Bible Segond 1910
Juges 21
Rétablissement de la tribu de Benjamin
1Leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478avaientjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650àMitspaבַּמִּצְפָּ֖הba.mitz.PahH4709, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Aucunאִ֣ישׁ'ishH376denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480neלֹא־lo'-H3808donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414safilleבִּתּ֛וֹbi.ToH1323pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802à unBenjamiteלְבִנְיָמִ֖ןle.vin.ya.MinH1144.
2Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935àBéthelH1008, et il yrestaוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430jusqu’שָׁם֙shamH8033auעַד־'ad-H5704soirהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153. Ilsélevèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375lavoixקוֹלָ֔םko.LamH6963, ils versèrent d’abondantesגָדֽוֹל׃ga.DolH1419larmesוַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.KuH1058,בְּכִ֥יbe.KhiH1065
3et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: ÔÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,pourquoiלָמָ֗הla.MahH4100est-ilarrivéהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961enזֹּ֖אתzotH2063Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478qu’ilmanqueלְהִפָּקֵ֥דle.hi.pa.KedH6485aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478?
4Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971selevaוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bon matin ; ilsbâtirentוַיִּבְנוּ־vai.yiv.nu-H1129làשָׁ֖םshamH8033unautelמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196, et ilsoffrirentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930et des sacrifices d’actions degrâcesוּשְׁלָמִֽים׃ פu.she.la.MimH8002.
5Lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Quelestמִ֠יmiH4310celui d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’estpasלֹא־lo'-H3808montéעָלָ֧ה'a.LahH5927àאֶל־'el-H413l’assembléeבַקָּהָ֛לva.ka.HalH6951devant l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068?Carכִּי֩kiH3588on avait fait unsermentהַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'AhH7621solennelהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419contrequiconqueלַ֠אֲשֶׁרLa.'a.SherH834nemonteraitעָלָ֨ה'a.LahH5927pasלֹא־lo'-H3808versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068àMitspaהַמִּצְפָּ֛הha.mitz.PahH4709, on avaitditלֵאמֹ֖רle.MorH559: Ilseraהָיְתָ֗הha.ye.TahH1961puniמ֥וֹתMotH4191demortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.
6Lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478éprouvaient durepentirוַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.MuH5162ausujetאֶל־'el-H413deBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144, leurfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251, et ilsdisaientוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626a étéretranchéeנִגְדַּ֥עnig.Da'H1438d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.
7Queמַה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213-nous pour procurer desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802à ceux qui ontsurvécuלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498, puisquenousוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH587avonsjuréנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650par l’Éternelבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068de nepasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115leurdonnerתֵּת־tet-H5414de nosfillesמִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323pourfemmesלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH802?
8Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559donc : Y a-t-ilquelqu’מִ֗יMiH4310unאֶחָד֙'e.ChadH259d’entre lestribusמִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne soitpasלֹֽא־lo'-H3808montéעָלָ֥ה'a.LahH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àMitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709? Etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009,personneאִ֧ישׁ'ishH376deJabèsמִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.VeishH3003enלֹ֣אlo'H3808Galaadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568n’étaitvenuבָא־va'-H935auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264,àאֶל־'el-H413l’assembléeהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951.
10Alors l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712envoyaוַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-H7971contreשָׁ֣םshamH8033euxdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147H6240milleאֶ֛לֶף'E.lefH505מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121soldatsאִ֖ישׁ'ishH376, enleurH853donnantcetהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428ordreוַיְצַוּ֨וּvay.tza.VuH6680לֵאמֹ֗רle.MorH559:AllezH3212H1980, etfrappezוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719leshabitantsיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֤שׁya.VeshH3003enGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568, avec lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802et lesenfantsוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945.
11Voiciוְזֶ֥הve.ZehH2088ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213: vous dévouerez parinterditתַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muH2763toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֗רza.KharH2145ettouteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802qui aconnuיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045lacoucheמִשְׁכַּב־mish.kav-H4904d’unhommeזָכָ֖רza.KharH2145.
12Ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֞וּvai.yim.tze.'UH4672parmi leshabitantsמִיּוֹשְׁבֵ֣י׀mi.yo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003enGalaadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568quatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702centsמֵאוֹת֙me.'OtH3967jeunesfillesנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291viergesבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’avaientpointלֹֽא־lo'-H3808connuיָדְעָ֛הya.de.'AhH3045d’hommeאִ֖ישׁ'ishH376encouchantלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904avec lui,זָכָ֑רza.KharH2145et ilslesאוֹתָ֤ם'o.TamH853amenèrentוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ סke.Na.'anH3667.
13Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712envoyaוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971desmessagersוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696pour parlerauxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient aurocherבְּסֶ֣לַעbe.Se.la'H5553deRimmonרִמּ֑וֹןri.MonH7417, et pour leurannoncerוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121lapaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
14En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, lesBenjamitesבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144revinrentוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725, et on leurdonnaוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802à qui l’onאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avait laissé lavieחִיּ֔וּchi.YuH2421parmi lesfemmesמִנְּשֵׁ֖יmi.ne.SheiH802deJabèsיָבֵ֣שׁya.VeshH3003enGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568. Mais il n’y enavaitכֵּֽן׃KenH3651pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808assezמָצְא֥וּma.tze.'UH4672pour eux.
16Lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de l’assembléeהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712direntוַיֹּֽאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559:Queמַה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213-nous pour procurer desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802à ceux quirestentלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498, puisquelesכִּֽי־ki-H3588femmesאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802deBenjaminמִבִּנְיָמִ֖ןmi.bin.ya.MinH1144ont étédétruitesנִשְׁמְדָ֥הnish.me.DahH8045?
17Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Que lesréchappésפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413deBenjaminלְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.MinH1144conservent leurhéritageיְרֻשַּׁ֥תye.ru.ShatH3425, afin qu’unetribuשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626ne soitpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808effacéeיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.
18Maisnousוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH587nepouvonsנוּכַ֛לnu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808leurdonnerלָתֵת־la.tet-H5414de nosfillesמִבְּנוֹתֵ֑ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323pourfemmesנָשִׁ֖יםna.ShimH802,carכִּֽי־ki-H3588lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ontjuréנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Mauditאָר֕וּר'a.RurH779soit celui quidonneraנֹתֵ֥ןno.TenH5414unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802à unBenjamiteלְבִנְיָמִֽן׃ סle.vin.ya.MinH1144!
19Et ilsdirentוַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, il y a chaqueannéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117unefêteחַג־chag-H2282de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068àיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117Siloבְּשִׁל֜וֹbe.shi.LoH7887,quiאֲשֶׁ֞ר'a.SherH834est aunordמִצְּפ֤וֹנָהmi.tze.Fo.nahH6828deBéthelH1008, à l’orientמִזְרְחָ֣הmiz.re.ChahH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121de larouteלִמְסִלָּ֔הlim.si.LahH4546quimonteהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5927deBéthelH1008, àSichemשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927, et aumidiוּמִנֶּ֖גֶבu.mi.Ne.gevH5045deLebonaלִלְבוֹנָֽה׃lil.vo.NahH3829.
21Vousregarderezוּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.TemH7200, etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, lorsquelesאִם־'im-H518fillesבְנוֹת־ve.not-H1323deSiloשִׁילוֹ֮shi.LoH7887sortirontיֵ֨צְא֥וּye.tze.'UH3318pourdanserלָח֣וּלla.ChulH2342,vousבַּמְּחֹלוֹת֒ba.me.cho.lOtH4246sortirezוִֽיצָאתֶם֙vi.tza.TemH3318desמִן־min-H4480vignesהַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754, vousenlèverezוַחֲטַפְתֶּ֥םva.cha.taf.TemH2414chacunאִ֥ישׁ'ishH376une desfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323deSiloשִׁיל֑וֹshi.LoH7887pour en faire votrefemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802, et vous vous enirezוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980dans lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.
22Sileursוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961pèresאֲבוֹתָם֩'a.vo.TamH1ouא֨וֹ'oH176leursכִּֽי־ki-H3588frèresאֲחֵיהֶ֜ם'a.chei.HemH251viennentיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935seplaindreלָרִ֣יבla.rovH7378auprès de nous,nousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dironsוְאָמַ֤רְנוּve.'a.Mar.nuH559:Accordezחָנּ֣וּנוּcha.Nu.nuH2603-les-nousאוֹתָ֔ם'o.TamH853,carכִּ֣יkiH3588nous n’avonspasלֹ֥אlo'H3808prisלָקַ֛חְנוּla.Kach.nuH3947unefemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802pourchacunאִ֥ישׁ'ishH376dans laguerreבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421.Ceכִּ֣יkiH3588n’estpasלֹ֥אlo'H3808vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859qui les leur avezdonnéesנְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414; en cecasכָּעֵ֥תka.'EtH6256, vous seriezcoupablesתֶּאְשָֽׁמוּ׃ סte'.Sha.muH816.
23Ainsiכֵן֙khenH3651firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144; ilsprirentוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802selon leurnombreלְמִסְפָּרָ֔םle.mis.pa.RamH4557parmilesמִן־min-H4480danseusesהַמְּחֹלְל֖וֹתha.me.cho.le.LotH2342qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsenlevèrentגָּזָ֑לוּga.Za.luH1497, puis ilspartirentH3212H1980etretournèrentוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725dansאֶל־'el-H413leurhéritageנַ֣חֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159; ilsrebâtirentוַיִּבְנוּ֙vai.yiv.NuH1129lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892, et yhabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427.
24Et dans lemêmeהַהִ֔יאha.Hi'H1931tempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’enallèrentוַיִּתְהַלְּכ֨וּvai.yit.ha.le.KhuH1980delàמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans satribuלְשִׁבְט֖וֹle.shiv.ToH7626et dans safamilleוּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.le.mish.pach.ToH4940, ilsretournèrentוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318chacunאִ֖ישׁ'ishH376dansמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033sonhéritageלְנַחֲלָתֽוֹ׃le.na.cha.la.ToH5159.
Commentaires sur Juges 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires