Revised Literal Translation
Luke 5:27-39
27AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326these thingsταῦταtautaG3778he went forthἐξῆλθενexēlthenG1831,andκαὶkaiG2532sawἐθεάσατοetheasatoG2300a publicanτελώνηνtelōnēnG5057,namedὀνόματιonomatiG3686LeviG3018,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the receipt of customτὸ τελώνιονto telōnionG3588G5058:andκαὶkaiG2532he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
29AndκαὶkaiG2532LeviG3588G3018madeἐποίησενepoiēsenG4160himαὐτῷautōG846a greatμεγάληνmegalēnG3173feastδοχὴνdochēnG1403inἐνenG1722his ownαὐτοῦ,autouG846houseοἰκίᾳoikiaG3588G3614:andκαὶkaiG2532there wasἦνēnG1510a greatπολὺςpolusG4183companyὄχλοςochlosG3793of publicansτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532of othersἄλλωνallōnG243thatοἳhoiG3739ἦσανēsanG1510sat downκατακείμενοι.katakeimenoiG2621withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846.
30ButκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846scribesγραμματεῖςgrammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330murmuredἐγόγγυζονegonguzonG1111againstπρὸςprosG4314hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,sayingλέγοντες·legontesG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101do ye eatἐσθίετεesthieteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνετε;¶pineteG4095withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
31AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,TheyοἱhoiG3588that are wholeὑγιαίνοντεςhugiainontesG5198ἔχουσινechousinG2192needχρείανchreianG5532notοὐouG3756a physicianἰατροῦiatrouG2395;butἀλλ᾽all᾽G235theyοἱhoiG3588that areἔχοντες.echontesG2192sickκακῶςkakōsG2560.
33AndδὲdeG1161they saidοἱhoiG3588G3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,G1223Why doG5101the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491fastνηστεύουσινnēsteuousinG3522oftenπυκνὰpuknaG4437,andκαὶkaiG2532makeποιοῦνται,poiountaiG4160prayersδεήσειςdeēseisG1162,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668the disciplesοἱhoiG3588of the Phariseesτῶν Φαρισαίων,tōn PharisaiōnG3588G5330;butδὲdeG1161thineοἱhoiG3588G4674eatἐσθίουσινesthiousinG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνουσιν.¶pinousinG4095?
34ὉHoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,μὴmēG3361Can yeδύνασθεdunastheG1410makeποιῆσαιpoiēsaiG4160the childrenτοὺς υἱοὺςtous huiousG3588G5207of the bridechamberτοῦ νυμφῶνοςtou numphōnosG3588G3567fastνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522,whileἐνenG1722ᾧhōG3739the bridegroomὁ νυμφίοςho numphiosG3588G3566isἐστιν,estinG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846?
35ButδὲdeG1161the daysἡμέραι,hēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,καὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752the bridegroomὁ νυμφίος,ho numphiosG3588G3566shall be taken awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,and thenτότεtoteG5119shall they fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραις.tais hēmeraisG3588G2250.
36AndδὲdeG1161he spakeἔλεγενelegenG3004alsoκαὶkaiG2532a parableπαραβολὴνparabolēnG3850untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846;ὅτιhotiG3754No manοὐδεὶςoudeisG3762puttethἐπιβάλλειepiballeiG1911a pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915of a newκαινοῦkainouG2537garmentἱματίουhimatiouG2440uponἐπὶepiG1909ἱμάτιονhimationG2440an oldπαλαιόν·palaionG3820;ifεἰeiG1487otherwiseG1490,thenδὲdeG1161bothκαὶkaiG2532the newκαινὸνkainonG3588G2537maketh a rentG4977,andκαὶkaiG2532the pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915G3588that wasἀπὸapoG575takenout ofἀπὸapoG575the newκαινοῦ.kainouG3588G2537agreethσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856notοὐouG3756with the oldπαλαιῷpalaiōG3588G3820.
37AndκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762puttethβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779;elseεἰ δὲei deG1487G1161G1490theὁhoG3588G3631newνέοςneosG3501wineοἶνος ὁoinos hoG3588G3631will burstῥήξειrhēxeiG4486the bottlesτοὺς ἀσκοὺςtous askousG3588G779,andκαὶkaiG2532αὐτὸςautosG846be spilledἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632,andκαὶkaiG2532the bottlesοἱ ἀσκοὶhoi askoiG3588G779shall perishἀπολοῦνται·apolountaiG622.
Commentaries on Luke 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries