Revised Literal Translation

Matthew 12:15-31

15But whenδὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424knewγνοὺςgnousG1097it,he withdrew himselfἀνεχώρησενanechōrēsenG402from thenceἐκεῖθεν,ekeithenG1564:andκαὶkaiG2532greatπολλοί,polloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themαὐτοὺςautousG846allπάνταςpantasG3956;

16AndκαὶkaiG2532chargedἐπετίμησενepetimēsenG2008themαὐτοῖςautoisG846thatἵναinaG2443they shouldG4160notμὴmēG3361makeποιήσωσιν,poiēsōsinG4160himαὐτὸνautonG846knownφανερὸνphaneronG5318:

17ThatG3704it might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137τὸtoG3588which was spokenῥηθὲνrhēthenG2046byδιὰdiaG1223IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588 G4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,

18BeholdG3708myG1473servantὁ παῖςho paisG3588 G3816,whomὃνhonG3739I have chosenᾑρέτισα,hēretisaG140;myG1473ὁhoG3588belovedἀγαπητόςagapētosG27,inεἰςeisG1519whomὃνhonG3739myG1473soulἡ ψυχήhē psuchēG3588 G5590is well pleasedεὐδόκησενeudokēsenG2106:I will putθήσωthēsōG5087myG1473spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588 G4151uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532he shall shewἀπαγγελεῖ.apangeleiG518judgmentκρίσινkrisinG2920to the Gentilesτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588 G1484.

19He shallG2051notοὐκoukG3756striveG2051,norοὐδὲoudeG3761cryκραυγάσει,kraugaseiG2905;neitherοὐδὲoudeG3761shallG191any manτιςtisG5100hearἀκούσειakouseiG191hisαὐτοῦ.autouG846voiceταῖς φωνὴνtais phōnēnG3588 G5456inἐνenG1722the streetsτὴνtēnG3588 G4113.

20A bruisedσυντετριμμένονsuntetrimmenonG4937reedκάλαμονkalamonG2563shall heG2608notοὐouG3756breakκατεάξειkateaxeiG2608,andκαὶkaiG2532smokingτυφόμενονtuphomenonG5188flaxλίνονlinonG3043shall heG4570notοὐouG3756quenchσβέσειsbeseiG4570,tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302he send forthἐκβάλῃekbalēG1544judgmentτὴν κρίσιν.tēn krisinG3588 G2920untoεἰςeisG1519victoryνῖκοςnikosG3534.

21AndκαὶkaiG2532inG1722hisαὐτοῦautouG846nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588 G3686shallG1679the GentilesἔθνηethnēG1484trustG1679.

22ThenΤότεToteG5119was broughtπροσηνέχθηprosēnechthēG4374unto himαὐτῷautōG846one possessed with a devilδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosG1139,blindτυφλὸςtuphlosG5185,andG2532dumbκωφός,kōphosG2974:andG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323himαὐτὸνautonG846,insomuch thatὥστεhōsteG5620τὸνtonG3588the blindG5185andG2532dumbκωφὸνkōphonG2974bothG2532spakeλαλεῖνlaleinG2980andG2532sawβλέπειν.blepeinG991.

23AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588 G3793were amazedἐξίσταντοexistantoG1839,andκαὶkaiG2532saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notμήτιmētiG3385thisοὗτόςhoutosG3778the sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of DavidΔαυίδ;¶DauidG1138?

24But whenδὲdeG1161ΟἱHoiG3588the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330heardἀκούσαντεςakousantesG191it,they saidG3004,ThisοὗτοςhoutosG3778fellowdothG1544notοὐκoukG3756cast outἐκβάλλειekballeiG1544devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588 G1140,butεἰeiG1487μὴmēG3361byἐνenG1722τῷtōG3588BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954the princeἄρχοντιarchontiG758of the devilsτῶν δαιμονίων.¶tōn daimoniōnG3588 G1140.

25AndδὲdeG1161JesusG3588 G2424knewG1492theirαὐτῶνautōnG846thoughtsἐνθυμήσειςenthumēseisG3588 G1761,and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,EveryπᾶσαpasaG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932dividedμερισθεῖσαmeristheisaG3307againstκαθ᾽kath᾽G2596itselfἑαυτῆςhe'autēsG1438is brought to desolationἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;andκαὶkaiG2532everyπᾶσαpasaG3956cityπόλιςpolisG4172orἢēG2228houseοἰκίαoikiaG3614dividedμερισθεῖσαmeristheisaG3307againstκαθ᾽kath᾽G2596itselfἑαυτῆςhe'autēsG1438shallG2476notοὐouG3756standσταθήσεται.stathēsetaiG2476:

26AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588 G4567cast outἐκβάλλει,ekballeiG1544Satanτὸν σατανᾶνton satananG3588 G4567,he is dividedἐμερίσθη·emeristhēG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438;howπῶςpōsG4459shallG2476thenοὖνounG3767hisαὐτοῦ;autouG846kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932standσταθήσεταιstathēsetaiG2476?

27AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473byἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588 G1140,byἐνenG1722whom doτίνιtiniG5101yourὑμῶνhumōnG4771childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588 G5207castἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544themoutG1544?thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778theyαὐτοὶautoiG846shall beἔσονταιesontaiG1510yourὑμῶν.humōnG4771judgesκριταὶkritaiG2923.

28ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588 G1140byἐνenG1722the SpiritπνεύματιpneumatiG4151of GodθεοῦtheouG2316,thenἄραaraG686the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316is comeἔφθασενephthasenG5348untoἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771.

29Or elseἢēG2228howπῶςpōsG4459canδύναταίdunataiG1410oneτιςtisG5100enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519τὴνtēnG3588a strong man’sἰσχυροῦischurouG2478houseοἰκίαν τοῦoikian touG3588 G3614,andκαὶkaiG2532spoilG1283hisαὐτοῦautouG846goodsτὰ σκεύηta skeuēG3588 G4632,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361heG1210firstG4412bindδήσῃdēsēG1210τὸνtonG3588the strong manἰσχυρόν;ischuronG2478?andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119he will spoilG1283hisαὐτοῦautouG846houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614.

30ὉHoG3588He that isὢνōnG1510notμὴmēG3361withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦemouG1473isἐστιν,estinG1510againstκατ᾽kat᾽G2596meἐμοῦemouG1473;andκαὶkaiG2532ὁhoG3588he that gatherethσυνάγωνsunagōnG4863notμὴmēG3361withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦemouG1473scattereth abroadσκορπίζει.skorpizeiG4650.

31WhereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,All manner ofπᾶσαpasaG3956sinἁμαρτίαhamartiaG266andκαὶkaiG2532blasphemyβλασφημίαblasphēmiaG988shall be forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863unto menG3588 G444:butδὲdeG1161G3588theblasphemyβλασφημίαblasphēmiaG988againsttheG3588 G4151HolyGhostG3588 G4151shallG863notοὐκoukG3756be forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863unto menG3588 G444.

Read all of Matthew 12

Commentaries on Matthew 12