Bible Segond 1910
Ecclésiaste 2:22
22Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil ?
Ecclésiaste 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Oui, que retire l'homme de tout son travail et des préoccupations de son cœur, alors qu’il se donne tant de peine pour cela sous le soleil?
- Bible du Semeur (BDS)Car, que retire l’homme de tout son labeur et de toutes ses préoccupations pour lesquels il s’est donné tant de peine sous le soleil ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil?
- Bible Darby (DBY)Car qu’est-ce que l’homme a de tout son travail, et de la poursuite de son cœur, dont il s’est tourmenté sous le soleil ?
Contexte de Ecclésiaste 2:22
20Et j’en suis venu à livrer mon cœur au désespoir, à cause de tout le travail que j’ai fait sous le soleil. 21Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s’en est point occupé. C’est encore là une vanité et un grand mal. Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil ? 23Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité. 24Il n’y a de bonheur pour l’homme qu’à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail ; mais j’ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:22 mot à mot
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- revientהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- effetכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- préoccupationרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- objetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiguesעָמֵל‛âmêl · laborieuxH6001
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 2:22
- Ecclésiaste 1:3Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?
- Ecclésiaste 3:9Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
- Ecclésiaste 5:10Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent ; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux ?
- Ecclésiaste 6:7Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
- Ecclésiaste 8:15J’ai donc loué la joie, parce qu’il n’y a de bonheur pour l’homme sous le soleil qu’à manger et à boire et à se réjouir ; c’est là ce qui doit l’accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Proverbes 16:26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
- 1 Timothée 6:8si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
- Ecclésiaste 4:6Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
- Psaumes 127:2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
- Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- 1 Pierre 5:7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qu'est-ce que l'homme a reçu de tous ses ouvriers ? Le travail du corps, la déception de l'espérance et le mécontentement du coeur ont été mon lot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23L’Ecclésiaste examine maintenant la valeur de la sagesse (2.12–17) et du travail acharné (2.18–23). Ceux-ci aussi sont « vanité et poursuite du vent » (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires