Bible Darby
Nombres 8:2
2Parle à Aaron et dis-lui : Quand tu allumeras1 les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.
Nombres 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron, et tu lui diras : Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.»
- Bible du Semeur (BDS)Dis à Aaron : Lorsque tu mettras les sept lampes en place, tu les disposeras de manière à ce qu’elles projettent leur lumière sur le devant du chandelier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
Contexte de Nombres 8:2
1*Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Parle à Aaron et dis-lui : Quand tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier. 3Et Aaron fit ainsi ; il alluma les lampes [pour éclairer] sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. 4Et le chandelier était fait ainsi : il était d’or battu ; depuis son pied jusqu’à ses fleurs, il était [d’or] battu. Selon la forme que l’Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- disאָמַר'âmar · direH559
- allumerasעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- éclairerontאוֹר'ôr · éclairerH215
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
Références croisées de Nombres 8:2
- Exode 25:37– Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.
- Exode 37:18et six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
- Exode 40:25et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
- Lévitique 24:1*Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
- Psaumes 119:105Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
- Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour lui.
- Matthieu 5:14Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
- Jean 1:9la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.
- 2 Pierre 1:19Et nous avons la parole prophétique [rendue] plus ferme, (à laquelle vous faites bien d’être attentifs, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur), jusqu’à ce que [le] jour ait commencé à luire et que [l’]étoile du matin se soit levée dans vos cœurs,
- Apocalypse 1:12Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,
- Apocalypse 2:1À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
- Apocalypse 4:5Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres ; et [il y a] sept lampes de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu ;
Commentaires sur Nombres 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les sept lampes éclaireront - Les sept lampes seront allumées en une seule fois, afin que sept soient toujours allumées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 L'allumage des lampes (comparez les références marginales) avait pour but d'exprimer symboliquement la présence spéciale que Dieu avait maintenant établie au sein de son peuple .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C'est Aaron qui plaça les lampes sur le chandelier : elles représentaient la Majesté divine. L'Écriture est la lumière qui luit dans les ténèbres, 2 Pierre 1.19. Même l'église ne doit pas avoir de points obscurs : tout comme le tabernacle, qui ne possédait pas de fenêtres, les deux ne pouvaient demeurer sans lumière. Le travail des serviteurs de Dieu consiste à veiller à ce que cette lumière brille : ils doivent en effet diffuser et expliquer la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Voici des indications spécifiques relatives à l'emplacement du chandelier raffiné (de l'hébreu menorah ; voir Ex 25.31–40) dans le Tabernacle. Puisque l'intérieur du Tabernacle était sombre, l'éclairage fourni par ce chandelier sophistiqué facilitait l'adoration d'Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Nombres 8:2 litt. : tu feras monter, terme employé pour l’acte d’offrir l’holocauste, voir Exode 25. 37. ↩
Commentaires sur Nombres 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires