Bible Darby
Jérémie 31:29-40
29En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992onneלֹא־lo'-H3808diraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559plusע֔וֹדodH5750: Lespèresאָב֖וֹת'a.VotH1ontmangéאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398du raisinvertבֹ֑סֶרVo.serH1155et lesdentsוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121en sontagacéesתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949.
30Carכִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518chacunאִ֥ישׁ'ishH376mourraיָמ֑וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:toutכָּל־kol-H3605hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120quimangeraהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH398du raisinvertהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155, en aura sesdentsשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127agacéesתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949.
31Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et j’établiraiוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478etavecוְאֶת־ve.'EtH854lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063unenouvelleחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285,
32nonלֹ֣אlo'H3808selon l’allianceכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jefisכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où je lesprisהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388par lamainבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027pour les fairesortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992ontrompueהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565, quoiquejeוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595les aieépousésבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
33Carכִּ֣יkiH3588c’esticiזֹ֣אתzotH2063l’allianceהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’établiraiאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310cesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117-làהָהֵם֙ha.HemH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Jemettraiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414maloiתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451au-dedansבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130d’eux, et je l’écriraiאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789surוְעַל־ve.'al-H5921leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820, et jeseraiוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, etilsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971;
34et ilsn’וְלֹ֧אve.Lo'H3808enseignerontיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925plusע֗וֹדodH5750chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprochainרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453, etchacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Connaissezדְּע֖וּde.'UH3045l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588ilsmeH853connaîtrontיֵדְע֨וּye.de.'UH3045tousכוּלָּם֩khu.LamH3605, depuis lepetitלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588jepardonneraiאֶסְלַח֙'es.LachH5545leuriniquitéלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771, et jeneלֹ֥אlo'H3808mesouviendraiאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142plusעֽוֹד׃ סodH5750de leurpéchéוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403.
35Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quidonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lesoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216dujourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, lesordonnancesחֻקֹּ֛תchu.KotH2708de laluneיָרֵ֥חַya.Re.achH3394et desétoilesוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216de lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; quisoulèveרֹגַ֤עro.Ga'H7280lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, et sesflotsגַלָּ֔יוga.LavH1530mugissentוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:
36Sijamaisאִם־'im-H518cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706s’envontיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185dedevantמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lasemenceזֶ֨רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478cesseraיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673aussiגַּם֩gamH1571d’êtreמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961unenationגּ֛וֹיGoyH1471devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi pourtoujoursהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117כָּל־kol-H3605!
37Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518onmesureיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duH4058lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064enhautמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605, et qu’onsondeוְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.RuH2713lesfondementsH4146H4144de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, alorsaussiגַּם־gam-H1571moiאֲנִ֞י'a.NiH589, jerejetteraiאֶמְאַ֨ס'em.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605laraceזֶ֧רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, à causedeעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
38Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH3117viennentיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892serabâtieוְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.TahH1129à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068depuis latourמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElH2606jusqu’à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנָּֽה׃ha.pi.NahH6438;
40ettouteוְכָל־ve.kholH3605lavalléeהָעֵ֣מֶקha.'E.mekH6010descadavresהַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.RimH6297et descendresוְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenH1880, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605leschampsהַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.motH7709jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֨חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֜וֹןkid.RonH6939,jusqu’עַד־'ad-H5704aucoinפִּנַּ֨תpi.NatH6438de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deschevauxהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483vers lelevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, serontsaintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: elleneלֹֽא־lo'-H3808seraplusע֖וֹדodH5750arrachéeיִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshH5428niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808renverséeיֵהָרֵ֛סye.ha.ResH2040, àjamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires