Bible Darby

Ésaïe 44:9-19

9Ceux quiformentיֹֽצְרֵי־yo.tze.rei-H3335une imagetailléeפֶ֤סֶלFe.selH6459sonttousכֻּלָּם֙ku.LamH3605unnéantתֹּ֔הוּTo.huH8414, et leurs chosesdésirablesוַחֲמוּדֵיהֶ֖םva.cha.mu.dei.HemH2530ne sont d’aucunבַּל־bal-H1077profitיוֹעִ֑ילוּyo.'I.luH3276; et ils en sonteux-mêmesהֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahH1992lestémoinsוְעֵדֵיהֶ֣םve.'e.dei.HemH5707: ils nevoientיִרְא֛וּyir.'UH7200pasבַּל־bal-H1077, et ils neconnaissentיֵדְע֖וּye.de.'UH3045pasוּבַל־u.val-H1077,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’ils soienthonteuxיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH954.

10Quiמִֽי־mi-H4310aforméיָצַ֥רya.TzarH3335un✶dieuאֵ֖ל'elH410, oufonduנָסָ֑ךְna.SakhH5258uneimageוּפֶ֣סֶלu.Fe.selH6459, qui n’est d’aucunלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115profitהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276?

11Voiciהֵ֤ןhenH2005,tousכָּל־kol-H3605ses compagnonsחֲבֵרָיו֙cha.ve.RavH2270seronthonteuxיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuH954, et lesouvriersוְחָרָשִׁ֥יםve.cha.ra.ShimH2796nesontהֵ֖מָּהHe.mahH1992que deshommesמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH120. Qu’ils s’assemblentיִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.TzuH6908tousכֻלָּם֙khu.LamH3605, qu’ils se tiennentlàיַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975! Qu’ils aientpeurיִפְחֲד֖וּyif.cha.DuH6342, qu’ils aienthonteיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162!

12L’ouvrierחָרַ֤שׁcha.RashH2796enferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270[a] unciseauמַֽעֲצָ֔דma.'a.TzadH4621, et iltravailleוּפָעַל֙u.fa.'AlH6466avec descharbonsבַּפֶּחָ֔םba.pe.ChamH6352; ilformeיִצְּרֵ֑הוּyi.tze.Re.huH3335l’image avec desmarteauxוּבַמַּקָּב֖וֹתu.vam.ma.ka.VotH4717, et latravailleוַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙vai.yif.'a.Le.huH6466avec sonbrasבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220vigoureuxכֹּח֔וֹko.ChoH3581;maisגַּם־gam-H1571il afaimרָעֵב֙ra.'EvH7456et il n’apasוְאֵ֣יןve.'EinH369deforceכֹּ֔חַKo.achH3581; il n’apasלֹא־lo'-H3808buשָׁ֥תָהSha.tahH8354d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, et il estlasוַיִּיעָֽף׃vai.yi.'AfH3286.

13Lesculpteurחָרַ֣שׁcha.RashH2796enboisעֵצִים֮'e.TzimH6086étendנָ֣טָהNa.tahH5186uncordeauקָו֒kavH6957; iltraceיְתָאֲרֵ֣הוּye.ta.'a.Re.huH8388sa forme avec de lacraieבַשֶּׂ֔רֶדva.Se.redH8279rouge, il lafaitיַעֲשֵׂ֙הוּ֙ya.'a.Se.huH6213avec des outilstranchantsבַּמַּקְצֻע֔וֹתba.mak.tzu.'otH4741, et latraceיְתָאֳרֵ֑הוּye.to.'o.Re.huH8388avec uncompasוּבַמְּחוּגָ֖הu.va.me.chu.GahH4230, et lafaitוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213selon lafigureכְּתַבְנִ֣יתke.tav.NitH8403d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, selon labeautéכְּתִפְאֶ֥רֶתke.tif.'E.retH8597de l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120, pour qu’elledemeureלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427dans lamaisonבָּֽיִת׃Ba.yitH1004.

14Il secoupeלִכְרָת־likh.rot-H3772descèdresאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730, et ilprendוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947unrouvreתִּרְזָה֙tir.ZahH8645et unchêneוְאַלּ֔וֹןve.'a.LonH437; ilchoisitוַיְאַמֶּץ־vay.'a.metz-H553parmi lesarbresבַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-H6086de laforêtיָ֑עַרYa.'arH3293. Ilplanteנָטַ֥עna.Ta'H5193unpinאֹ֖רֶן'O.renH766, et lapluieוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653le faitcroîtreיְגַדֵּֽל׃ye.ga.DelH1431.

15Et unhommeלְאָדָם֙le.'a.DamH120l’auraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961pour en faire dufeuלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197, et il enprendוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947et s’enchauffeוַיָּ֔חָםvai.Ya.chomH2552; il l’allumeיַשִּׂ֖יקya.SikH5400aussiאַף־'af-H637, etcuitוְאָ֣פָהve.'A.fahH644dupainלָ֑חֶםLa.chemH3899; il enfaitיִפְעַל־yif.'al-H6466aussiאַף־'af-H637un✶dieuאֵל֙'elH410, et l’adoreוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812; il enfaitעָשָׂ֥הוּ'a.Sa.huH6213une imagetailléeפֶ֖סֶלFe.selH6459, et seprosterneוַיִּסְגָּד־vai.yis.god-H5456devant elle.

16Il enbrûleשָׂרַ֣ףsa.RafH8313lamoitiéחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677auבְּמוֹ־be.mov-H1119feuאֵ֔שׁ'EshH784;avecעַל־'al-H5921lamoitiéחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677ilmangeיֹאכֵ֔לyo.KhelH398de lachairבָּשָׂ֣רba.SarH1320, ilcuitיִצְלֶ֥הyitz.LehH6740unrôtiצָלִ֖יtza.LiH6748, et il estrassasiéוְיִשְׂבָּ֑עve.yis.Ba'H7646; il achaudיָחֹם֙ya.ChomH2552aussiאַף־'af-H637, etditוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH559: Ha,haהֶאָ֔חhe.'AchH1889! je mechauffeחַמּוֹתִ֖יcha.mo.TiH2552, jevoisרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200lefeuאֽוּר׃'UrH217!

17Et avec leresteוּשְׁאֵ֣רִית֔וֹu.she.'E.ri.ToH7611ilfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213un✶dieuלְאֵ֥לle.'ElH410, son imagetailléeלְפִסְל֑וֹle.fis.LoH6459: il seprosterneיִסְגָּדyis.goyd-H5456devantelleל֤וֹloH5456et l’adoreוְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve.yish.Ta.chuH7812, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413adresse saprièreוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419, etditוְיֹאמַר֙ve.yo.MarH559:Délivreהַצִּילֵ֔נִיha.tzi.Le.niH5337-moi,carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es mon✶dieuאֵלִ֖י'e.LiH410.

18Ils n’ontpasלֹ֥אlo'H3808deconnaissanceיָדְע֖וּya.de.'UH3045et necomprennentיָבִ֑ינוּya.Vi.nuH995pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588Il acouvertטַ֤חtachH2902d’un enduit leursyeuxעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869, en sorte qu’ils nevoientמֵֽרְאוֹת֙me.re.'OtH7200pas, [et] leurscœursלִבֹּתָֽם׃li.bo.TamH3820, en sorte qu’ils necomprennentמֵהַשְׂכִּ֖ילme.has.KilH7919pas. –

19Et on nerentreיָשִׁ֣יבya.ShivH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808enאֶל־'el-H413soi-mêmeלִבּ֗וֹli.BoH3820, et il n’y apasוְלֹ֨אve.Lo'H3808deconnaissanceדַ֥עַתDa.'atH1847, et il n’y apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’intelligenceתְבוּנָה֮te.vu.NahH8394, pourdireלֵאמֹר֒le.MorH559: J’en aibrûléשָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tiH8313lamoitiéחֶצְי֞וֹchetz.YoH2677auבְמוֹ־ve.mov-H1119feuאֵ֗שׁ'EshH784, etencoreוְ֠אַףVe.'afH637, j’aicuitאָפִ֤יתִי'a.Fi.tiH644dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899surעַל־'al-H5921sescharbonsגֶּחָלָיו֙ge.cha.LavH1513, j’airôtiאֶצְלֶ֥ה'etz.LehH6740de lachairבָשָׂ֖רva.SarH1320, et j’aimangéוְאֹכֵ֑לve.'o.KhelH398; et de ce quiresteוְיִתְרוֹ֙ve.yit.RoH3499, enferaiאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213-je uneabominationלְתוֹעֵבָ֣הle.to.'e.VahH8441? Meprosterneraiאֶסְגּֽוֹד׃'es.GodH5456-je devant ce quiprovientלְב֥וּלle.VulH944d’unarbreעֵ֖ץ'etzH6086?

Lire Ésaïe 44 en entier

Commentaires sur Ésaïe 44

Bible Darby — 1890 Libre de droit