Revised Version 1895

Jeremiah 48:31-45

31Therefore will Ihowlאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213forMoabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124; yea, I willcryאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199outH2199forallכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124: for themenH376ofKir-heresH7025shall theymournH5921.

32WithmoreH5921thanH5921theweepingמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065ofJazerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270will Iweepאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058for thee, Ovineהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612ofSibmahשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643: thybranchesנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189passedעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674over theseaיָ֔םYamH3220, theyreachedנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060evenעַ֛ד'adH5704to theseaיָ֥םyamH3220ofJazerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270:uponH5921thysummerקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019fruits anduponH5921thyvintageבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210the spoiler isfallenנָפָֽל׃na.FalH5307.

33AndgladnessH8057andjoyשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057istakenH622awayH622, from thefruitfulH3759fieldH3759and from thelandוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776ofMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; and I have causedwineוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196toceaseהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673from thewinepressesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342:noneלֹֽא־lo'-H3808shalltreadיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869withshoutingהֵידָ֔דhei.DadH1959; theshoutingהֵידָ֖דhei.DadH1959shall benoלֹ֥אlo'H3808shoutingהֵידָֽד׃hei.DadH1959.

34From thecryמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201ofHeshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809evenH1571untoElealehאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500,evenH1571untoJahazיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096have theyutteredנָתְנ֣וּna.te.NuH5414theirvoiceקוֹלָ֔םko.LamH6963, fromZoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820evenH1571untoHoronaimחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773, to Eglath-shelishiyah: for thewatersמֵ֣יmeiH4325ofNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249also shallbecomeיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desolateלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35Moreover I will cause toceaseוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673inMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, him that offereth in thehighבָמָ֔הva.MahH1116placeH1116, and him that burnethincenseוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999to hisgodsלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36Therefore mineheartלִבִּ֤יli.BiH3820soundeth forMoabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124like pipes, and mineheartוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820soundeth like pipes for themenH376ofKir-heresH7025: therefore theabundanceיִתְרַ֥תyit.RatH3502that he hath gotten isperishedאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6.

37Foreveryכָל־khol-H3605headרֹאשׁ֙roShH7218isbaldקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144, andeveryוְכָל־ve.kholH3605beardזָקָ֖ןza.KanH2206clipped:uponעַ֤ל'alH5921allכָּל־kol-H3605thehandsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027are cuttings, anduponוְעַל־ve.'al-H5921theloinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975sackclothשָֽׂק׃SakH8242.

38Onallכָּל־kol-H3605thehousetopsגַּגּ֥וֹתga.GotH1406ofMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124and in thestreetsוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339thereof there islamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553everyכֻּלֹּ֣הku.LohH3605whereעַ֣ל'alH5921: for I havebrokenשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124like avesselכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627wherein isnoאֵֽין־'ein-H369pleasureחֵ֥פֶץChe.fetzH2656, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Howאֵ֥יךְ'eikhH349is it broken down!howאֵ֛יךְ'eikhH349doH3605theyhowlהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213!howH349hathMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124turnedהִפְנָה־hif.nah-H6437thebackH6437withshameבּ֑וֹשׁBo.oshH954!soH1961shallMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961a derision and a dismaying toallH3605that areroundסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439aboutH1961him.

40Forthusכֹה֙khohH3541saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068:Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009, he shallflyיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675as aneagleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404, and shallspreadוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566outH413hiswingsכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671againstH413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Keriothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152istakenנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920, and thestrongH1368holds are surprised, and theheartלֵ֞בlevH3820of themightyH1368menH1368ofMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124at thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shall be as theheartכְּלֵ֖בke.LevH3820of awomanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802inherH802pangs.

42AndMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124shall bedestroyedוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045from being apeopleמֵעָ֑םme.'AmH5971,becauseכִּ֥יkiH3588he hathmagnifiedH1431himselfH1431againstעַל־'al-H5921theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068.

43Fearפַּ֥חַדPa.chadH6343, and thepitוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354, and thesnareוָפָ֑חva.FachH6341, areuponעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921thee, Oinhabitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427ofMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44He that fleeth from thefearהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343shallfallיִפֹּ֣לyi.PolH5307intoH413thepitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354; and he that gettethupוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927outמִן־min-H4480of thepitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354shall betakenיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920in thesnareבַּפָּ֑חba.PachH6341: for I willbringאָבִ֨יא'a.Vi'H935uponH935herH413,evenכִּֽי־ki-H3588uponH935Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124, theyearשְׁנַ֥תshe.NatH8141of their visitation, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

45They thatfledנָסִ֑יםna.SimH5127standעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975withoutstrengthמִכֹּ֣חַmi.Ko.achH3581under theshadowבְּצֵ֥לbe.TzelH6738ofHeshbonחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonH2809: for afireאֵ֞שׁ'eshH784isgoneיָצָ֣אya.Tza'H3318forthH3318outH3318ofHeshbonמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.BonH2809, and aflameוְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.VahH3852from themidstמִבֵּ֣יןmi.BeinH996ofSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511, and hathdevouredוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398thecornerפְּאַ֣תpe.'AtH6285ofMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, and thecrownH6936of theheadH6936of the tumultuousonesבְּנֵ֥יbe.NeiH1121.

Read all of Jeremiah 48

Commentaries on Jeremiah 48

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain