Bible Darby

Deutéronome 5:17-33

17Tu netuerasתִּֿרְצָֽח׃ סtre.TzachH7523pointלֹ֥֖אlo'H3808.

18Et tu ne commettraspointוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808adultèreתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003.

19Et tu nedéroberasתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589pointוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808.

20Et tu nedirasתַעֲנֶ֥הta.'a.NehH6030pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808defauxשָֽׁוְא׃ סShav'H7723témoignageעֵ֥ד'edH5707contre tonprochainבְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453.

21Et tu neconvoiterasתַחְמֹ֖דtach.ModH2530pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tonprochainרֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaH7453; et tu nedésirerasתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehH183pointוְלֹ֨אve.Lo'H3808lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonprochainרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453, [ni] sonchampשָׂדֵ֜הוּsa.De.huH7704, ni sonserviteurוְעַבְדּ֤וֹve.'av.DoH5650, ni saservanteוַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.ToH519, [ni] sonbœufשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794, ni sonâneוַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.RoH2543, nirienוְכֹ֖לve.KholH3605quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834soit à tonprochainלְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.khaH7453.

22L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068prononçaדִּבֶּר֩di.BerH1696cesהָאֵ֡לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605votrecongrégationקְהַלְכֶ֜םke.hal.KhemH6951, sur lamontagneבָּהָ֗רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵשׁ֙ha.'EshH784, de lanuéeהֶֽעָנָ֣ןhe.'a.NanH6051et de l’obscuritéprofondeוְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.FelH6205, avec unevoixק֥וֹלKolH6963forteגָּד֖וֹלga.DolH1419, et il n’ajoutaיָסָ֑ףya.SafH3254rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻחֹ֣תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, etmeאֵלָֽי׃'e.LaiH413lesdonnaוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414.

23Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, lorsque vous avezentenduכְּשָׁמְעֲכֶ֤םke.sha.me.'a.KhemH8085lavoixהַקּוֹל֙ha.kOlH6963dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432desténèbresהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822, lamontagneוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022étantbrûlanteבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784, vous vous êtesapprochésוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126deאֵלַ֔י'e.LaiH413moi,tousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626et vosanciensוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.KhemH2205,

24et vous avezditוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559:Voiciהֵ֣ןhenH2005, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, nous a faitvoirהֶרְאָ֜נוּher.'A.nuH7200sagloireכְּבֹד֣וֹke.vo.DoH3519et sagrandeurגָּדְל֔וֹga.de.LoH1433, et nous avonsentenduשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085savoixקֹל֥וֹko.LoH6963dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784;aujourd’huiהַיּ֤וֹםhai.YomH3117הַזֶּה֙ha.ZehH2088nous avonsvuרָאִ֔ינוּra.'I.nuH7200queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430parleיְדַבֵּ֧רye.da.BerH1696avecאֶת־'et-H854l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120, et que [l’homme]vitH2425.

25Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100mourrionsנָמ֔וּתna.MutH4191-nous ?carכִּ֣יkiH3588ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419feuהָאֵ֥שׁha.'EshH784nousdévoreraתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuH398;siאִם־'im-H518nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587entendonsלִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085encoreיֹסְפִ֣ים׀yo.se.FimH3254ע֖וֹדodH5750lavoixק֨וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousmourronsוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

26Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֣יmiH4310, detouteכָל־khol-H3605chairבָּשָׂ֡רba.SarH1320, aentenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, commenousאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, lavoixקוֹל֩kOlH6963duDieuאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֜יםchai.YimH2416parlantמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696dumilieuמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432dufeuהָאֵ֛שׁha.'EshH784, et estdemeuréכָּמֹ֖נוּka.Mo.nuH3644envieוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421?

27Toiאַתָּה֙'a.TahH859,approcheקְרַ֤בke.RavH7126, etécouteוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834diraיֹאמַ֖רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; ettoiוְאַ֣תְּ׀ve.'AtH859tunousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413dirasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413auraditיְדַבֵּ֜רye.da.BerH1696, et nous l’écouteronsוְשָׁמַ֥עְנוּve.sha.Ma'.nuH8085, et nous lepratiqueronsוְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213.

28Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de vosparolesדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697, lorsque vousmeאֵלָ֑י'e.LaiH413parliezבְּדַבֶּרְכֶ֖םbe.da.ber.KhemH1696; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085lavoixק֨וֹלKolH6963desparolesדִּבְרֵ֜יdiv.ReiH1697deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilst’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ontditesדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696:toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont dit, ils l’ontbienהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190ditדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696.

29Oh !s’מִֽי־mi-H4310ilsavaientוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961יִתֵּ֡ןyi.TenH5414toujoursכָּל־ הַיָּמִ֑יםkol- hai.ya.MimH3605 H3117cecœurלְבָבָ֨םle.va.VamH3824-làזֶ֜הzehH2088pourmeH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deprospérerיִיטַ֥בyi.TavH3190, eux et leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121, àtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

30VaH3212 H1980,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leur :Retournezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725à vostentesלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH168.

31Maistoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859,tiensעֲמֹ֣ד'a.ModH5975-toiiciפֹּה֮pohH6311auprès demoiעִמָּדִי֒'i.ma.DiH5978, et jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413diraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696tousכָּל־kol-H3605lescommandementsהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687et lesstatutsוְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu leurenseignerasתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925, afin qu’ils lespratiquentוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213dans lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

32– Vous prendrez doncgardeוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853acommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680; vousneלֹ֥אlo'H3808vousécarterezתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040.

33VousmarcherezH3212 H1980danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853acommandéצִוָּ֜הtzi.VahH6680,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421, et que vousprospériezוְט֣וֹבve.TovH2895, et que vousprolongiezוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH748vosjoursיָמִ֔יםya.MimH3117dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousposséderezתִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.ShunH3423.

Lire Deutéronome 5 en entier

Commentaires sur Deutéronome 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit