Bible Darby
Genèse 14:20
20Et béni soit le ✶Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et [Abram] lui donna la dîme de tout.
Genèse 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et Abram lui donna la dîme de tout.
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit le Dieu très-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains!» *Abram lui donna la dîme de tout.
- Bible du Semeur (BDS)béni soit aussi le Dieu très-haut qui t’a donné la victoire |sur tes ennemis ! Et Abram lui donna le dixième de tout le butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Contexte de Genèse 14:20
18Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du ✶Dieu Très-haut) ; 19et il le bénit, et dit : Béni soit Abram de par le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre ! Et béni soit le ✶Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et [Abram] lui donna la dîme de tout. 21Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi. 22Et Abram dit au roi de Sodome : J’ai levé ma main vers l’Éternel, le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre :
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:20 mot à mot
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃Lire en interlinéaire
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- ✶Dieuאֵל'êl · El (Très-Haut)H410
- Très-hautעֶלְיוֹן‛elyôn · (SEIGNEUR) Très-HautH5945
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livréמָגַןmâgan · livrerH4042
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Genèse 14:20
- Genèse 9:26Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave !
- Genèse 24:27et dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s’est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j’étais en chemin, l’Éternel m’a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
- Psaumes 68:19Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité ; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.
- Psaumes 72:17Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.
- Psaumes 144:1De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ ;
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
- Josué 10:42Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
- Psaumes 44:3Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.
- Genèse 28:22Et cette pierre que j’ai dressée en stèle sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai la dîme.
- Lévitique 27:30Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l’Éternel : c’est une chose sainte [consacrée] à l’Éternel.
- Nombres 28:26Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l’Éternel, en votre [fête] des semaines, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.
- Deutéronome 12:17Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de ta main ;
- Deutéronome 14:23Et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel, ton Dieu.
- 2 Chroniques 31:5Et quand la parole [du roi] se répandit, les fils d’Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l’huile, et du miel, et de tous les produits des champs ; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
- Néhémie 10:37et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu :
Commentaires sur Genèse 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il lui donna la dîme - La dixième partie de tout le butin qu'il avait pris aux rois confédérés. Abram les donna comme un tribut au Dieu très haut, qui, étant le possesseur du ciel et de la terre, dispense toutes les faveurs spirituelles et temporelles, et exige la gratitude, et l'obéissance soumise et aimante, de tous ses sujets. Presque toutes les nations de la terre se sont entendues pour donner un dixième de leurs biens à des fins religieuses. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20On dit de Melchisédek qu'il était roi de Salem, peut-être à l'endroit même de la future ville de Jérusalem ; on dit aussi de lui qu'il n'était simplement qu'un homme. Dans le nouveau testament, Hébreux 7.3, il est mentionné que l'histoire biblique ne révèle aucune information sur ses ancêtres. Ce silence des Écritures est destiné à orienter nos pensées vers Christ. Le pain et le vin ont bien réconforté les serviteurs d'Abram ; il est intéressant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En payant une dîme (un dixième) à Melchisédek, Abraham a reconnu Melchisédek comme un supérieur spirituel (voir Hé 7.4) et a affirmé que Dieu lui avait donné la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires