Bible Darby

Lévitique 19:21-37

21Et l’hommeamèneraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, son sacrifice pour ledélitאֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH817, unbélierאֵ֖יל'eilH352en sacrifice pour ledélitאָשָֽׁם׃'a.ShamH817.

22Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722pourעָלָ֨יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, avec lebélierבְּאֵ֤ילbe.'EilH352du sacrifice pour ledélitהָֽאָשָׁם֙ha.'a.ShamH817, àcauseעַל־'al-H5921de sonpéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il a commisחָטָ֑אcha.Ta'H2398; et sonpéchéמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a commisחָטָֽא׃ פcha.Ta'H2398lui serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545.

23Etquandוְכִי־ve.khi-H3588vous serezentrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et que vous y aurezplantéוּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.TemH5193touteכָּל־kol-H3605sorte d’arbresעֵ֣ץ'etzH6086dont onmangeמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978, vous en regarderezוַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.TemH6188lefruitפִּרְי֑וֹpir.YoH6529commeincirconcisעָרְלָת֖וֹa.re.la.ToH6190; ilseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961incirconcisעֲרֵלִ֖ים'a.re.LimH6189pour vous pendanttroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141: on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pointלֹ֥אlo'H3808.

24Et laquatrièmeהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243annéeוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141toutכָּל־kol-H3605leurfruitפִּרְי֑וֹpir.YoH6529seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961une chosesainteקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944à lalouangeהִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimH1974de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

25Et lacinquièmeהַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.ShitH2549annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141vousmangerezתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398leurfruitפִּרְי֔וֹpir.YoH6529, afin qu’ils vousmultiplientלְהוֹסִ֥יףle.ho.SifH3254leurrapportתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.ToH8393.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

26Vous nemangerezתֹאכְל֖וּto.khe.LuH398rienלֹ֥אlo'H3808avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֑םha.DamH1818. – Vous ne pratiquerezniלֹ֥אlo'H3808enchantementsתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShuH5172,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808pronosticsתְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuH6049.

27– Vous n’arrondirezתַקִּ֔פוּta.Ki.fuH5362pointלֹ֣אlo'H3808lescoinsפְּאַ֖תpe.'AtH6285de votrechevelureרֹאשְׁכֶ֑םrosh.KhemH7218, et vous negâterezתַשְׁחִ֔יתtash.ChitH7843pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lescoinsפְּאַ֥תpe.'AtH6285de votrebarbeזְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chaH2206.

28Et vous neferezתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414pointלֹ֤אlo'H3808d’incisionsוְשֶׂ֣רֶטve.Se.retH8296dans votrechairבִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.KhemH1320pour unmortלָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshH5315, et vous ne vousferezתִתְּנ֖וּti.te.NuH5414pasלֹ֥אlo'H3808detatouagesקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'H7085וּכְתֹ֣בֶתu.khe.ToetH3793.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29– Tu neprofanerasתְּחַלֵּ֥לte.cha.LelH2490pointאַל־'al-H408tafilleבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323, pour la faire seprostituerלְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.TahH2181, afin que lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776ne seprostitueתִזְנֶ֣הtiz.NehH2181pasוְלֹא־ve.lo'-H3808et que lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne seremplisseוּמָלְאָ֥הu.mal.'AhH4390pas d’infamieזִמָּֽה׃zi.MahH2154.

30– Vousgarderezתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676, et vousrévérerezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372monsanctuaireוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31– Ne voustournezתִּפְנ֤וּtif.NuH6437pasאַל־'al-H408versceuxאֶל־'el-H413qui évoquent lesespritsהָאֹבֹת֙ha.'o.VotH178, niversוְאֶל־ve.'el-H413les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049; n’ayezpasאַל־'al-H408recoursתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245à eux pour vous rendreimpursלְטָמְאָ֣הle.ta.me.'AhH2930.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

32Tu telèverasתָּק֔וּםta.KumH6965devantמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440les cheveuxblancsשֵׂיבָה֙sei.VahH7872, et tuhonorerasוְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.TaH1921lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duvieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205, et tucraindrasוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

33Siוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqueétrangerגֵּ֖רgerH1616séjourneיָג֧וּרya.GurH1481avecאִתְּךָ֛'i.te.KhaH854toi dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776, vous nel’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853opprimerezתוֹנ֖וּto.NuH3238pasלֹ֥אlo'H3808.

34L’étrangerהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֣רha.GarH1481parmi vousseraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pourvousאִתְּכֶ֗ם'i.te.KhemH854comme l’Israélite denaissanceכְּאֶזְרָ֣חke.'ez.RachH249H4480, et tu l’aimerasוְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH157commetoi-mêmeכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644;carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

35Et vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808d’injusticeעָ֖וֶל'A.velH5766dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, ni dans la mesure delongueurבַּמִּדָּ֕הba.mi.DahH4060, ni dans lepoidsבַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.KalH4948, ni dans la mesure decapacitéוּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.RahH4884.

36Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961desbalancesמֹ֧אזְנֵיMoz.neiH3976justesצֶ֣דֶקTze.dekH6664, despoidsאַבְנֵי־'av.nei-H68justesצֶ֗דֶקTze.dekH6664, l’éphaאֵ֥יפַת'Ei.fatH374justeצֶ֛דֶקTze.dekH6664, et lehinוְהִ֥יןve.HinH1969justeצֶ֖דֶקTze.dekH6664.Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

37Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ettoutesכָּל־kol-H3605mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vouslesH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Lévitique 19 en entier

Commentaires sur Lévitique 19

Bible Darby — 1890 Libre de droit