Proverbes 14:16

Proverbes 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance.
• Bible du Semeur (BDS)Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
• Bible Darby (DBY)Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance.

Contexte de Proverbes 14:16

14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. 15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas. Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité. 17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine. 18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

Proverbes 14:16 mot à mot

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃Lire en interlinéaire

• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• retenueיָרֵאyârê' · craintifH3373
• détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• arrogantעָבַר‛âbar · être arrogantH5674
• sécuritéבָּטַחbâţach · se confierH982

Références croisées de Proverbes 14:16

• Proverbes 3:7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal :
• Proverbes 16:6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
• Proverbes 22:3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
• Genèse 33:9Ésaü dit : Je suis dans l’abondance, mon frère ; garde ce qui est à toi.
• Genèse 42:18Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu !
• Néhémie 5:15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d’argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n’ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.
• Job 31:21Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges ;
• Psaumes 119:120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
• 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous de toute espèce de mal.
• Proverbes 7:22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
• Proverbes 28:14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
• Proverbes 29:9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
• 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire : Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux !
• 1 Rois 20:10Ben-Hadad envoya dire à Achab : Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit !
• Ecclésiaste 10:13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
• Marc 6:17Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,

Commentaires sur Proverbes 14:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'homme sage craint - Il ne peut jamais se fier à lui-même, bien qu'il soit satisfait de lui-même. Il sait que sa suffisance vient de Dieu ; et il a cette crainte qui le pousse à s'éloigner du mal, qui est un gardien de l'amour qu'il ressent. L'amour le rend prudent ; l'autre le rend confiant. Sa prudence le détourne du péché ; sa confiance le conduit à Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16La crainte du Seigneur est une protection contre tout mal.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le sage craint. Ne pas sous-entendre ici Dieu. D'une manière générale, le sage se tient sur ses gardes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:16

• Confiance
• La peur de Dieu
• Prudence
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings