Bible Darby

Deutéronome 29:1-15

1*EtMoïseH4872appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605IsraëlH3478, etleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605cequeH834l’ÉternelH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213devant vosyeuxלְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.KhemH5869dans lepaysH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, auPharaonלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547, et àtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonpaysH776:

2lesgrandesהַגְּדֹלֹ֔תha.ge.do.LotH1419épreuvesהַמַּסּוֹת֙ha.ma.sOtH4531queH834tesyeuxH5869ontvuesH7200, cessignesהָאֹתֹ֧תha.'o.TotH226etcesהָהֵֽם׃ha.HemH1992grandsהַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419prodigesוְהַמֹּפְתִ֛יםve.ha.mo.fe.TimH4159.

3Mais l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068ne vous apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808donnéנָתַן֩na.TanH5414uncœurלֵב֙levH3820pourconnaîtreלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045, ni desyeuxH5869pourvoirH7200, ni desoreillesוְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimH241pourentendreלִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'H8085,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

4Et jevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aiconduitsH3212 H198040אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141par ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057: vosvêtementsשַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.KhemH8008ne se sontpasH3808usésבָל֤וּva.LuH1086surמֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.KhemH5921vous, et tasandaleוְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.KhaH5275ne s’estpasH3808uséeבָלְתָ֖הval.TahH1086àמֵעַ֥לme.'AlH5921tonpiedרַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khaH7272.

5Vous n’avezpasH3808mangéאֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.TemH398depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899, et vousn’H3808avezbuשְׁתִיתֶ֑םshe.ti.TemH8354nivinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que vousconnaissiezתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045queכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je suis votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

6Et vous êtesparvenusוַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uH935enאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088; etSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonH2809, etOgוְע֨וֹגve.'ogH5747, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֧ןha.ba.ShanH1316,sortirentוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à notrerencontreH7125 H7122pour nous livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421, et nous les avonsbattusוַנַּכֵּֽם׃va.na.KemH5221;

7et nous avonsprisוַנִּקַּח֙va.ni.KachH3947leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776, et nous l’avonsdonnéוַנִּתְּנָ֣הּva.ni.te.NahH5414enhéritageלְנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159auxRubénitesלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206, et auxGaditesוְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425, et à lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626desManassitesהַֽמְנַשִּֽׁי׃Ham.na.ShiH4520.

8Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104donc lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et vouslesH853pratiquerezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousprospériezתַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luH7919danstoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.SunH6213.

9Vousvousאַתֶּ֨ם'a.TemH859tenezנִצָּבִ֤יםni.tza.VimH5324tousH3605aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, voschefsרָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.KhemH7218, vostribusשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626, vosanciensזִקְנֵיכֶם֙zik.nei.KhemH2205, et vosmagistratsוְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.KhemH7860,toutH3605hommeאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

10vosenfantsטַפְּכֶ֣םta.pe.KhemH2945, vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, et tonétrangerוְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaH1616quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de toncampמַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khaH4264, toncoupeurמֵחֹטֵ֣בme.cho.TevH2404deboisעֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khaH6086aussi bienqueעַ֖ד'adH5704tonpuiseurשֹׁאֵ֥בsho.'EvH7579d’eauמֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaH4325;

11afin que tuentresלְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.KhaH5674dans l’allianceבִּבְרִ֛יתbiv.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et dans sonsermentוּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.ToH423,queH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,faitכֹּרֵ֥תko.RetH3772aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi ;

12afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilt’אֹתְךָ֩'o.te.KhaH853établisseהָקִֽים־ha.kim-H6965aujourd’huiH3117pour être sonpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, et pour qu’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931soitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961tonDieuH430, ainsiqu’H834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696, et ainsiqu’H834il ajuréנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

13Et ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vousseulementלְבַדְּכֶ֑םle.va.de.KhemH905quejeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595faisכֹּרֵת֙ko.RetH3772cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285etceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063sermentהָאָלָ֖הha.'a.LahH423;

14maisכִּי֩kiH3588c’estavecH854celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estיֶשְׁנ֜וֹyesh.NoH3426iciפֹּ֗הPohH6311, qui setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nousaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, etavecH854celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’estpasאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH369iciפֹּ֖הpohH6311aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117avecעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973nous ;

15(carH3588vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859savezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045commentH834nous avonshabitéיָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etcommentH834nous avonspasséעָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuH5674àtraversבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471queH834vous aveztraverséesעֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TemH5674;

Lire Deutéronome 29 en entier

Commentaires sur Deutéronome 29

Bible Darby — 1890 Libre de droit