Revised Version 1895

Jeremiah 31:29-40

29Inthoseהָהֵ֔םha.HemH1992daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117they shallsayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559noלֹא־lo'-H3808moreע֔וֹדodH5750, Thefathersאָב֖וֹת'a.VotH1haveeatenאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398sourבֹ֑סֶרVo.serH1155grapesH1155, and thechildren’sבָנִ֖יםva.NimH1121teethוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127are set on edge.

30ButeveryH3605one shalldieיָמ֑וּתya.MutH4191for hisownH376iniquityבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:everyH3605manH376that eateth thesourהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155grapesH1155, histeethשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127shall be set on edge.

31Beholdהִנֵּ֛הhi.NehH2009, thedaysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that I willmakeוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772anewחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285with thehouseבֵּ֧יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, and with thehouseבֵּ֥יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063:

32notH3808accordingH3027to thecovenantכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285that Imadeכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772with theirfathersאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1in thedayבְּיוֹם֙be.yOmH3117that ItookH3318them by thehandבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027tobringלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318themoutH3318of thelandמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;whichH834mycovenantבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285they brake,althoughH3808I was anhusbandבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166unto them, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33But this is thecovenantהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285that I willmakeH5414with thehouseבֵּ֨יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310thoseאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834daysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; I willputנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414mylawתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451in theirinwardH1004parts, and in theirheartלִבָּ֖םli.BamH3820will Iwriteאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789it; and I will be theirGodלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, and they shall be mypeopleלְעָֽם׃le.'AmH5971:

34and they shallteachיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925noוְלֹ֧אve.Lo'H3808moreע֗וֹדodH5750everyH3605manאִ֣ישׁ'ishH376his neighbour, andeveryH3605manוְאִ֤ישׁve.'IshH376hisbrotherאָחִיו֙'a.ChivH251,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Knowדְּע֖וּde.'UH3045theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: for they shallallH3605knowיֵדְע֨וּye.de.'UH3045meH3925, from the least of them unto thegreatestגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419of them, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068: for I willforgiveאֶסְלַח֙'es.LachH5545theiriniquityלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771, and theirsinוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403will Irememberאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142noלֹ֥אlo'H3808moreעֽוֹד׃ סodH5750.

35Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,whichH2708giveth thesunשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121for alightלְא֣וֹרle.'orH216bydayיוֹמָ֔םyo.MamH3119, and theordinancesH2708of themoonיָרֵ֥חַya.Re.achH3394and of thestarsוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556for alightלְא֣וֹרle.'orH216bynightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,whichH2708stirrethupנֹתֵ֥ןno.TenH5414theseaהַיָּם֙hai.YamH3220, that thewavesגַלָּ֔יוga.LavH1530thereofroarוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993; theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635is hisnameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:

36Ifאִם־'im-H518theseהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428ordinancesdepartיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185frombeforeH6440meH6440, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, then theseedזֶ֨רַעZe.ra'H2233ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478also shallceaseיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673frombeingמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961anationגּ֛וֹיGoyH1471beforeH6440meH6440for ever.

37Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068:IfH518heavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064aboveH5921canH518bemeasuredיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duH4058, and thefoundationsH4146of theearthאֶ֖רֶץ'E.retzH776searchedוְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.RuH2713outH5921beneathלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, then will I also castoffH5921allבְּכָל־be.kholH3605theseedזֶ֧רַעZe.ra'H2233ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478forallכָּל־kol-H3605that they havedoneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213, saith theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

38Beholdהִנֵּ֛הhi.NehH2009, thedaysיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH3117come, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that thecityהָעִיר֙ha.'IrH5892shall bebuiltוְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.TahH1129to theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068from thetowerמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026ofHananelחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElH2606unto thegateשַׁ֥עַרSha.'arH8179of thecornerהַפִּנָּֽה׃ha.pi.NahH6438.

39And themeasuringהַמִּדָּה֙ha.mi.DahH4060line shall yetgoוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318outH3318straightנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048onward unto thehillגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1389Garebגָּרֵ֑בga.RevH1619, and shallturnוְנָסַ֖בve.na.SavH5437aboutעַ֖ל'alH5921untoGoahגֹּעָֽתָה׃go.'A.tahH1601.

40And thewholeH3605valleyהָעֵ֣מֶקha.'E.mekH6010of thedeadH6297bodiesH6297, and of theashesוְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenH1880, andallH3605the fields unto thebrookנַ֨חַלNa.chalH5158Kidronקִדְר֜וֹןkid.RonH6939, unto thecornerפִּנַּ֨תpi.NatH6438of thehorseהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179towardעַד־'ad-H5704theeastמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, shall beholyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944unto theLORDלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; it shallnotלֹֽא־lo'-H3808bepluckedיִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshH5428upעַד־'ad-H5704,norוְֽלֹא־ve.lo'-H3808thrownH2040downH2040anyH3605moreע֖וֹדodH5750foreverלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain