Lévitique 13

1*Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872 et àH413 AaronH175, disantH559 : 2SiH3588 un hommeH120 aH1961 dans la peauH5785 de sa chairH1320 une tumeurH7613, ouH176 une dartreH5597, ouH176 une tache blanchâtreH934, et qu’elle soit devenueH1961, dans la peauH5785 de sa chairH1320, une plaieH5061 [comme] de lèpreH6883, on l’amèneraH935 àH413 AaronH175, le sacrificateurH3548, ouH176 àH413 l’unH259 de ses filsH1121, les sacrificateursH3548 ; 3et le sacrificateurH3548 verraH7200 la plaieH5061 qui est dans la peauH5785 de sa chairH1320 ; et si le poilH8181 dans la plaieH5061 est devenuH2015 blancH3836, et si la plaieH5061 paraîtH4758 plus enfoncéeH6013 que la peauH5785 de sa chairH1320, c’estH1931 une plaieH5061 de lèpreH6883 ; et le sacrificateurH3548 le verraH7200, et leH853 déclarera impurH2930. 4Et siH518 la tacheH9341 dans la peauH5785 de saH1931 chairH1320 est blancheH3836, et si elle ne paraîtH4758 pasH369 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, et si le poilH8181 n’est pasH3808 devenuH2015 blancH3836, le sacrificateurH3548 fera enfermerH5462 pendant septH7651 joursH3117 [celui qui a] la plaieH5061 ; 5et le sacrificateurH3548 le verraH7200 le septièmeH7637 jourH3117 : et voiciH2009, la plaieH5061 est demeurée à ses yeuxH5869 au même étatH5975, la plaieH5061 ne s’est pasH3808 étendueH6581 dans la peauH5785 ; alors le sacrificateurH3548 le fera enfermerH5462 pendant septH7651 autresH8145 joursH3117. 6Et le sacrificateurH3548 leH853 verraH7200 pour la secondeH8145 fois, le septièmeH7637 jourH3117 : et voiciH2009, la plaieH5061 s’effaceH3544H3543, et la plaieH5061 ne s’est pasH3808 étendueH6581 dans la peauH5785 ; alors le sacrificateurH3548 le déclarera purH2891 : c’est une dartreH4556 ; et ilH1931 laveraH3526 ses vêtementsH899, et sera purH2891. 7Mais siH518 la dartreH4556 s’est beaucoup étendueH6581 dans la peauH5785, aprèsH310 qu’il aura été vuH7200 parH413 le sacrificateurH3548 pour sa purificationH2893, il sera vuH7200 une secondeH8145 fois parH413 le sacrificateurH3548 ; 8et le sacrificateurH3548 le regarderaH7200 : et voiciH2009, la dartreH4556 s’est étendueH6581 dans la peauH5785 ; alors le sacrificateurH3548 le déclarera impurH2930 : c’estH1931 une lèpreH6883.

9S’H3588il y aH1961 une plaieH5061 [comme] de lèpreH6883 dans un hommeH120, on l’amèneraH935 auH413 sacrificateurH3548, 10et le sacrificateurH3548 le verraH7200 : et voiciH2009, il y a une tumeurH7613 blancheH3836 dans la peauH5785, et elleH1931 a fait devenirH2015 blancH3836 le poilH8181, et il y a une traceH4241 de chairH1320 viveH2416 dans la tumeurH7613, 11– c’estH1931 une lèpreH6883 invétéréeH3462 dans la peauH5785 de sa chairH1320 ; alors le sacrificateurH3548 le déclarera impurH2930 ; il ne le fera pasH3808 enfermerH5462, carH3588 ilH1931 est impurH2931. 12Et siH518 la lèpreH6883 fait éruptionH6524 sur la peauH5785, et que la lèpreH6883 couvreH3680 touteH3605 la peauH5785 de [celui qui a] la plaieH5061, de la têteH7218 auxH5704 piedsH7272, autantH3605 qu’en pourra voirH4758 le sacrificateurH3548, 13le sacrificateurH3548 le verraH7200 : et voiciH2009, la lèpreH6883 a couvertH3680 touteH3605 sa chairH1320 ; alors il déclarera purH2891 [celui qui a] la plaieH5061 : il est toutH3605 entier devenuH2015 blancH3836 ; ilH1931 est purH2889. 14Et le jourH3117 où l’on verraH7200 en lui de la chairH1320 viveH2416, il sera impurH2930. 15Et le sacrificateurH3548 regarderaH7200 la chairH1320 viveH2416, et le déclarera impurH2930 : la chairH1320 viveH2416 est impureH2931, c’H1931estH1931 de la lèpreH6883. 16MaisH176 siH3588 la chairH1320 viveH2416 changeH7725 et devientH2015 blancheH3836, il viendraH935 versH413 le sacrificateurH3548 ; 17et le sacrificateurH3548 le verraH7200 : et voiciH2009, la plaieH5061 est devenueH2015 blancheH3836 ; alors le sacrificateurH3548 déclarera purH2891 [celui qui a] la plaieH5061 : ilH1931 est purH2889.

18Et siH3588 la chairH1320 a euH1961 dans sa peauH5785 un ulcèreH7822, et qu’il soit guériH7495, 19et qu’il y aitH1961, à l’endroitH4725 de l’ulcèreH7822, une tumeurH7613 blancheH3836, ouH176 une tacheH934 blancheH3836 roussâtreH125, [l’homme] se montreraH7200 auH413 sacrificateurH3548 ; 20et le sacrificateurH3548 la verraH7200 : et voiciH2009, elle paraîtH4758 plus enfoncéeH8217 queH4480 la peauH5785, et son poilH8181 est devenuH2015 blancH3836 ; alors le sacrificateurH3548 le déclarera impurH2930 : c’est une plaieH5061 de lèpreH6883, elleH1931 a fait éruptionH6524 dans l’ulcèreH7822. 21Et siH518 le sacrificateurH3548 la voitH7200, et voiciH2009, il n’y a pasH369 en elle de poilH8181 blancH3836, et elle n’est pasH369 plus enfoncéeH8217 queH4480 la peauH5785, mais elleH1931 s’effaceH3544, le sacrificateurH3548 le fera enfermerH5462 pendant septH7651 joursH3117. 22Et siH518 elle s’est beaucoupH6581 étendueH6581 dans la peauH5785, alors le sacrificateurH3548 leH853 déclarera impurH2930 : c’estH1931 une plaieH5061. 23Mais siH518 la tacheH934 est demeurée à sa placeH8478 au même étatH5975, [et] ne s’est pasH3808 étendueH6581, c’estH1931 la cicatriceH6867 de l’ulcèreH7822 : le sacrificateurH3548 le déclarera purH2891.

24OuH176 siH3588 la chairH1320 aH1961 dans sa peauH5785 une brûlureH4348 de feuH784, et que la marqueH4241 de la brûlureH4348 soitH1961 une tacheH934 d’un blancH3836 roussâtreH125 ouH176 blancheH3836, 25le sacrificateurH3548 laH853 verraH7200 : et voiciH2009, le poilH8181 est devenuH2015 blancH3836 dans la tacheH934, et elle paraîtH4758 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, – c’est une lèpreH6883 ; elleH1931 a fait éruptionH6524 dans la brûlureH4348 ; et le sacrificateurH3548 leH853 déclarera impurH2930 : c’estH1931 une plaieH5061 de lèpreH6883. 26Et siH518 le sacrificateurH3548 la voitH7200, et voiciH2009, il n’y a pasH369 de poilH8181 blancH3836 dans la tacheH934, et elle n’est pasH369 plus enfoncéeH8217 queH4480 la peauH5785, et elleH1931 s’effaceH3544, le sacrificateurH3548 le fera enfermerH5462 pendant septH7651 joursH3117 ; 27et le sacrificateurH3548 le verraH7200 le septièmeH7637 jourH3117 : – siH518 la [tache] s’est beaucoup étendueH6581 dans la peauH5785, alors le sacrificateurH3548 leH853 déclarera impurH2930 : c’estH1931 une plaieH5061 de lèpreH6883. 28Mais siH518 la tacheH934 est demeurée à sa placeH8478 au même étatH5975, [et] ne s’estH1931 pasH3808 étendueH6581 dans la peauH5785, et qu’elle s’effaceH3544, c’estH1931 une tumeurH7613 de la brûlureH4348, et le sacrificateurH3548 le déclarera purH2891 ; carH3588 c’estH1931 la cicatriceH6867 de la brûlureH4348.

29Et siH3588 un hommeH376 ouH176 une femmeH802 aH1961 une plaieH5061 à la têteH7218 ouH176 à la barbeH2206, 30le sacrificateurH3548 verraH7200 la plaieH5061 : et voiciH2009, elle paraîtH4758 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, ayant en elle du poilH8181 jaunâtreH6669 et finH1851, alors le sacrificateurH3548 leH853 déclarera impurH2930 : c’estH1931 la teigneH5424, c’estH1931 une lèpreH6883 de la têteH7218 ouH176 de la barbeH2206. 31Et siH3588 le sacrificateurH3548 voitH7200 la plaieH5061 de la teigneH5424, et voiciH2009, elle ne paraîtH4758 pasH369 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, et elle n’a pasH369 de poilH8181 noirH7838, alors le sacrificateurH3548 fera enfermerH5462 pendant septH7651 joursH3117 [celui qui a] la plaieH5061 de la teigneH5424. 32Et le sacrificateurH3548 verraH7200 la plaieH5061 le septièmeH7637 jourH3117 : et voiciH2009, la teigneH5424 ne s’est pasH3808 étendueH6581, et elle n’aH1961 pasH3808 de poilH8181 jaunâtreH6669, et la teigneH5424 ne paraîtH4758 pasH369 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, 33alors l’homme2 se raseraH1548, mais il ne raseraH1548 pasH3808 [l’endroit de] la teigneH5424 ; et le sacrificateurH3548 fera enfermerH5462 pendant septH7651 autresH8145 joursH3117 [celui qui a] la teigneH5424. 34Et le sacrificateurH3548 verraH7200 la teigneH5424 le septièmeH7637 jourH3117 : et voiciH2009, la teigneH5424 ne s’est pasH3808 étendueH6581 dans la peauH5785, et elle ne paraîtH4758 pasH369 plus enfoncéeH6013 queH4480 la peauH5785, alors le sacrificateurH3548 leH853 déclarera purH2891 ; et l’homme3 laveraH3526 ses vêtementsH899, et il sera purH2891. 35Et siH518 la teigneH5424 s’est beaucoup étendueH6581 dans la peauH5785, aprèsH310 sa purificationH2893, 36le sacrificateurH3548 le verraH7200 ; et siH20094 la teigneH5424 s’est étendueH6581 dans la peauH5785, le sacrificateurH3548 ne chercheraH1239 pasH3808 de poilH8181 jaunâtreH6669 : ilH1931 est impurH2931. 37Et siH518 la teigneH5424 est demeurée au même étatH5975, à ses yeuxH5869, et que du poilH8181 noirH7838 y ait pousséH6779, la teigneH5424 est guérieH7495 : ilH1931 est purH2889, et le sacrificateurH3548 le déclarera purH2891.

38Et siH3588 un hommeH376 ouH176 une femmeH802 aH1961 dans la peauH5785 de sa chairH1320 des tachesH934, des tachesH934 blanchesH3836, 39le sacrificateurH3548 le verraH7200 ; et voiciH2009, dans la peauH5785 de leur chairH1320, il y a des tachesH934 blanchesH3836, ternesH3544, c’estH1931 une simple tacheH933 qui a fait éruptionH6524 dans la peauH5785 : ilH1931 est purH2889. 40Et siH3588 un hommeH376 a perdu les cheveuxH4803 de sa têteH7218, ilH1931 est chauveH7142 : ilH1931 est purH2889 ; 41et s’H518il a perdu les cheveuxH4803 de sa têteH7218 du côtéH6285 du visageH6440, ilH1931 est chauve par-devantH1371 : ilH1931 est purH2889. 42Et s’H3588il y aH1961, dans la partie chauveH7146 du haut ouH176 de devantH1372, une plaieH5061 blancheH3836 roussâtreH125, c’estH1931 une lèpreH6883 qui a fait éruptionH6524 dans la partie chauveH7146 du haut ouH176 de devantH1372 ; 43et le sacrificateurH3548 leH853 verraH7200 : et voiciH2009, la tumeurH7613 de la plaieH5061 est d’un blancH3836 roussâtreH125 dans la partie chauveH7146 du haut ouH176 de devantH1372, comme une apparenceH4758 de lèpreH6883 dans la peauH5785 de la chairH1320 ; 44c’estH1931 un hommeH376 lépreuxH6879, ilH1931 est impurH2931 ; le sacrificateurH3548 le déclarera entièrementH2930 impurH2930 : sa plaieH5061 est en sa têteH7218.

45Et le lépreuxH6879 en quiH834 sera la plaieH5061 auraH1961 ses vêtementsH899 déchirésH6533 et sa têteH7218 découverteH6544, etH5921 il se couvriraH5844 la barbeH8222, et il crieraH7121 : ImpurH2931 ! ImpurH2931 ! 46ToutH3605 le tempsH3117 queH834 la plaieH5061 sera en lui, il sera impurH2930 ; il est impurH2931 ; ilH1931 habiteraH3427 seulH909H910, son habitationH4186 sera horsH2351 du campH4264.

47Et s’H3588il y aH1961 une plaieH5061 de lèpreH6883 en un vêtementH899, en un vêtementH899 de laineH6785 ouH176 en un vêtementH899 de linH6593, 48ouH176 dans la chaîneH8359 ouH176 dans la trameH6154 du linH6593 ou de la laineH6785, ouH176 dans une peauH5785, ouH176 dans quelqueH3605 ouvrageH4399 [fait] de peauH5785, 49et si la plaieH5061 estH1961 verdâtreH3422 ouH176 roussâtreH125 dans le vêtementH899, ouH176 dans la peauH5785, ouH176 dans la chaîneH8359, ouH176 dans la trameH6154, ouH176 dans quelqueH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785, c’estH1931 une plaieH5061 de lèpreH6883, et elle sera montréeH7200 au sacrificateurH3548. 50Et le sacrificateurH3548 verraH7200 la plaieH5061, et il fera enfermerH5462 pendant septH7651 joursH3117 [l’objet où est] la plaieH5061 ; 51et le septièmeH7637 jourH3117, il verraH7200 la plaieH5061 : – siH3588 la plaieH5061 s’est étendueH6581 dans le vêtementH899, soitH176 dans la chaîneH8359, soitH176 dans la trameH6154, soitH176 dans la peauH5785, dans un ouvrageH4399 quelconqueH3605 quiH834 a été faitH6213 de peauH5785, la plaieH5061 est une lèpreH6883 rongeanteH3992 : la choseH1931 est impureH2931. 52Alors on brûleraH8313 le vêtementH899, ouH176 la chaîneH8359, ouH176 la trameH6154 de laineH6785 ouH176 de linH6593, ouH176 toutH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785 dans lequelH834 estH1961 la plaieH5061 ; carH3588 c’estH1931 une lèpreH6883 rongeanteH3992 ; la chose sera brûléeH8313 au feuH784. 53Et siH518 le sacrificateurH3548 regardeH7200, et voiciH2009, la plaieH5061 ne s’est pasH3808 étendueH6581 dans le vêtementH899, ouH176 dans la chaîneH8359, ouH176 dans la trameH6154, ouH176 dans quelqueH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785, 54alors le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on laveH3526 l’objet oùH834 est la plaieH5061, et le fera enfermerH5462 pendant septH7651 autresH8145 joursH3117. 55Et le sacrificateurH3548 verraH7200, aprèsH310 que la plaieH5061 aura été lavéeH3526 : et voiciH2009, la plaieH5061 n’a pasH3808 changéH2015 d’aspectH58695, et la plaieH5061 ne s’est pasH3808 étendueH6581, – la choseH1931 est impureH2931, tu la brûlerasH8313 au feuH784 ; c’estH1931 une érosionH6356 à son enversH7146 ouH176 à son endroitH13726. 56Et siH518 le sacrificateurH3548 regardeH7200, et voiciH2009, la plaieH5061 s’H853effaceH3544H3543 aprèsH310 avoir été lavéeH3526, alors on l’H853arracheraH7167 duH4480 vêtementH899, ouH176 deH4480 la peauH5785, ouH176 deH4480 la chaîneH8359, ouH176 deH4480 la trameH6154. 57Et siH518 elle paraîtH7200 encoreH5750 dans le vêtementH899, ouH176 dans la chaîneH8359, ouH176 dans la trameH6154, ouH176 dans quelqueH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785, c’estH1931 une [lèpre] qui fait éruptionH6524 ; tu brûlerasH8313 au feuH784 l’objet oùH834 est la plaieH5061. 58Et le vêtementH899, ouH176 la chaîneH8359, ouH176 la trameH6154, ouH176 toutH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785 queH834 tu auras lavéH3526, et d’où la plaieH5061 s’est retiréeH5493, sera lavéH3526 une secondeH8145 fois, et il sera purH2891. 59TelleH2063 est la loiH8451 touchant la plaieH5061 de la lèpreH6883 dans un vêtementH899 de laineH6785 ouH176 de linH6593, ouH176 dans la chaîneH8359 ouH176 dans la trameH6154, ouH176 dans quelqueH3605 objetH3627 [fait] de peauH5785, pour le purifierH28917 ouH176 le déclarer impurH2930.