Juges 8

1Et les hommesH376 d’ÉphraïmH669 luiH413 direntH559 : QueH4100 nous as-tu faitH6213, de ne pasH1115 nous avoir appelésH7121 lorsqueH3588 tu es alléH1980 faire la guerreH3898 contre MadianH4080 ? Et ils contestèrentH7378 fortementH2394 avecH854 lui. 2Et il leurH413 ditH559 : Qu’H4100ai-je faitH6213 maintenantH6258 en comparaison de vous ? Les grappillagesH5955 d’ÉphraïmH669 ne sont-ils pasH3808 meilleursH2896 que la vendangeH1210 d’AbiézerH44 ? 3DieuH430 a livréH5414 en votre mainH3027 les princesH8269 de MadianH4080, OrebH6159 et ZeëbH2062 ; et qu’H4100ai-je puH3201 faireH6213 en comparaison de vous ? AlorsH227 leur espritH7307 s’apaisaH7503 enversH5921 lui, quand il [leur] eut ditH1696 cetteH2088 paroleH1697.

4Et GédéonH1439 vintH935 au JourdainH3383, [et] le passaH5674, luiH1931 et les 300H7969H3967 hommesH376 quiH834 étaient avecH854 lui, fatiguésH5889, mais poursuivantH7291 toujours. 5Et il ditH559 aux hommesH376H582 de SuccothH5523 : DonnezH5414, je vous prieH4994, des painsH36031 au peupleH5971 quiH834 me suitH7272, carH3588 ilsH1992 sont fatiguésH5889 ; et jeH595 poursuisH7291 ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759, roisH4428 de MadianH4080. 6Et les principauxH8269 de SuccothH5523 direntH559 : La paumeH3709 de ZébakhH2078 et celle de TsalmunnaH6759 sont-elles déjàH6258 en ta mainH3027, queH3588 nous donnionsH5414 du painH3899 à ton arméeH6635 ? 7Et GédéonH1439 ditH559 : À cause de celaH3651, dès que l’ÉternelH3068 aura livréH5414 ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759 en ma mainH3027, je broieraiH1758 votre chairH1320 avecH854 des épinesH6975 du désertH4057 et avecH854 des chardonsH1303. 8Et de làH8033 il montaH5927 à PenuelH6439, et leurH413 parlaH1696 de la même manièreH2063. Et les hommesH376H582 de PenuelH6439 luiH853 répondirentH6030 commeH834 les hommesH376H582 de SuccothH5523 avaient réponduH6030. 9Et il parlaH559 de mêmeH1571 aux hommesH376H582 de PenuelH6439, en disantH559 : Quand je reviendraiH7725 en paixH7965, je démoliraiH5422 cetteH2088 tourH4026.

10Et ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759 étaient à KarkorH7174, et leurs campsH4264 avecH5973 eux, environ 15 000H2568H6240H505 [hommes], tousH3605 ceux qui restaientH3498 de toutH3605 le campH4264 des filsH1121 de l’orientH6924 ; car il en était tombéH5307 120 000H3967H6242H505 hommesH376 tirantH8025 l’épéeH2719. 11Et GédéonH1439 montaH5927 par le cheminH1870 de ceux qui habitentH7931 dans les tentesH168, à l’orientH6924 de NobakhH5025 et de JogbehaH3011, et il frappaH5221 le campH4264 ; et le campH4264 étaitH1961 en sécuritéH983. 12Et ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759 s’enfuirentH5127, et il lesH310 poursuivitH7291, et pritH3920 les deuxH8147 roisH4428 de MadianH4080, ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759, et mit toutH3605 leur campH4264 en dérouteH2729.

13Et GédéonH1439, filsH1121 de JoasH3101, revintH7725 deH4480 la batailleH4421, de la montéeH4608 de HérèsH2775H27762. 14Et il saisitH3920 un jeune garçonH5288 d’entre les hommesH376H582 de SuccothH5523, et l’interrogeaH7592 ; et le [garçon] luiH413 mit par écritH3789 les principauxH8269 de SuccothH5523 et ses anciensH2205, 77H7657H7651 hommesH376. 15Et il vintH935 versH413 les hommesH376H582 de SuccothH5523, et ditH559 : VoiciH2009 ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759, au sujet desquelsH834 vous m’H853avez insultéH2778, disantH559 : La paumeH3709 de ZébakhH2078 et celle de TsalmunnaH6759 sont-elles déjàH6258 en ta mainH3027, queH3588 nous donnionsH5414 du painH3899 à tes hommesH376H582 fatiguésH3286H3287 ? 16Et il pritH3947 les anciensH2205 de la villeH5892, et des épinesH6975 du désertH4057 et des chardonsH1303, et enseignaH3045 par eux les hommesH376H582 de SuccothH5523. 17Et il démolitH5422 la tourH4026 de PenuelH6439, et tuaH2026 les hommesH376H582 de la villeH5892.

18Et il ditH559 àH413 ZébakhH2078 et àH413 TsalmunnaH6759 : CommentH375 étaient les hommesH376H582 queH834 vous avez tuésH2026 à ThaborH8396 ? Et ils direntH559 : Comme toiH3644, tels ils étaientH3644 ; chacunH259 d’eux comme la figureH8389 d’un filsH1121 de roiH4428. 19Et il ditH559 : C’étaientH1992 mes frèresH251, filsH1121 de ma mèreH517. L’ÉternelH3068 est vivantH2416, siH3863 vous lesH853 aviez laissés vivreH2421, je ne vousH853 tueraisH2026 pasH3808 ! 20Et il ditH559 à JétherH3500, son premier-néH1060 : LèveH6965-toi, tueH2026-lesH853. Mais le jeune garçonH5288 ne tiraitH8025 pasH3808 son épéeH2719, parceH3588 qu’il avait peurH3372, carH3588 il était encoreH5750 un jeune garçonH5288. 21Et ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759 direntH559 : LèveH6965-toi, toi-mêmeH859, et jetteH6293-toi sur nous ; carH3588 tel qu’est l’hommeH376, telle est sa forceH1369. Et GédéonH1439 se levaH6965 et tuaH2026 ZébakhH2078 et TsalmunnaH6759, et pritH3947 les petites lunesH7720 quiH834 étaient aux cousH6677 de leurs chameauxH1581.

22Et les hommesH376 d’IsraëlH3478 direntH559 àH413 GédéonH1439 : DomineH4910 sur nous, etH1571 toiH859 etH1571 ton filsH1121, etH1571 le filsH1121 de ton filsH1121 ; carH3588 tu nous as sauvésH3467 de la mainH3027 de MadianH4080. 23Et GédéonH1439 leurH413 ditH559 : JeH589 ne domineraiH4910 pointH3808 sur vous, et mon filsH1121 ne domineraH4910 pointH3808 sur vous ; l’ÉternelH3068 domineraH4910 sur vous. 24Et GédéonH1439 leurH413 ditH559 : Je vousH4480 ferai une demandeH7596 : DonnezH5414-moi chacunH376 de vous les anneauxH51413 de son butinH7998. CarH3588 [les Madianites] avaient des anneauxH5141 d’orH2091, parceH3588 qu’ilsH1992 étaient IsmaélitesH3459. 25Et ils direntH559 : Nous les donneronsH5414 volontiersH5414. Et ils étendirentH6566 un manteauH8071, et yH8033 jetèrentH7993 chacunH376 les anneauxH5141 de son butinH7998. 26Et le poidsH4948 des anneauxH5141 d’orH2091 qu’H834il avait demandésH7592 futH1961 de 1 700H505H7651H3967 [sicles] d’orH2091, sansH905 lesH4480 petites lunesH7720, et les pendants d’oreilleH5188, et les vêtementsH899 de pourpreH713 dont étaient couvertsH5921 les roisH4428 de MadianH4080, et sansH905 lesH4480 colliersH6060 quiH834 étaient aux cousH6677 de leurs chameauxH1581. 27Et GédéonH1439 enH853 fitH6213 un éphodH646, et leH853 mitH3322 dans sa villeH5892, dans OphraH6084 ; et toutH3605 IsraëlH3478 se prostituaH2181 là aprèsH310 celui-ciH8033 ; et cela devintH1961 un piègeH4170 pour GédéonH1439 et pour sa maisonH1004.

28Et MadianH4080 fut humiliéH3665 devantH6440 les filsH1121 d’IsraëlH3478 ; et il neH3808 levaH5375 plusH3254 sa têteH7218. Et le paysH776 fut en reposH8252 40H705 ansH8141, aux joursH3117 de GédéonH1439.

29Et JerubbaalH3378, filsH1121 de JoasH3101, s’en allaH3212H1980, et habitaH3427 dans sa maisonH1004. 30Et GédéonH1439 eutH1961 70H7657 filsH1121, issusH3318 de ses reinsH3409, carH3588 il eutH1961 beaucoupH7227 de femmesH802. 31Et sa concubineH6370 quiH834 était à SichemH7927, elleH1931 aussiH1571, lui enfantaH3205 un filsH1121 ; et il lui donnaH7760 le nomH8034 d’AbimélecH40. 32Et GédéonH1439, filsH1121 de JoasH3101, mourutH4191 dans une bonneH2896 vieillesseH7872, et fut enterréH6912 dans le sépulcreH6913 de JoasH3101, son pèreH1, à OphraH6084 des AbiézeritesH33.

33Et quandH834 GédéonH1439 fut mortH4191, il arrivaH1961 que les filsH1121 d’IsraëlH3478 retournèrentH7725 et se prostituèrentH2181 aprèsH310 les BaalsH1168, et ils s’établirentH7760 BaalH1170-BerithH11704 pour dieuH430. 34Et les filsH1121 d’IsraëlH3478 ne se souvinrentH2142 pasH3808 de l’ÉternelH3068, leur DieuH430, qui lesH853 avait délivrésH5337 de la mainH3027 de tousH3605 leurs ennemisH341 tout à l’entourH5439 ; 35et ils n’usèrentH6213 pasH3808 de bontéH2617 enversH5973 la maisonH1004 de JerubbaalH3378, [qui est] GédéonH1439, selon toutH3605 le bienH2896 qu’H834il avait faitH6213 àH5973 IsraëlH3478.