Bible Darby
Genèse 15:9
9Et il lui dit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.
Genèse 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel lui dit : Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Prends une génisse de 3 ans, une chèvre de 3 ans, un bélier de 3 ans, une tourterelle et une jeune colombe.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui dit : Va chercher une génisse, une chèvre et un bélier ayant chacun trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
Contexte de Genèse 15:9
7Et il lui dit : Moi, je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder. 8Et il dit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ? Et il lui dit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon. 10Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l’une vis-à-vis de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux. 11Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes ; et Abram les écarta.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃Lire en interlinéaire
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- ansשָׁלַשׁshâlash · faire trois foisH8027
- chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- pigeonגּוֹזָלgôzâl gôzâl · oisillonH1469
Références croisées de Genèse 15:9
- Genèse 22:13Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière [lui] un bélier retenu à un buisson par les cornes ; et Abraham alla et prit le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils.
- Lévitique 1:3Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il la présentera, – un mâle sans défaut ; il la présentera à l’entrée de la tente d’assignation, pour être agréé devant l’Éternel.
- Lévitique 3:1*Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c’est du gros bétail qu’il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l’Éternel ;
- Lévitique 9:2et il dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l’holocauste, sans défaut, et présente-les devant l’Éternel.
- Lévitique 12:8Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour l’holocauste, et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.
- Lévitique 14:22et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre : l’un sera un sacrifice pour le péché, l’autre un holocauste.
- Psaumes 50:5Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par [un] sacrifice.
- Ésaïe 15:5Mon cœur pousse des cris au sujet de Moab ; ses fugitifs [vont] jusqu’à Tsoar, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.
- Luc 2:24et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du ✶Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Commentaires sur Genèse 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prenez-moi une génisse - עגלה eglah, un veau ; une chèvre, עז ez, une chèvre, mâle ou femelle, mais distinguée ici par l'adjectif féminin ; משלשת meshullesheth, un chevreau de trois ans ; un bélier, איל ayil; une tourterelle, תר tor, d'où viennent turtur et turtle ; un jeune pigeon, גוזל gozal, mot qui désigne les petits des pigeons et des aigles. Voir Deutéronome 32:11. Il est intéressant de noter que tous les animaux dont le sacrifice est permis ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Abram a reçu l'assurance qu'il hériterait du pays de Canaan. Dieu, à l'inverse des hommes, ne promet jamais davantage que ce qu'Il veut accomplir. Abram a exécuté ce que Dieu lui avait commandé de faire. Il a divisé les bêtes par le milieu, selon l'usage qui était prescrit dans la loi, Jérémie 34.18-19. Dès que tout fut prêt et conforme, Abram attendit le signe que Dieu devait lui donner. Une attention particulière doit être observée lors de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires