Revised Literal Translation
Luke 24:33-48
33τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532they rose upἀναστάντεςanastantesG450the sameαὐτῇautēaG846hourὥρᾳ τοὺςhōra tousG3588G5610,and returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147the elevenἕνδεκαhendekaG1733gathered togetherG4867,andκαὶkaiG2532them that wereτοὺςtousG3588withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846,
35AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846toldἐξηγοῦντοexēgountoG1834what thingsτὰtaG3588were doneinἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588G3598,andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613he was knownἐγνώσθηegnōsthēG1097of themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722breakingτῇ κλάσειtēa klaseiG3588G2800of breadτοῦ ἄρτου.¶tou artouG3588G740.
36And asδὲdeG1161theyαὐτῶνautōnG846thusΤαῦταTautaG3778spakeλαλούντωνlalountōnG2980,JesusG3588G2424himselfαὐτὸςautosG846stoodἔστηestēG2476inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν.huminG4771.
39BeholdG3708myG1473handsτὰς χεῖράςtas cheirasG3588G5495andκαὶkaiG2532myG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228,thatὅτιhotiG3754it isεἰμιeimiG1510IG1473myselfαὐτός·autosG846:handleψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584meG1473,andκαὶkaiG2532seeG3708;forὅτιhotiG3754a spiritπνεῦμαpneumaG4151hathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756fleshσάρκαsarkaG4561andκαὶkaiG2532bonesὀστέαosteaG3747,asκαθὼςkathōsG2531ye seeθεωρεῖτεtheōreiteG2334meG1473haveἔχοντα.echontaG2192.
41AndδὲdeG1161while theyαὐτῶνautōnG846yetἔτιetiG2089believed notἀπιστούντωνapistountōnG569forἀπὸapoG575joyτῆς χαρᾶςtēs charasG3588G5479,andκαὶkaiG2532wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Have yeἔχετέecheteG2192hereἐνθάδε;enthadeG1759anyτιtiG5100meatβρώσιμονbrōsimonG1034?
44AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτούς·autousG846,TheseοὗτοιhoutoiG3778arethe wordsλόγοιlogoiG3588G3056whichοὓςhousG3739I spakeἐλάλησαelalēsaG2980untoG4314youὑμᾶςhumasG4771,while I wasὢνōnG1510yetἔτιetiG2089withσὺνsunG4862youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956must beδεῖdeiG1163fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137,whichG3588were writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125inἐνenG1722the lawνόμῳnomōG3588G3551of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475,andκαὶkaiG2532inthe prophetsπροφήταιςprophētaisG4396,andκαὶkaiG2532inthe psalmsψαλμοῖςpsalmoisG5568,concerningπερὶperiG4012meἐμοῦ.emouG1473.
46τὸνtonG3588AndG2532saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,ὅτιhotiG3754ThusοὕτωςhoutōsG3779it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,andG2532thusG3779it behovedG1163Christχριστὸν τῇchriston tēaG3588G5547to sufferπαθεῖνpatheinG3958,andG2532to riseἀναστῆναιanastēnaiG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250:
47AndG2532that repentanceμετάνοιανmetanoianG3341andG2532remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266should be preachedκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784inἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588G3686amongG1519allπάνταpantaG3956nationsτὰ ἔθνηta ethnēG3588G1484,beginningG756atἀπὸapoG575JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
Commentaries on Luke 24
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries