Bible Darby

Jérémie 32:26-44

26Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

27Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430detouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; quelquechoseדָּבָֽר׃da.VarH1697est-iltropכָּל־kol-H3605difficileיִפָּלֵ֖אyi.pa.Le'H6381pourmoiהֲֽמִמֶּ֔נִּיhami.Me.niH4480?

28C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jelivreנֹתֵן֩no.TenH5414cetteהַזֹּ֜אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778, et en lamainוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deNebucadretsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894; et il laprendraוּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.DahH3920.

29Et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.DimH3778quicombattentהַנִּלְחָמִים֙ha.nil.cha.MimH3898contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892entrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935, etmettrontוְהִצִּ֜יתוּve.hi.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784àcetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etlaH853brûlerontוּשְׂרָפ֑וּהָu.se.ra.Fu.haH8313, et lesmaisonsהַבָּתִּ֡יםha.ba.TimH1004surעַל־'al-H5921lestoitsגַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei.HemH1406desquellesאֲשֶׁר֩'a.SherH834on a brûlé de l’encensקִטְּר֨וּki.te.RuH6999àBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168etrépanduוְהִסִּ֤כוּve.hi.Si.khuH5258deslibationsנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616me provoquer àcolèreהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707.

30Carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063n’ontהָי֨וּha.YuH1961faitעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213, dès leurjeunesseמִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi.ne.'u.ro.tei.HemH5271,queאַ֣ךְ'akhH389ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869;carכִּ֣יkiH3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478n’ont faitqueאַ֣ךְ'akhH389meprovoquerמַכְעִסִ֥יםmakh.'i.SimH3707parאֹתִ֛י'o.TiH853l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Carכִּ֧יkiH3588cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892aétéהָ֤יְתָהHa.ye.tahH1961[une provocation]àעַל־'al-H5921macolèreאַפִּ֣י'a.PiH639etàוְעַל־ve.'al-H5921mafureurחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsl’אוֹתָ֔הּ'o.TahH853ontbâtieבָּנ֣וּba.NuH1129jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, afin que je l’ôteלַהֲסִירָ֖הּla.ha.si.RahH5493dedevantמֵעַ֥לme.'AlH5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440,

32à causedeעַל֩'alH5921touteכָּל־kol-H3605l’iniquitéרָעַ֨תra.'AtH7451desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478et desfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontcommiseעָשׂוּ֙'a.SuH6213pour meprovoquerלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707,euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428, leursprincesשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.HemH8269, leurssacrificateursכֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei.HemH3548, et leursprophètesוּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu.ne.vi.'ei.HemH5030, et leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

33Ilsm’אֵלַ֛י'e.LaiH413onttournéוַיִּפְנ֥וּvai.yif.NuH6437ledosעֹ֖רֶף'O.refH6203etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808lafaceפָנִ֑יםfa.NimH6440; et jelesאֹתָם֙'o.TamH853aienseignésוְלַמֵּ֤דve.la.MedH3925, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925et [les]enseignantוְלַמֵּ֔דve.la.MedH3925, et ils n’ontpasוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH369écoutéשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085pourrecevoirלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947l’instructionמוּסָֽר׃mu.SarH4148;

34et ils ontmisוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760leursabominationsשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251dans lamaisonבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121deעָלָ֖יו'a.LavH5921monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034, pour la rendreimpureלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930;

35et ils ontbâtiוַיִּבְנוּ֩vai.yiv.NuH1129les hautslieuxבָּמ֨וֹתba.MotH1116deBaalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168,quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834sont dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֗םhi.NomH2011, pour fairepasserלְ֠הַעֲבִירLe.ha.'a.virH5674[par le feu] leursfilsבְּנֵיהֶ֣םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei.HemH1323àMolocלַמֹּלֶךְ֒la.mo.leKhH4432: cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je ne leur aipointלֹֽא־lo'-H3808commandéצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et il ne m’estpointוְלֹ֤אve.Lo'H3808montéעָֽלְתָה֙'al.TahH5927auעַל־'al-H5921cœurלִבִּ֔יli.BiH3820qu’ilsfassentלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213cettechoseהַזֹּ֑אתha.ZotH2063abominableהַתּוֹעֵבָ֣הha.to.'e.VahH8441,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616fairepécherהַחֲטִ֥יאha.cha.ti'H2398Judaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.

36Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, à cause decelaלָכֵ֛ןla.KhenH3651, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditאָמַ֥ר'a.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541touchantאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֜אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892dontאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559qu’elle estlivréeנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, et par lafamineוּבָרָעָ֥בu.va.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.verH1698:

37Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je lesrassembleraiמְקַבְּצָם֙me.ka.be.TzamH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֛םshamH8033je les aichassésהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080dans macolèreבְּאַפִּ֥יbe.'a.PiH639, et dans mafureurוּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.TiH2534, et dans [mon]grandגָּד֑וֹלga.DolH1419courrouxוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110; et je les ferairetournerוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725enאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725; et je les feraihabiterוְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.TimH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983;

38et ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961monpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430;

39et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414unseulאֶחָד֙'e.ChadH259cœurלֵ֤בlevH3820, et uneseuleאֶחָ֔ד'e.ChadH259voieוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870, pourmeאוֹתִ֖י'o.TiH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117, pour leurbienלְט֣וֹבle.TovH2896et [le bien] de leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux ;

40et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je ne meretireraiאָשׁוּב֙'a.ShuvH7725pointלֹֽא־lo'-H3808d’auprès d’euxמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.HemH310, pourleurH853faire dubienלְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.ViH3190; et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414macrainteיִרְאָתִי֙yir.'a.TiH3374dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, pourqu’לְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115ils ne seretirentס֥וּרsurH5493pasdeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.

41Et je meréjouiraiוְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.TiH7797enעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux pourleurאוֹתָ֑ם'o.TamH853faire dubienH2895 H3190, et je lesplanteraiוּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.TimH5193dansceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysבָּאָ֤רֶץba.'A.retzH776, envéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315.

42Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595feraivenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921euxtoutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595aiprononcéדֹּבֵ֥רdo.VerH1696à leurégardעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921.

43Et onachèteraוְנִקְנָ֥הve.nik.NahH7069deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559qu’ilהִיא֙hi'H1931est unedésolationשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077, de sorte qu’iln’מֵאֵ֤יןme.'EinH369y a nihommeאָדָם֙'a.DamH120, nibêteוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH929; il estlivréנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.

44Onachèteraיִקְנ֗וּyik.NuH7069deschampsשָׂד֞וֹתsa.DotH7704à prix d’argentבַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefH3701, et on enécriraוְכָת֨וֹבve.kha.TovH3789leslettresבַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.ferH5612, et on lesscelleraוְחָתוֹם֮ve.cha.tOmH2856, et on les feraattesterוְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749par destémoinsעֵדִים֒'e.DimH5707dans lepaysבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144, et auxenvironsוּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.VeiH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045;carכִּֽי־ki-H3588jerétabliraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Jérémie 32 en entier

Commentaires sur Jérémie 32

Bible Darby — 1890 Libre de droit