Bible Darby
Jérémie 1:2
2auquel vint1 la parole de l’Éternel, dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ;
Jérémie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,
- Bible Segond 21 (S21)parole de l'Eternel qui lui fut adressée durant la treizième année du règne de Josias, fils d'Amon, sur Juda
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui a parlé la treizième année du règne de Josias, fils d’Amôn et roi de Juda,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,
Contexte de Jérémie 1:2
1Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin, auquel vint la parole de l’Éternel, dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; 3elle vint aussi [à lui] dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. 4Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:2 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- auquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de Jérémie 1:2
- Jérémie 1:4Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
- 1 Rois 13:20Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’Éternel vint au prophète qui l’avait ramené ;
- Osée 1:1La parole de l’Éternel qui vint à Osée, fils de Beéri, aux jours d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, et d’Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.
- Jonas 1:1Et la parole de l’Éternel [vint] à Jonas, fils d’Amitthaï, disant :
- Michée 1:1La parole de l’Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.
- 2 Rois 21:25Et le reste des actes d’Amon, ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
- 2 Rois 22:1*Josias était âgé de huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna 31 ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jedida, fille d’Adaïa, de Botskath.
- 2 Rois 23:1Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
- 2 Chroniques 34:1*Josias était âgé de huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna 31 ans à Jérusalem.
- 2 Chroniques 35:1Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l’Éternel ; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Commentaires sur Jérémie 1:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Came - littéralement, était (et dans Jérémie 1:4) ; l'expression implique que Jérémie a possédé la parole de Dieu à partir de ce moment, non pas de façon sporadique comme allant et venant, mais constamment. La treizième année de son règne - Selon le calcul ordinaire, ce serait 629 avant J.-C., mais si le canon ptolémaïque a raison de placer la prise de Jérusalem en 586 avant J.-C., ce serait deux ans plus tard, à savoir 627 avant J.-C. Cependant, selon la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Joachaz et Jojakin ne figurent pas sur cette liste des rois, car chacun a régné pendant moins de trois mois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jérémie 1:2 ici et ailleurs, litt. : fut. ↩
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires