Bible Segond 1910

Jérémie 48:31-45

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651jegémisאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213surעַל־'al-H5921Moabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124, Jegémisאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199surאֶל־'el-H413toutכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124; Onsoupireיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897pour lesgensH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֖רֶשׂChe.resH7025.

32Vigneהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643, jepleureאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058surמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065toi plus que surJaezerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270; Tesrameauxנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189allaientעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674au delà de lamerיָ֔םYamH3220, Ils s’étendaientנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060jusqu’עַ֛ד'adH5704à lamerיָ֥םyamH3220deJaezerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270; Ledévastateurשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703s’estjetéנָפָֽל׃na.FalH5307surעַל־'al-H5921tarécolteקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019etsurוְעַל־ve.'al-H5921tavendangeבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210.

33Lajoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057et l’allégresseוָגִ֛ילva.GilH1524ontdisparuוְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.FahH622descampagnesמִכַּרְמֶ֖לmi.kar.MelH3759Et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; J’ai faittarirהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673levinוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196dans lescuvesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342; On nefouleיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869plusלֹֽא־lo'-H3808gaîment au pressoir ; Il y a descrisהֵידָ֔דhei.DadH1959de guerre,לֹ֥אlo'H3808et non descrisהֵידָ֖דhei.DadH1959dejoieהֵידָֽד׃hei.DadH1959.

34Lescrisמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201deHesbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809retentissentjusqu’עַד־'ad-H5704àÉlealéאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500, Et ils fontentendreנָתְנ֣וּna.te.NuH5414leurvoixקוֹלָ֔םko.LamH6963jusqu’עַד־'ad-H5704àJahatsיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096, DepuisTsoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820jusqu’עַד־'ad-H5704àChoronaïmחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773, Jusqu’àÉglathעֶגְלַ֖ת'eg.LatH5697-Schelischijaשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992;Carכִּ֚יkiH3588leseauxמֵ֣יmeiH4325deNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249sontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961aussiגַּם־gam-H1571ravagéesלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35Je veux enfinirוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673dansMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Avec celui quimonteמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927sur les hautslieuxבָמָ֔הva.MahH1116, Et qui offre de l’encensוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999à sondieuלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36Aussimonכֵּ֞ןkenH3651cœurלִבִּ֤יli.BiH3820gémitיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993comme uneflûteכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485surMoabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124, Moncœurוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820gémitיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993comme uneflûteכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485surאֶל־'el-H413lesעַל־'al-H5921gensH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֔רֶשׂChe.resH7025, Parcequeכֵּ֛ןkenH3651tous lesbiensיִתְרַ֥תyit.RatH3502qu’ils ontamassésעָשָׂ֖ה'a.SahH6213sontעַל־'al-H5921perdusאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6.

37Carכִּ֤יkiH3588toutesכָל־khol-H3605lestêtesרֹאשׁ֙roShH7218sontraséesקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144,Toutesוְכָל־ve.kholH3605lesbarbesזָקָ֖ןza.KanH2206sontcoupéesגְּרֻעָ֑הge.ru.'AhH1639;Surעַ֤ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027il y a desincisionsגְּדֻדֹ֔תge.du.DotH1417, Etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesreinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975dessacsשָֽׂק׃SakH8242.

38Surעַ֣ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lestoitsגַּגּ֥וֹתga.GotH1406deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124et dans sesplacesוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339, Ce nesontכֻּלֹּ֣הku.LohH3605quelamentationsמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553,Parceכִּֽי־ki-H3588que j’aibriséשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124comme unvaseכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627qui n’apasאֵֽין־'ein-H369deprixחֵ֥פֶץChe.fetzH2656,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Commeאֵ֥יךְ'eikhH349il estbriséחַ֙תָּה֙cha.tahH2865! Poussez desgémissementsהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213!Commeאֵ֛יךְ'eikhH349Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124tourneהִפְנָה־hif.nah-H6437honteusementבּ֑וֹשׁBo.oshH954ledosעֹ֥רֶף'O.refH6203!Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124devientוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961un objet deraillerieלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814et d’effroiוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288Pourtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui l’environnentסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439.

40Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, ilvoleיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675comme l’aigleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404, Et ilétendוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566sesailesכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Kerijothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152estpriseנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920, Lesforteressesוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679sontemportéesנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610, Et lecœurלֵ֞בlevH3820deshérosגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124estוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117Commeleהַה֔וּאha.Hu'H1931cœurכְּלֵ֖בke.LevH3820d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802entravailמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887.

42Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124seraexterminéוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045, il cessera d’être unpeupleמֵעָ֑םme.'AmH5971,Carכִּ֥יkiH3588il s’estélevéהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

43Laterreurפַּ֥חַדPa.chadH6343, lafosseוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354, et lefiletוָפָ֑חva.FachH6341, Sontsurעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi,habitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124!Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44Celui quifuitהַנָּ֞סha.nisH5127H5211 H5127devantמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440laterreurהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343tombeיִפֹּ֣לyi.PolH5307dansאֶל־'el-H413lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354, Et celui quiremonteוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927deמִן־min-H4480lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354seprendיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920aufiletבַּפָּ֑חba.PachH6341;Carכִּֽי־ki-H3588je faisvenirאָבִ֨יא'a.Vi'H935surאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH413lui,surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124, L’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141de sonchâtimentפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

45À l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738deHesbonחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonH2809lesfuyardsנָסִ֑יםna.SimH5127s’arrêtentעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975épuisésמִכֹּ֣חַmi.Ko.achH3581;Maisכִּֽי־ki-H3588ilsortיָצָ֣אya.Tza'H3318unfeuאֵ֞שׁ'eshH784deHesbonמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.BonH2809, Uneflammeוְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.VahH3852dumilieuמִבֵּ֣יןmi.BeinH996deSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511; Elledévoreוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398lesflancsפְּאַ֣תpe.'AtH6285deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, Et le sommet de latêteוְקָדְקֹ֖דve.ka.de.KodH6936desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dutumulteשָׁאֽוֹן׃sha.'onH7588.

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit