Bible Darby
2 Rois 3
1EtJoramוִיהוֹרָ֣םvi.ho.RamH3088,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256, commença derégnerמָלַ֤ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111ladixעֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240-huitièmeשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141deJosaphatלִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427douzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥הshe.teim- 'es.RehH8147H6240ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
2Et ilfitוַיַּעֲשֶׂ֤הvai.ya.'a.SehH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, nonpasלֹ֥אlo'H3808toutefoisרַ֕קrakH7535comme sonpèreכְאָבִ֖יוkhe.'a.VivH1et samèreוּכְאִמּ֑וֹu.khe.'i.MoH517; et ilôtaוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493lastèleמַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1avaitfaiteעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.
3Seulementרַ֠קrakH7535il s’attachaדָּבֵ֑קda.VekH1692auxpéchésבְּחַטֹּ֞אותbe.cha.TotH2403deJéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּֽן־ben-H1121deNebathנְבָ֛טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitpécherהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; il ne s’enמִמֶּֽנָּה׃ סmi.Me.nahH4480détournaסָ֖רsarH5493pointלֹא־lo'-H3808.
4OrMéshaוּמֵישַׁ֥עu.mei.Sha'H4338,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,possédaitהָיָ֣הha.YahH1961destroupeauxנֹקֵ֑דno.KedH5349, etpayaitוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725auroiלְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478100 000מֵאָה־ אֶ֣לֶףme.'ah- 'E.lefH3967H505agneauxכָּרִ֔יםka.RimH3733et100 000וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶףu.Me.'ah 'E.lefH3967H505béliersאֵילִ֥ים'ei.LimH352avec leurlaineצָֽמֶר׃Tza.merH6785.
7Et il s’enallaH3212H1980, etenvoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124s’estrebelléפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586contre moi ;viendrasH3212H1980-tuavecאִתִּ֛י'i.TiH854moi à laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421contreאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124? Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ymonteraiאֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927;moiכָּמ֧וֹנִיka.Mo.niH3644je suis commetoiכָמ֛וֹךָkha.Mo.khaH3644, monpeupleכְּעַמִּ֥יke.'a.MiH5971comme tonpeupleכְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khaH5971, meschevauxכְּסוּסַ֥יke.su.SaiH5483comme teschevauxכְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khaH5483.
9Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478, et leroiוּמֶֽלֶך־u.Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123,partirentH3212H1980; et ils firent uncircuitוַיָּסֹ֕בּוּvai.ya.So.buH5437deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117decheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870. Et il n’yavaitהָיָ֨הha.YahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֧יִםMa.yimH4325pour l’arméeלַֽמַּחֲנֶ֛הla.ma.cha.NehH4264et pour lebétailוְלַבְּהֵמָ֖הve.la.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lessuivaientבְּרַגְלֵיהֶֽם׃be.rag.lei.HemH7272.
10Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Hélasאֲהָ֕הּ'a.HahH162כִּֽי־ki-H3588! l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aappeléקָרָ֣אka.Ra'H7121cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428troisלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetH7969roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428pourlesאוֹתָ֖ם'o.TamH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
11EtJosaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’y a-t-ilpointהַאֵ֨יןha.'EinH369iciפֹּ֤הpohH6311unprophèteנָבִיא֙na.Vi'H5030de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin que nousconsultionsוְנִדְרְשָׁ֥הve.nid.re.ShahH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parluiH853? Etunאֶחָ֞ד'e.ChadH259desserviteursמֵעַבְדֵ֤יme.'av.DeiH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478réponditוַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Il y aiciפֹּ֚הpohH6311Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָ֔טsha.FatH8202,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834versaitיָ֥צַקYa.tzakH3332l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325surעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452.
12EtJosaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estיֵ֥שׁyeshH3426avecluiאוֹת֖וֹ'o.ToH853. Et leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, etJosaphatוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092, et leroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123,descendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui.
13EtÉliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Qu’מַה־mah-H4100y a-t-il entre moi et toi ?VaH3212H1980versאֶל־'el-H413lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1etversוְאֶל־ve.'el-H413lesprophètesנְבִיאֵ֖יne.vi.'EiH5030de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517. Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַ֗ל'AlH408;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aappeléקָרָ֤אka.Ra'H7121cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428troisלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetH7969roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428pourlesאוֹתָ֖ם'o.TamH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
14EtÉliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635,devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je metiensעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975, estvivantחַי־chai-H2416,queכִּ֗יKiH3588siלוּלֵ֛יlu.LeiH3884je n’avaiségardנֹשֵׂ֑אno.Se'H5375à lapersonneפְּנֵ֛יpe.NeiH6440deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,jeאֲנִ֣י'a.NiH589neteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413regarderaisאַבִּ֥יט'a.BitH5027pasאִם־'im-H518, et je ne teverraisאֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E.kaH7200pasוְאִם־ve.'im-H518.
15Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258amenezקְחוּ־ke.chu-H3947-moi unjoueurמְנַגֵּ֑ןme.na.GenH5059de harpe. Et ilarrivaוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, comme lejoueurכְּנַגֵּ֣ןke.na.GenH5059de harpejouaitהַֽמְנַגֵּ֔ןham.na.GenH5059, que lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961surעָלָ֖יו'a.LavH5921Élisée.
17Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Vous neverrezתִרְא֥וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808deventר֙וּחַ֙Ru.achH7307, et vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieגֶ֔שֶׁםGe.shemH1653, etcetteהַה֖וּאha.Hu'H1931valléeוְהַנַּ֥חַלve.ha.Na.chalH5158seraremplieיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, et vousboirezוּשְׁתִיתֶ֛םu.she.ti.TemH8354,vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859et vostroupeauxוּמִקְנֵיכֶ֖םu.mik.nei.KhemH4735et votrebétailוּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U.ve.hem.te.KhemH929.
19et vousfrapperezוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעִ֤יר'irH5892fortesמִבְצָר֙miv.TzarH4013ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesעִ֣יר'irH5892principalesמִבְח֔וֹרmiv.ChorH4004, et vousabattrezתַּפִּ֔ילוּta.Pi.luH5307tousוְכָל־ve.kholH3605lesbonsטוֹב֙tOvH2896arbresעֵ֥ץ'etzH6086, et vousboucherezתִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muH5640toutesוְכָל־ve.kholH3605lessourcesמַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-H4599d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, et vousruinerezתַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuH3510avec despierresבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH68toutesוְכֹל֙ve.KholH3605lesbonnesהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896portionsהַחֶלְקָ֣הha.chel.KahH2513[de terre].
20Et ilarrivaוַיְהִ֤יvay.HiH1961, aumatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, à l’heure d’offrirכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927l’offrandeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, quevoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325vinrentבָּאִ֖יםba.'ImH935ducheminמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123, et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futrempliוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390d’אֶת־'et-H853eauהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.
21Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124appritשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588cesroisהַמְּלָכִ֖יםha.me.la.KhimH4428étaientmontésעָל֥וּ'a.LuH5927pour leur faire laguerreלְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemH3898, et ilsconvoquèrentוַיִּצָּעֲק֗וּvai.yi.tza.'a.KuH6817toutמִכֹּ֨לmi.KolH3605homme qui était [en âge] deceindreחֹגֵ֤רcho.GerH2296uneceintureחֲגֹרָה֙cha.go.RahH2290, – etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605; et ils setinrentוַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975surעַֽל־'al-H5921lafrontièreהַגְּבֽוּל׃ha.ge.VulH1366.
22Et ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonmatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242; et lesoleilוְהַשֶּׁ֖מֶשׁve.ha.She.meshH8121selevaitזָרְחָ֣הza.re.ChahH2224surעַל־'al-H5921leseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, etMoabמוֹאָ֥בmo.'AvH4124vitוַיִּרְא֨וּvai.yir.'UH7200enfaceמִנֶּ֛גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui] leseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325rougesאֲדֻמִּ֥ים'a.du.MimH122comme dusangכַּדָּֽם׃ka.DamH1818.
23Et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: C’est dusangדָּ֣םdamH1818!Cesזֶ֔הZehH2088roisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428se sont certainementהָחֳרֵ֤בho.cho.RevH2717détruitsנֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.VuH2717et se sontfrappésוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221l’unאִ֣ישׁ'ishH376l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258,Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124, aubutinלַשָּׁלָ֖לla.sha.LalH7998!
24Et ilsvinrentוַיָּבֹאוּ֮vai.ya.vo.'UH935auאֶל־'el-H413campמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et lesIsraélitesיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478selevèrentוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965etfrappèrentH5221lesMoabitesמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, qui s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux. Et ilsentrèrentH5221H5221dans [le pays], etfrappèrentH5221Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124;
25et ilsdétruisirentיַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suH2040lesvillesוְהֶעָרִ֣יםve.he.'a.RimH5892; et ilsjetèrentיַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khuH7993chacunאִישׁ־'ish-H376sapierreאַבְנ֜וֹ'av.NoH68danstoutesוְכָל־ve.kholH3605lesbonnesט֠וֹבָהToahH2896portionsחֶלְקָ֣הchel.KahH2513[de terre], et les enremplirentוּמִלְא֗וּהָu.mil.'U.haH4390; et ilsbouchèrentיִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.muH5640toutesוְכָל־ve.kholH3605lessourcesמַעְיַן־ma'.yan-H4599d’eauמַ֤יִםMa.yimH4325etabattirentיַפִּ֔ילוּya.Pi.luH5307tousוְכָל־ve.kholH3605lesbonsט֣וֹבTovH2896arbresעֵֽץ־'etz-H6086,…jusqu’עַד־'ad-H5704à nelaisserהִשְׁאִ֧ירhish.'IrH7604àKirבַּקִּ֖ירba.KirH7025-Harésethחֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setH7025que sespierresאֲבָנֶ֛יהָ'a.va.Nei.haH68: lesfrondeursהַקַּלָּעִ֖יםha.ka.la.'ImH7051l’environnèrentוַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.buH5437et lafrappèrentוַיַּכּֽוּהָ׃vai.ya.Ku.haH5221.
26Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200queכִּֽי־ki-H3588labatailleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421devenait tropforteחָזַ֥קcha.ZakH2388pourluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480, et ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947avecluiH853700שְׁבַע־ מֵא֨וֹתshe.va'- me.'otH7651H3967hommesאִ֜ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719, pour se frayer uncheminלְהַבְקִ֛יעַle.hav.Ki.a'H1234jusqu’auאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123; mais ils nepurentיָכֹֽלוּ׃ya.Kho.luH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
27Et ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947sonfilsבְּנ֨וֹbe.NoH1121, lepremier-néהַבְּכ֜וֹרha.be.KhorH1060,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834devaitrégnerיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478, et il l’offritוַיַּעֲלֵ֤הוּvai.ya.'a.Le.huH5927enholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930surעַל־'al-H5921lamurailleהַ֣חֹמָ֔הha.cho.MahH2346. Et il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419indignationקֶצֶף־ke.tzef-H7110contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ils seretirèrentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265deמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921lui, et s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725dans leurpaysלָאָֽרֶץ׃ פla.'A.retzH776.
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires