Revised Literal Translation
Luke 11:39-52
39ὁhoG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161the Lordκύριος τὸkurios toG3588G2962saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,NowνῦνnunG3568doG2511yeὑμεῖςhumeisG4771PhariseesΦαρισαῖοι τοῦPharisaioi touG3588G5330make cleanG2511the outsideἔξωθενexōthenG1855of the cupποτηρίου τοῦpotēriou touG3588G4221andκαὶkaiG2532the platterπίνακος τὸpinakos toG3588G4094;butδὲdeG1161yourὑμῶνhumōnG4771inward partἔσωθενesōthenG2081is fullγέμειgemeiG1073of raveningἁρπαγῆςharpagēsG724andκαὶkaiG2532wickednessπονηρίας.ponēriasG4189.
42ButἈλλ᾽All᾽G235woeοὐαὶouaiG3759unto youὑμῖνhuminG4771,Phariseesτοῖς Φαρισαίοις,tois PharisaioisG3588G5330!forὅτιhotiG3754ye titheἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586mintτὸ ἡδύοσμονto hēduosmonG3588G2238andG2532rueτὸ πήγανονto pēganonG3588G4076andG2532all manner ofπᾶνpanG3956herbsλάχανονlachanonG3001,andG2532pass overπαρέρχεσθεparerchestheG3928judgmentτὴν κρίσινtēn krisinG3588G2920andG2532the loveτὴν ἀγάπηνtēn agapēnG3588G26of Godτοῦ θεοῦ·tou theouG3588G2316:theseταῦταtautaG3778ought yeἔδειedeiG1163to have doneποιῆσαι,poiēsaiG4160,andG2548notμὴmēG3361to leaveG863the otherG2548undoneG863.
43WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youὑμῖνhuminG4771,Phariseesτοῖς Φαρισαίοις,tois PharisaioisG3588G5330!forὅτιhotiG3754ye loveἀγαπᾶτεagapateG25the uppermost seatsτὴν πρωτοκαθεδρίανtēn prōtokathedrianG3588G4410inἐνenG1722the synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588G4864,andκαὶkaiG2532greetingsτοὺς ἀσπασμοὺςtous aspasmousG3588G783inἐνenG1722the marketsταῖς ἀγοραῖς.¶tais agoraisG3588G58.
44τὰtaG3588τὰtaG3588WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youὑμῖνhuminG4771,scribesG1122andG2532PhariseesG5330,hypocritesG5273!forὅτιhotiG3754ye areἐστὲesteG1510asὡςhōsG5613gravesμνημεῖα οἱmnēmeia hoiG3588G3419which appear notἄδηλα,adēlaG82,andG2532the menἄνθρωποι οἱanthrōpoi hoiG3588G444that walkπεριπατοῦντεςperipatountesG4043overἐπάνωepanōG1883themareG1492notοὐκoukG3756awareG1492of them.
46G3588G3588AndδὲdeG1161he saidG3004,Woeοὐαί,ouaiG3759unto youὑμῖνhuminG4771alsoκαὶkaiG2532, yelawyersνομικοῖςnomikoisG3544!forὅτιhotiG3754ye ladeφορτίζετεphortizeteG5412menἀνθρώπουςanthrōpousG3588G444with burdensφορτίαphortiaG5413grievous to be borneδυσβάστακταdusbastaktaG1419,andκαὶkaiG2532yeG4379yourselvesαὐτοὶautoiG846touchG4379notοὐouG3756the burdensφορτίοις.¶phortioisG3588G5413withG3588G1147one ofἑνὶheniG1520yourὑμῶνhumōnG4771fingersδακτύλωνdaktulōnG3588G1147.
47τὰtaG3588WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youὑμῖν,huminG4771!forὅτιhotiG3754ye buildοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618the sepulchresμνημεῖα τῶνmnēmeia tōnG3588G3419of the prophetsπροφητῶν, οἱprophētōn hoiG3588G4396,andδὲdeG1161yourὑμῶνhumōnG4771fathersπατέρεςpateresG3962killedἀπέκτεινανapekteinanG615themαὐτούς.autousG846.
48TrulyἄραaraG686ye bear witnessG3140thatκαὶkaiG2532ye allowσυνευδοκεῖτεsuneudokeiteG4909the deedsἔργοιςergoisG3588G2041ofG3588G3962yourὑμῶν·humōnG4771fathersπατέρωνpaterōnG3588G3962:forὅτιhotiG3754theyG846indeedμὲνmenG3303killedἀπέκτεινανapekteinanG615themG846,andδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771buildοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618theirG846sepulchresG3588G3419.
49ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778alsoκαὶkaiG2532saidG3004the wisdomἡ σοφίαhē sophiaG3588G4678of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,I will sendἀποστελῶapostelōG649εἰςeisG1519themαὐτοὺςautousG846prophetsπροφήταςprophētasG4396andκαὶkaiG2532apostlesἀποστόλους.apostolousG652,andκαὶkaiG2532someofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846they shall slayἀποκτενοῦσινapoktenousinG615andκαὶkaiG2532persecuteG1559:
50G3588ThatἵναinaG2443the bloodαἷμαhaimaG3588G129ofG3588G4396allπάντωνpantōnG3956the prophetsπροφητῶνprophētōnG3588G4396,which was shedἐκκεχυμένονekkechumenonG1632fromἀπὸapoG575the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμουkosmouG2889,may be requiredἐκζητηθῇekzētēthēaG1567ofἀπὸapoG575thisταύτης,tautēsG3778generationγενεᾶςgeneasG3588G1074;
51G3588FromἀπὸapoG575the bloodαἵματοςaimatosG3588G129of AbelἍβελHabelG6untoἕωςhe'ōsG2193the bloodαἵματοςaimatosG3588G129of ZachariahΖαχαρίουZachariouG2197,which perishedἀπολομένουapolomenouG622betweenμεταξὺmetaxuG3342the altarθυσιαστηρίουthusiastēriouG3588G2379andκαὶkaiG2532the templeοἴκου.oikouG3588G3624:verilyναὶnaiG3483I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν,huminG4771,It shall be requiredἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiG1567ofἀπὸapoG575thisταύτης.¶tautēsG3778generationγενεᾶςgeneasG3588G1074.
52τοῖςtoisG3588τὴνtēnG3588WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youὑμῖνhuminG4771,lawyersνομικοῖς,nomikoisG3544!forὅτιhotiG3754ye have taken awayἤρατεērateG142the keyκλεῖδα τῆςkleida tēsG3588G2807of knowledgeγνώσεως. τοὺςgnōseōs tousG3588G1108:ye enteredεἰσήλθατεeisēlthateG1525notοὐκoukG3756inG1525yourselvesαὐτοὶautoiG846,andκαὶkaiG2532them that were entering inεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525ye hinderedἐκωλύσατε.¶ekōlusateG2967.
Commentaries on Luke 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries