Bible Darby révisée

Daniel 7:7-14

7Aprèsבָּאתַ֣רba.TarH870celaדְּנָה֩de.NahH1836jevisחָזֵ֨הcha.ZehH2370danslesהֲוֵ֜יתha.VeitH1934visionsבְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.VeiH2376de lanuitלֵֽילְיָ֗אleil.Ya'H3916, etvoiciוַאֲר֣וּva.'a.RuH718unequatrièmeרְֽבִיעָאָ֡הre.vi.'a.yahH7244bêteחֵיוָ֣הchei.VahH2423,effrayanteדְּחִילָה֩de.chi.LahH1763etterribleוְאֵֽימְתָנִ֨יve.'ei.me.ta.NiH574etextraordinairementיַתִּ֗ירָאya.Ti.ra'H3493puissanteוְתַקִּיפָ֜אve.ta.ki.Fa'H8624, et elle avait degrandesרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260dentsוְשִׁנַּ֨יִןve.shi.Na.yinH8128deדִּֽי־di-H1768ferפַרְזֶ֥לfar.ZelH6523: elledévoraitאָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahH399etécrasaitוּמַדֱּקָ֔הu.ma.de.KahH1855; et ce quirestaitוּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'H7606, elle lefoulaitרָפְסָ֑הra.fe.SahH7512avec sespiedsבְּרַגְלַ֣הּbe.rag.lai.yahH7271. Etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1932étaitdifférenteמְשַׁנְּיָ֗הme.sha.ne.YahH8133deמִן־min-H4481toutesכָּל־kol-H3606lesbêtesחֵֽיוָתָא֙chei.va.Ta'H2423quiדִּ֣יdiH1768étaientavantקָֽדָמַ֔יהּka.da.MaihH6925elle ; et elle avaitdixעֲשַׂ֖ר'a.SarH6236cornesוְקַרְנַ֥יִןve.kar.Na.yinH7162.

8Jeconsidéraisמִשְׂתַּכַּ֨לmis.ta.KalH7920lesהֲוֵ֜יתha.VeitH1934cornesבְּקַרְנַיָּ֗אbe.kar.nai.Ya'H7162, etvoiciוַ֠אֲלוּVa.'a.luH431uneautreאָחֳרִ֤י'o.cho.RiH317corneקֶ֣רֶןKe.renH7162,petiteזְעֵירָה֙ze.'ei.RahH2192,montaסִלְקָ֣תsil.KatH5559au milieu d’ellesבֵּֽינֵיהֵ֔ןbei.nei.honH997, ettroisוּתְלָ֗תu.te.LatH8532desמִן־min-H4481premièresקַדְמָ֣יָתָ֔אkad.Ma.ya.Ta'H6933cornesקַרְנַיָּא֙kar.nai.Ya'H7162furentarrachéesאֶתְעֲקַ֖רָה'et.'a.ka.ruH6132devantקֳדָמַ֑הּko.da.mai.yahH6925elleמִן־min-H4481. Etvoiciוַאֲל֨וּva.'a.LuH431, [il y avait] àcetteדָ֔אDa'H1668corneבְּקַרְנָא־be.kar.na-'H7162desyeuxעַיְנִ֜ין'ay.NinH5870comme desyeuxכְּעַיְנֵ֤יke.'ay.NeiH5870d’hommeאֲנָשָׁא֙'a.na.Sha'H606, et uneboucheוּפֻ֖םu.FumH6433prononçantמְמַלִּ֥לme.ma.LilH4449de grandeschosesרַבְרְבָֽן׃rav.re.VanH7260.

9Jeהֲוֵ֗יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeדִּ֤יdiH1768lestrônesכָרְסָוָן֙kha.re.sa.VanH3764furentplacésרְמִ֔יוre.MivH7412, et que l’Ancienוְעַתִּ֥יקve.'a.TikH6268desjoursיוֹמִ֖יןyo.MinH3118s’assitיְתִ֑בye.TivH3488. Sonvêtementלְבוּשֵׁ֣הּ׀le.vu.ShehH3831étaitblancחִוָּ֗רchi.VarH2358comme laneigeכִּתְלַ֣גkit.LagH8517, et lescheveuxוּשְׂעַ֤רu.se.'ArH8177de satêteרֵאשֵׁהּ֙re.ShehH7217, comme de lalaineכַּעֲמַ֣רka.'a.MarH6015pureנְקֵ֔אne.Ke'H5343; sontrôneכָּרְסְיֵהּ֙ka.re.se.YehH3764était desflammesשְׁבִיבִ֣יןshe.vi.VinH7631deדִּי־di-H1768feuנ֔וּרNurH5135; lesrouesגַּלְגִּלּ֖וֹהִיgal.gi.Lo.hiH1535du trône, unfeuנ֥וּרnurH5135brûlantדָּלִֽק׃da.LikH1815.

10Unfleuveנְהַ֣רne.HarH5103deדִּי־di-H1768feuנ֗וּרNurH5135coulaitנָגֵ֤דna.GedH5047etsortaitוְנָפֵק֙ve.na.FekH5312deמִן־min-H4481devantluiקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925.Milleאֶ֤לֶף'E.lefH506milliersאַלְפִין֙'al.fa.yimH506leservaientיְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּye.sham.me.shu.NehH8120, et desmyriadesוְרִבּ֥וֹve.ri.BoH7240demyriadesרִבְבָ֖ןra.be.vanH7240setenaientיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6966devantluiקָֽדָמ֣וֹהִיka.da.Mo.hiH6925. Lejugementדִּינָ֥אdi.Na'H1780arrivaיְתִ֖בye.TivH3488, et leslivresוְסִפְרִ֥יןve.sif.RinH5609furentouvertsפְּתִֽיחוּ׃pe.Ti.chuH6606.

11Jeהֲוֵ֔יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370alorsבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH116, àcauseמִן־min-H4481de lavoixמִלַּיָּ֣אmi.lai.Ya'H4406desgrandesרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260parolesקָל֙kalH7032queדִּ֥יdiH1768lacorneקַרְנָ֖אkar.Na'H7162prononçaitמְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.LahH4449, –jeהֲוֵ֡יתha.VeitH1934visחָזֵ֣הcha.ZehH2370jusqu’עַד֩'adH5705à cequeדִּ֨יdiH1768labêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423futtuéeקְטִילַ֤תke.ti.LatH6992; et soncorpsגִּשְׁמַ֔הּgish.MahH1655futdétruitוְהוּבַ֣דve.hu.VadH7et elle futlivréeוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052pour êtrebrûléeלִיקֵדַ֥תli.ke.DatH3346aufeuאֶשָּֽׁא׃'e.Sha'H785.

12Quant auxautresוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606bêtesחֵֽיוָתָ֔אchei.va.Ta'H2423, ladominationשָׁלְטָנְה֑וֹןshal.ta.ne.HonH7985leur futôtéeהֶעְדִּ֖יוhe'.DivH5709; mais uneprolongationוְאַרְכָ֧הve.'ar.KhahH754devieבְחַיִּ֛יןve.chai.YinH2417leur futdonnéeיְהִ֥יבַתye.HivatH3052,jusqu’עַד־'ad-H5705à unesaisonזְמַ֥ןze.ManH2166et untempsוְעִדָּֽן׃ve.'i.DanH5732.

13Jevoyaisחָזֵ֤הcha.ZehH2370הֲוֵית֙ha.VeitH1934dans lesvisionsבְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.VeiH2376de lanuitלֵֽילְיָ֔אleil.Ya'H3916, etvoiciוַאֲרוּ֙va.'a.RuH718, [quelqu’un] comme unfilsכְּבַ֥רke.VarH1247d’hommeאֱנָ֖שׁ'e.NashH606vintאָתֵ֣ה'a.TehH858הֲוָ֑הha.VahH1934avecעִם־'im-H5974lesnuéesעֲנָנֵ֣י'a.na.NeiH6050descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, et ilavançaמְטָ֔הme.TahH4291jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5705à l’Ancienעַתִּ֤יק'a.TikH6268desjoursיֽוֹמַיָּא֙yo.mai.Ya'H3118, et on le fitapprocherהַקְרְבֽוּהִי׃hak.re.Vu.hiH7127deluiוּקְדָמ֖וֹהִיu.ke.da.Mo.hiH6925.

14Et on luidonnaיְהִ֤יבye.HivH3052ladominationשָׁלְטָן֙shal.TanH7985, et l’honneurוִיקָ֣רvi.KarH3367, et laroyautéוּמַלְכ֔וּu.mal.KhuH4437, pour quetousוְכֹ֣לve.KholH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972, lespeupladesאֻמַיָּ֛א'u.mai.Ya'H524et leslanguesוְלִשָּׁנַיָּ֖אve.li.sha.nai.Ya'H3961, leserventיִפְלְח֑וּןyif.le.ChunH6399. Sadominationשָׁלְטָנֵ֞הּshal.ta.NehH7985est unedominationשָׁלְטָ֤ןshal.TanH7985éternelleעָלַם֙'a.LamH5957,quiדִּֽי־di-H1768nepasseraיֶעְדֵּ֔הye'.DehH5709pasלָ֣אla'H3809, et sonroyaumeוּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.TehH4437, [un royaume]quiדִּי־di-H1768ne serapasלָ֥אla'H3809détruitתִתְחַבַּֽל׃ פtit.cha.BalH2255.

Lire Daniel 7 en entier

Commentaires sur Daniel 7