Bible Darby
Jérémie 1:19
19Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer.
Jérémie 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te combattront, mais ils ne pourront rien faire contre toi, car je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je suis avec toi, |l’Eternel le déclare, |je te délivrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 1:19
17Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai ; ne sois point effrayé d’eux, de peur que moi je ne t’épouvante devant eux. 18Et moi, voici, je t’établis aujourd’hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays. Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:19 mot à mot
וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פLire en interlinéaire
- combattrontלָחַםlâcham · combattreH3898
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- prévaudrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Jérémie 1:19
- Jérémie 11:19Et moi j’étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie ; et je ne savais pas qu’ils faisaient des complots contre moi, [disant] : Détruisons l’arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu’on ne se souvienne plus de son nom.
- Jérémie 15:10Malheur à moi, ma mère ! de ce que tu m’as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays ; je n’ai pas prêté à usure, on ne m’a pas prêté à usure, [et] chacun me maudit !
- Jérémie 20:1*Et Pashkhur, fils d’Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l’Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.
- Jérémie 26:11Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant : Cet homme mérite la mort ; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.
- Jérémie 29:25Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant :
- Jérémie 37:11Et il arriva, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l’armée du Pharaon,
- Jérémie 38:6Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d’Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; et ils descendirent Jérémie avec des cordes ; et il n’y avait point d’eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue.
- Psaumes 129:2Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.
- Jérémie 1:8Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
- Jérémie 15:20Et je te ferai être à l’égard de ce peuple une muraille d’airain bien forte ; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi ; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l’Éternel ;
- Josué 1:9Ne t’ai-je pas commandé : Fortifie-toi et sois ferme ? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé ; car l’Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.
Commentaires sur Jérémie 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils ne prévaudront pas contre toi - Parce que je suis déterminé à te défendre et à te soutenir contre tous tes ennemis. Un des anciens a dit : , ῥ ῃ ῃ- Thestius, apud Theophil. ad Autolyc. lib. 2 : "Dieu te protégeant, si tu étais en mer sur une brindille, tu serais en sécurité."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Dit l’Éternel : une telle affirmation a la force d'un décret royal (voir la note d'étude sur 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires