Bible Darby

Ésaïe 51:17-23

17Réveilleהִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.RiH5782-toi,réveilleהִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.RiH5782-toi,lèveק֚וּמִיKu.miH6965-toi,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834asbuשָׁתִ֛יתsha.TitH8354de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lacoupeכּ֣וֹסKosH3563de safureurחֲמָת֑וֹcha.ma.ToH2534, qui asbuשָׁתִ֖יתsha.TitH8354, qui asvidéמָצִֽית׃ma.TzitH4680jusqu’au fond lecaliceקֻבַּ֜עַתku.Ba.'atH6907de lacoupeכּ֧וֹסKosH3563d’étourdissementהַתַּרְעֵלָ֛הha.tar.'e.LahH8653!

18Detousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qu’elle aenfantésיָלָ֑דָהya.La.dahH3205il n’y en apasאֵין־'ein-H369un qui laconduiseמְנַהֵ֣לme.na.HelH5095, et detousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qu’elle aélevésגִּדֵּֽלָה׃gi.De.lahH1431il n’y en apasוְאֵ֤יןve.'EinH369un qui laprenneמַחֲזִיק֙ma.cha.ZikH2388par lamainבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027.

19Cesdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147[choses] tesontהֵ֙נָּה֙he.nahH2007arrivéesקֹֽרְאֹתַ֔יִךְko.re.'o.Ta.yikhH7122, –quiמִ֖יmiH4310teplaindraיָנ֣וּדya.NudH5110? – ladévastationהַשֹּׁ֧דha.ShodH7701et laruineוְהַשֶּׁ֛בֶרve.ha.She.verH7667, et lafamineוְהָרָעָ֥בve.ha.ra.'AvH7458et l’épéeוְהַחֶ֖רֶבve.ha.Che.revH2719: parquiמִ֥יmiH4310teconsoleraiאֲנַחֲמֵֽךְ׃'a.na.cha.MekhH5162-je ?

20Tesfilsבָּנַ֜יִךְba.Na.yikhH1121ontlanguiעֻלְּפ֥וּ'u.le.FuH5968, ils sontcouchésשָׁכְב֛וּsha.khe.VuH7901aucoinבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218detoutesכָּל־kol-H3605lesruesחוּצ֖וֹתchu.TzotH2351comme un bœufsauvageכְּת֣וֹאke.To'H8377dans unretsמִכְמָ֑רmikh.MarH4364; ils sontremplisהַֽמְלֵאִ֥יםham.le.'ImH4392de lafureurחֲמַת־cha.mat-H2534de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, de larépréhensionגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606de tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430.

21C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écouteשִׁמְעִי־shim.'i-H8085ceciזֹ֖אתzotH2063נָ֥אna'H4994, toi qui esaffligéeעֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahH6041etivreוּשְׁכֻרַ֖תu.she.khu.RatH7937, maisnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808devinמִיָּֽיִן׃ סmi.Ya.yinH3196:

22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559tonSeigneurאֲדֹנַ֣יִךְ'a.do.Na.yikhH113, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et tonDieuוֵאלֹהַ֙יִךְ֙ve.lo.Ha.yikhH430quiplaideיָרִ֣יבya.RivH7378la cause de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, jeprendsלָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiH3947de tamainמִיָּדֵ֖ךְmi.ya.DekhH3027lacoupeכּ֣וֹסKosH3563d’étourdissementהַתַּרְעֵלָ֑הha.tar.'e.LahH8653, lecaliceקֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'atH6907de lacoupeכּ֣וֹסKosH3563de mafureurחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534; tun’לֹא־lo'-H3808enboirasלִשְׁתּוֹתָ֖הּlish.to.TahH8354plusתוֹסִ֥יפִיto.Si.fiH3254désormaisעֽוֹד׃odH5750;

23et je lametsוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haH7760dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de ceux qui t’affligentמוֹגַ֔יִךְmo.Ga.yikhH3013,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontditאָמְר֥וּ'a.me.RuH559à tonâmeלְנַפְשֵׁ֖ךְle.naf.ShekhH5315:Courbeשְׁחִ֣יshe.ChiH7812-toi, afin que nouspassionsוְנַעֲבֹ֑רָהve.na.'a.Vo.rahH5674; et tu asmisוַתָּשִׂ֤ימִיva.ta.Si.miH7760toncorpsגֵּוֵ֔ךְge.VekhH1460comme lesolכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH776, et comme unerueוְכַח֖וּץve.kha.ChutzH2351pour lespassantsלַעֹבְרִֽים׃ סla.'oe.RimH5674.

Lire Ésaïe 51 en entier

Commentaires sur Ésaïe 51

Bible Darby — 1890 Libre de droit