Bible Darby
Deutéronome 12:2-14
2Vousdétruirezאַבֵּ֣ד'a.BedH6entièrementתְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dunH6tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834שָׁ֣םshamH8033lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859déposséderezיֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimH3423H853aurontserviעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430surעַל־'al-H5921leshautesהָֽרָמִים֙ha.ra.MimH7311montagnesהֶהָרִ֤יםhe.ha.RimH2022etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'otH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָן׃ra.'a.nanH7488;
3et vousdémolirezוְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.TemH5422leursautelsמִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.TamH4196, et vousbriserezוְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.TemH7665leursstatuesמַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.TamH4676; et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursashèresוַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.HemH842, et vousabattrezתְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'UnH1438les imagestailléesוּפְסִילֵ֥יu.fe.si.LeiH6456de leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et vous ferezpérirוְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.TemH6leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034deמִן־min-H4480celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.
5maisכִּ֠יkiH3588אִֽם־'im-H518vouschercherezתִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuH1875leאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430,choisiraיִבְחַ֨רyiv.CharH977d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605vostribusשִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.KhemH7626pouryשָׁ֑םShamH8033mettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034, le lieu où ilhabiteraH7933H7931, et vousyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033viendrezוּבָ֥אתָu.Va.taH935;
6et vousapporterezוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH935làשָׁ֗מָּהSha.mahH8033vosholocaustesעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.KhemH5930, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.KhemH2077, et vosdîmesמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643, et l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de vosmainsיֶדְכֶ֑םyed.KhemH3027, et vosvœuxוְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.KhemH5088, et vos offrandesvolontairesוְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.KhemH5071, et lespremiers-nésH1062H1060de votregrosבְּקַרְכֶ֖םbe.kar.KhemH1241et de votre menubétailוְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.KhemH6629.
7Etlàשָׁ֗םShamH8033, vousmangerezוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H398devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859et vosmaisonsוּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.KhemH1004, danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605les choses auxquelles vous aurezmisמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916lamainיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, danslesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288.
8Vous neferezתַעֲשׂ֔וּןta.'a.SunH6213pasלֹ֣אlo'H3808selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH587faisonsעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213iciפֹּ֖הpohH6311aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,chacunאִ֖ישׁ'ishH376ceכָּל־kol-H3605qui estbonהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869;
9carכִּ֥יkiH3588,jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentעָ֑תָּה'A.tahH6258, vous n’êtespasלֹא־lo'-H3808entrésבָּאתֶ֖םba.TemH935dansאֶל־'el-H413lereposהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496etdansוְאֶל־ve.'el-H413l’héritageהַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.LahH5159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.
10Mais lorsque vous aurezpasséוַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.TemH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, et que voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousH853faithériterמַנְחִ֣ילman.ChilH5157, et qu’il vous aura donné dureposוְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.achH5117à l’égard detousמִכָּל־mi.kolH3605vosennemisאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH341, à l’entourמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439, et que voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427ensécuritéבֶּֽטַח׃Be.tachH983,
11alors il yauraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961unlieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemH430,choisiraיִבְחַר֩yiv.CharH977pouryשָׁ֔םShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֤ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמוֹ֙she.MoH8034;làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033vousapporterezתָבִ֔יאוּta.Vi.'uH935toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680, vosholocaustesעוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.KhemH5930, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.KhemH2077, vosdîmesמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.KhemH4643, et l’offrandeélevéeוּתְרֻמַ֣תu.te.ru.MatH8641de vosmainsיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605lechoixמִבְחַ֣רmiv.CharH4005de vosvœuxנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aurezvouésתִּדְּר֖וּti.de.RuH5087à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
12Et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055devantלִפְנֵי֮lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH430,vousאַתֶּ֗ם'a.TemH859, et vosfilsוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121, et vosfillesוּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.KhemH1323, et vosserviteursוְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.KhemH5650, et vosservantesוְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.KhemH519, et leLéviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans vosportesבְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.KhemH8179,carכִּ֣יkiH3588il n’apointאֵ֥ין'einH369departחֵ֥לֶקChe.lekH2506ni d’héritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.
14maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518dans lelieuבַּמָּק֞וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068choisiraיִבְחַ֤רyiv.CharH977dans l’uneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de testribusשְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khaH7626,làשָׁ֖םshamH8033tuoffrirasתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927tesholocaustesעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930, etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaH6680.
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires