθέλημάthelēmaG3588G2307be doneγενηθήτωgenēthētōG1096.
45ThenΤότεToteG5119cometh heἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themG846,Sleep onκαθεύδετεkatheudeteG2518nowτὸ λοιπὸνto loiponG3588G3063,andκαὶkaiG2532takeG373yourrestἀναπαύεσθε·anapauestheG373:beholdG3708,the hourἡ ὥρα,hē hōraG3588G5610is at handἤγγικενēngikenG1448,andκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries