Revised Literal Translation
John 6:33-63
35AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740of lifeτῆς ζωῆς·tēs zōēsG3588G2222:he that comethὁ ἐρχόμενοςho erchomenosG3588G2064toπρὸςprosG4314meἐμὲemeG1473shallG3983neverοὐ μὴou mēG3756G3361hungerπεινάσῃ,peinasēG3983;andκαὶkaiG2532he that believethὁ πιστεύωνho pisteuōnG3588G4100onεἰςeisG1519meἐμὲemeG1473shallG1372neverοὐ μὴou mēG3756G3361thirstδιψήσειdipsēseiG1372πώποτε.pōpoteG4455.
37AllπᾶνpanG3956thatὃhoG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962givethδίδωσίνdidōsinG1325meG1473shall comeἥξει,hēxeiG2240toπρὸςprosG4314meG1473;andκαὶkaiG2532τὸνtonG3588him that comethἐρχόμενονerchomenonG2064toπρὸςprosG4314meG1473I willG1544in no wiseοὐouG3756μὴmēG3361castἐκβάλωekbalōG1544outἔξω,exōG1854.
38ForὅτιhotiG3754I came downκαταβέβηκαkatabebēkaG2597fromG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,notοὐχouchG3756toἵναinaG2443doποιῶpoiōG4160τὸtoG3588mine ownG1699willθέλημα τὸthelēma toG3588G2307,butἀλλὰallaG235the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentπέμψαντόςpempsantosG3992meἐμὸνemonG1473.
39AndδέdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the Father’sG3962willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588which hath sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473,thatἵναinaG2443ofἐξexG1537allπᾶνpanG3956whichὃhoG3739he hath givenδέδωκένdedōkenG1325meG1473I should loseἀπολέσωapolesōG622nothingμὴmēG3361,αὐτοῦ,autouG846butἀλλ᾽all᾽G235should raiseἀναστήσωanastēsōG450itαὐτὸautoG846up againG450atἐνenG1722τῇtēaG3588the lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
40AndG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentG3992meG1473,thatἵναinaG2443every oneπᾶςpasG3956ὁhoG3588which seethθεωρῶνtheōrōnG2334the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207,andκαὶkaiG2532believethπιστεύωνpisteuōnG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,may haveἔχῃechēG2192everlastingαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222:andκαὶkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.
41οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thenοὖνounG3767murmuredἘγόγγυζονEgonguzonG1111atπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,becauseὅτιhotiG3754he saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740ὁhoG3588which came downκαταβὰςkatabasG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦ·tou ouranouG3588G3772.
42AndκαὶkaiG2532they saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notοὐχouchG3756thisG3778JesusἸησοῦςIēsousG2424,the sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoseοὗhouG3739fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέρα;tēn mēteraG3588G3384weG1473knowG1492?howπῶςpōsG4459is it thenG3767thatὅτιhotiG3754heG3778saithλέγειlegeiG3004,I came downκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772?
44No manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962ὁhoG3588which hath sentπέμψαςpempsasG3992meG1473drawἑλκύσῃhelkusēG1670himαὐτόν,autonG846:andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
45It isἔστινestinG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inἐνenG1722the prophetsπροφήταις·prophētaisG3588G4396,AndκαὶkaiG2532they shall beἔσονταιesontaiG1510allπάντεςpantesG3956taughtδιδακτοὶdidaktoiG1318of Godθεοῦ.theouG3588G2316.Every manπᾶςpasG3956thereforeG3767G3588that hath heardἀκούσαςakousasG191,andκαὶkaiG2532hath learnedμαθὼνmathōnG3129ofπαρὰparaG3844the FatherπατρὸςpatrosG3588G3962,comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314meἐμέ·emeG1473.
46NotοὐχouchG3756thatὅτιhotiG3754any manτιςtisG5100hath seenἑώρακένhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962,saveεἰeiG1487μὴmēG3361ὁhoG3588he which isὢνōnG1510ofπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,heοὗτοςhoutosG3778hath seenἑώρακενhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέρα.¶ton pateraG3588G3962.
50ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740ὁhoG3588which cometh downκαταβαίνων,katabainōnG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,thatἵναinaG2443a manτιςtisG5100may eatφάγῃphagēG5315thereofαὐτοῦautouG846,ἐξexG1537andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361dieἀποθάνῃ.¶apothanēG599.
51IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588G740livingζῶνzōnG3588G2198breadἄρτοςartosG3588G740which came downκαταβάς·katabasG3588G2597fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772:ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100eatφάγῃphagēG5315ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778breadἄρτου,artouG3588G740,he shall liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.aiōnaG3588G165:andκαὶkaiG2532the breadἄρτοςartosG3588G740thatδὲdeG1161IG1473G3739will giveδώσωdōsōG1325isἐστινestinG1510myG1473fleshσάρξsarxG3588G4561,whichG3739IG1473will giveG1325forὑπὲρhuperG5228the lifeζωῆς.¶zōēsG3588G2222of the worldκόσμουkosmouG3588G2889.
52οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767stroveἘμάχοντοEmachontoG3164amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410this manοὗτοςhoutosG3778giveδοῦναιdounaiG1325usG1473hisfleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561to eatφαγεῖν;¶phageinG5315?
53ThenοὖνounG3767Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ExceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361ye eatφάγητεphagēteG5315the fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,andκαὶkaiG2532drinkπίητεpiēteG4095hisαὐτοῦautouG846bloodτὸ αἷμα,to haimaG3588G129,ye haveἔχετεecheteG2192noοὐκoukG3756lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722youἑαυτοῖς.he'autoisG1438.
54ὁhoG3588Whoso eatethτρώγωνtrōgōnG5176myG1473fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561,andκαὶkaiG2532drinkethπίνωνpinōnG4095myG1473bloodτὸ αἷμαto haimaG3588G129,hathἔχειecheiG2192eternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
57AsκαθὼςkathōsG2531ὁhoG3588theG3962livingζῶνzōnG2198FatherπατὴρpatērG3962hath sentἀπέστειλένapesteilenG649meG1473,and IG2504liveζῶzōG2198byδιὰdiaG1223the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962:soG2532ὁhoG3588he that eatethτρώγωνtrōgōnG5176meG1473,even heG2548shall liveζήσειzēseiG2198byδι᾽di᾽G1223meG1473.
58ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510that breadἄρτοςartosG3588G740G3588which came downκαταβάς,katabasG2597fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772:notοὐouG3756asκαθὼςkathōsG2531yourG4771fathersπατέρεςpateresG3588G3962did eatἔφαγονephagonG5315G3588mannaG3131,andκαὶkaiG2532are deadἀπέθανον·apethanonG599:G3588he that eatethτρώγωνtrōgōnG5176ofG3588G740thisτοῦτονtoutonG3778breadἄρτονartonG3588G740shall liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG3588G165.
60ManyπολλοὶpolloiG4183thereforeοὖνounG3767ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588G3101,when they had heardἀκούσαντεςakousantesG191this,saidG3004,Thisοὗτος·houtosG3778isἐστινestinG1510anG3588G3056hardσκληρόςsklērosG4642sayingG3588G3056;whoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410hearἀκούειν;¶akoueinG191itαὐτοῦautouG846?
61WhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424knewG1492inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438thatὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101murmuredγογγύζουσινgonguzousinG1111atπερὶperiG4012itτούτουtoutouG3778,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,DothG4624thisτοῦτοtoutoG3778offendσκανδαλίζει;skandalizeiG4624youὑμᾶςhumasG4771?
63It isἐστινestinG1510the spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588G4151τὸtoG3588that quickenethζῳοποιοῦν,zōopoiounG2227;the fleshἡ σὰρξhē sarxG3588G4561profitethὠφελεῖōpheleiG5623nothingοὐκoukG3756:οὐδέν·oudenG3762the wordsτὰ ῥήματαta rhēmataG3588G4487thatἃhaG3739IἐγὼegōG1473speakλελάληκαlelalēkaG2980unto youὑμῖνhuminG4771, theyareἐστινestinG1510spiritπνεῦμάpneumaG4151,andκαὶkaiG2532theyareἐστιν.estinG1510lifeζωήzōēG2222.
Commentaries on John 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries