Bible Darby
Ésaïe 49:20-26
20Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121que tu as eus quand tu étaisprivéeשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923d’enfantsdirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559encoreע֚וֹדodH5750à tesoreillesבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH241: Lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725est tropétroitצַר־tzar-H6862pour moi ; fais-moiplaceגְּשָׁה־ge.shah-H5066, afin que j’yhabiteוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427.
21Et tudirasוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH559en toncœurבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824:Quiמִ֤יmiH4310m’aenfantéיָֽלַד־ya.lad-H3205ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428? Etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’étaisprivéeH7921H7909d’enfants etabandonnéeוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565,captiveגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540etchasséeוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493; etceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428,quiמִ֣יmiH4310les aélevésגִדֵּ֔לgi.DelH1431?Voiciהֵ֤ןhenH2005,moiאֲנִי֙'a.NiH589j’étaislaisséeנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seuleלְבַדִּ֔יle.va.DiH905, –ceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428,oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375étaientהֵֽם׃ פHemH1992-ils ?
22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, jelèveraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027devantאֶל־'el-H413lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471, et j’élèveraiאָרִ֣ים'a.RimH7311monétendardנִסִּ֑יni.SiH5251devantוְאֶל־ve.'el-H413lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971; et ilsapporterontוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH935tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121sur [leurs]brasבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684, et tesfillesוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323serontportéesתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375surעַל־'al-H5921[leurs]épaulesכָּתֵ֥ףka.TefH3802;
23et desroisמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961tesnourriciersאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH539, et leursprincessesוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282, tesnourricesמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243; ils seprosternerontיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812devant toi levisageאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֚רֶץ'E.retzH776, et ilslécherontיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897lapoussièreוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083de tespiedsרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272; et tusaurasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’attendentקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960à moi ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808confusיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH954.
25Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Mêmeגַּם־gam-H1571lecaptifשְׁבִ֤יshe.ViH7628de l’hommefortגִבּוֹר֙gi.bOrH1368[lui] seraenlevéיֻקָּ֔חyu.KachH3947, et ce qui a étéprisוּמַלְק֥וֹחַu.mal.Ko.achH4455par l’[homme]puissantעָרִ֖יץ'a.RitzH6184seradélivréיִמָּלֵ֑טyi.ma.LetH4422; etmoiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595jecontesteraiאָרִ֔יב'a.RivH7378avecceluiוְאֶת־ve.'EtH854quicontesteיְרִיבֵךְ֙ye.ri.veKhH3401avec toi, etjeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595sauveraiאוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'H3467tesfilsבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121.
26Et je donnerai à ceux qui t’opprimentמוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yikhH3238leur proprechairבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320àmangerוְהַאֲכַלְתִּ֤יve.ha.'a.khal.TiH398, et ils s’enivrerontיִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.RunH7937de leursangדָּמָ֣םda.MamH1818comme avec dumoûtוְכֶעָסִ֖יסve.khe.'a.SisH6071; ettouteכָל־khol-H3605chairבָּשָׂ֗רba.SarH1320sauraוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonsauveurמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467, et tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, lePuissantאֲבִ֥יר'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoH3290.
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires