Revised Literal Translation
Luke 5:4-11
4NowδὲdeG1161whenὩςHōsG5613he had leftἐπαύσατοepausatoG3973speakingλαλῶνlalōnG2980,he saidG3004untoπρὸςprosG4314Simonτὸν Σίμωνα·ton SimōnaG3588G4613,Launch outἐπανάγαγεepanagageG1877intoεἰςeisG1519the deepτὸ βάθος,to bathosG3588G899,andκαὶkaiG2532let downχαλάσατεchalasateG5465yourὑμῶνhumōnG4771netsτὰ δίκτυαta diktuaG3588G1350forεἰςeisG1519a draughtἄγραν.agranG61.
5AndκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG3588G4613answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto himG846,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,we have toiledκοπιάσαντεςkopiasantesG2872δι᾽di᾽G1223allὅληςholēsG3650the nightνυκτὸςnuktosG3588G3571,and have takenἐλάβομεν,elabomenG2983nothingοὐδὲνoudenG3762:neverthelessδὲdeG1161atἐπὶepiG1909thyσουsouG4771wordῥήματίrhēmatiG3588G4487I will let downχαλάσωchalasōG5465the netδίκτυα.diktuaG3588G1350.
7G3588G3588G3588AndκαὶkaiG2532they beckonedκατένευσανkateneusanG2656untoG3353theirpartnersG3353,whichG3588were inἐνenG1722the otherἑτέρῳheterōG2087shipπλοίῳploiōG4143,that they should comeἐλθόνταςelthontasG2064and helpσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815themαὐτοῖς.autoisG846.AndκαὶkaiG2532they cameἦλθονēlthonG2064,andκαὶkaiG2532filledἔπλησανeplēsanG4130bothἀμφότεραamphoteraG297the shipsπλοῖαploiaG3588G4143,so thatὥστεhōsteG5620theyαὐτά.¶autaG846began to sinkβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.
8WhenδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074sawG3708it,he fell down atπροσέπεσενprosepesenG4363Jesus’ἸησοῦIēsouG3588G2424kneesγόνασινgonasinG3588G1119,sayingλέγων·legōnG3004,DepartἔξελθεexeltheG1831fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473;forὅτιhotiG3754I amεἰμι,eimiG1510a sinfulἁμαρτωλόςhamartōlosG268manἀνὴρanērG435,O Lordκύριε.kurieG2962.
9ForγὰρgarG1063heαὐτὸνautonG846περιέσχενperieschenG4023was astonishedθάμβοςthambosG2285,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956thatτοὺςtousG3588were withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,atἐπὶepiG1909the draughtτῇ ἄγρᾳtēa agraG3588G61of the fishesτῶν ἰχθύωνtōn ichthuōnG3588G2486whichὧνhōnG3739they had takenσυνέλαβον,sunelabonG4815:
10τῷtōG3588AndδὲdeG1161soὁμοίωςhomoiōsG3668wasalsoκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,the sonsυἱοὺςhuiousG5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,whichοἳhoiG3739wereἦσανēsanG1510partnersκοινωνοὶkoinōnoiG2844withτὸνtonG3588SimonΣίμωνι.SimōniG4613.AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314SimonΣίμωνα τοῦSimōna touG3588G4613,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361;fromἀπὸapoG575henceforthνῦνnunG3568thou shaltἔσῃesēG1510catchζωγρῶν.zōgrōnG2221menἀνθρώπουςanthrōpousG444.
Commentaries on Luke 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries