1 Kings 13
Hebrew & Greek Bible
1וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehand there!H9002H2009אִ֣ישׁ'isha man ofH376אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH430בָּ֧אba'he cameH935מִיהוּדָ֛הmi.hu.Dahfrom JudahH9006H3063בִּדְבַ֥רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵ֑ל'El-elH1008וְיָרָבְעָ֛םve.ya.ra.ve.'Amand JeroboamH9002H3379עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975עַל־'al-atH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃le.hak.Tirto make smokeH9005H6999
2וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he called outH9001H7121עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achthe altarH9009H4196בִּדְבַ֣רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559מִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achO altarH4196מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009בֵ֞ןvena sonH1121נוֹלָ֤דno.Lad[is] about to be bornH3205לְבֵית־le.veit-to [the] house ofH9005H1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.hu[will be] JosiahH2977שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034H9023וְזָבַ֣חve.za.Vachand he will sacrificeH9001H2076עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaon youH5921H9031אֶת־'et-<obj.>H853כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtthe high placesH9009H1116הַמַּקְטִרִ֣יםha.mak.ti.Rimwho make smokeH9009H6999עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaon youH5921H9031וְעַצְמ֥וֹתve.'atz.Motand bones ofH9002H6106אָדָ֖ם'a.DamhumankindH120יִשְׂרְפ֥וּyis.re.Fupeople will burnH8313עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaon youH5921H9031
3וְנָתַן֩ve.na.Tanand he gaveH9001H5414בַּיּ֨וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֤וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931מוֹפֵת֙mo.Feta signH4159לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559זֶ֣הzehthisH2088הַמּוֹפֵ֔תha.mo.Fet[is] the signH9009H4159אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achthe altarH9009H4196נִקְרָ֔עnik.Ra'[is] about to be torn apartH7167וְנִשְׁפַּ֖ךְve.nish.Pakhand it will be poured outH9001H8210הַדֶּ֥שֶׁןha.De.shenthe fatty ashH9009H1880אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָלָֽיו׃'a.Lav[is] on itH5921H9033
4וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'when heardH9004H8085הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834קָרָ֤אka.Ra'he called outH7121עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achthe altarH9009H4196בְּבֵֽית־be.veit-at Beth-H9003H1008אֵ֔ל'El-elH1008וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he stretched outH9001H7971יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379אֶת־'et-<obj.>H853יָד֛וֹya.Dohand hisH3027H9023מֵעַ֥לme.'Alfrom atH9006H5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196לֵאמֹ֣ר׀le.Mor<to> sayingH9005H559תִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su.huseize himH8610H9033וַתִּיבַ֤שׁva.ti.Vashand it dried upH9001H3001יָדוֹ֙ya.Dohand hisH3027H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שָׁלַ֣חsha.Lachhe had stretched outH7971עָלָ֔יו'a.Lavon himH5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201לַהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.Vahto bring back itH9005H7725H9034אֵלָֽיו׃'e.Lavto himselfH413H9033
5וְהַמִּזְבֵּ֣חַve.ha.miz.Be.achand the altarH9002H9009H4196נִקְרָ֔עnik.Ra'it was torn apartH7167וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvai.yi.sha.Fekhand it was poured outH9001H8210הַדֶּ֖שֶׁןha.De.shenthe fatty ashH9009H1880מִן־min-fromH4480הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196כַּמּוֹפֵ֗תka.mo.Fetaccording to the signH9004H4159אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430בִּדְבַ֥רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
6וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001H6030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001H559אֶל־'el-toH413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430חַל־chal-entreatH2470נָ֞אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021וְהִתְפַּלֵּ֣לve.hit.pa.Leland prayH9002H6419בַּעֲדִ֔יba.'a.Difor meH1157H9030וְתָשֹׁ֥בve.ta.Shoso may it come backH9002H7725יָדִ֖יya.Dihand myH3027H9020אֵלָ֑י'e.Laito meH413H9030וַיְחַ֤לvay.Chaland he entreatedH9001H2470אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovand it came backH9001H7725יַד־yad-[the] hand ofH3027הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413H9033וַתְּהִ֖יva.te.Hiand it wasH9001H1961כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.Nahas at the former [time]H9004H9003H7223
7וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001H1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430בֹּאָה־bo.'ah-come !H935H9012אִתִּ֥י'i.Tiwith meH854H9030הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009H1004H9011וּֽסְעָ֑דָהu.se.'A.dahand sustain !H9002H5582H9012וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahso let me giveH9002H5414לְךָ֖le.Khato youH9005H9031מַתָּֽת׃ma.Tata giftH4991
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אִם־'im-ifH518תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414לִי֙lito meH9005H9030אֶת־'et-<obj.>H853חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khahousehold yourH1004H9021לֹ֥אlo'notH3808אָבֹ֖א'a.Vo'I will goH935עִמָּ֑ךְ'i.Makhwith youH5973H9032וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808אֹ֤כַל'O.khalI will eatH398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808אֶשְׁתֶּה־'esh.teh-I will drinkH8354מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009H2088
9כִּֽי־ki-forH3588כֵ֣ן׀khenthusH3651צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֹתִ֗י'o.Ti<obj.> meH853H9030בִּדְבַ֤רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559לֹא־lo'-notH3808תֹ֥אכַלTo.khalyou must eatH398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-you must drinkH8354מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808תָשׁ֔וּבta.Shuvyou must returnH7725בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.tayou wentH1980
10וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhby a wayH9003H1870אַחֵ֑ר'a.CheranotherH312וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808שָׁ֣בshavhe returnedH7725בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhby the wayH9003H1870אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834בָּ֥אba'he had comeH935בָ֖הּvahby itH9003H9034אֶל־'el-toH413בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵֽל׃ פ'El-elH1008
11וְנָבִ֤יאve.na.Vi'and a prophetH9002H5030אֶחָד֙'e.ChadoneH259זָקֵ֔ןza.KenoldH2205יֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003H1008אֵ֑ל'El-elH1008וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'and he cameH9001H935בְנ֡וֹve.Noson hisH1121H9023וַיְסַפֶּר־vay.sa.per-and he recountedH9001H5608ל֣וֹloto himH9005H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.Seh<the> deedH9009H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂה֩'a.Sahhe had doneH6213אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430הַיּ֜וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117בְּבֵֽית־be.veit-in Beth-H9003H1008אֵ֗ל'El-elH1008אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rimthe wordsH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַֽיְסַפְּר֖וּםvay.sa.pe.Rumand they recounted themH9001H5608H9038לַאֲבִיהֶֽם׃la.'a.vi.Hemto father theirH9005H1H9028
12וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001H1696אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hemfather theirH1H9028אֵֽי־'ei-where?H335זֶ֥הzehthisH2088הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[is] the wayH9009H1870הָלָ֑ךְha.Lakh[which] he wentH1980וַיִּרְא֣וּvai.yir.'Uand they had seenH9001H7200בָנָ֗יוva.Navsons hisH1121H9023אֶת־'et-<obj.>H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009H1870אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הָלַךְ֙ha.laKhhe had goneH1980אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֖אba'he had comeH935מִיהוּדָֽה׃mi.hu.Dahfrom JudahH9006H3063
13וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559אֶל־'el-toH413בָּנָ֔יוba.Navsons hisH1121H9023חִבְשׁוּ־chiv.shu-saddleH2280לִ֖יlifor meH9005H9030הַחֲמ֑וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009H2543וַיַּחְבְּשׁוּ־vai.yach.be.shu-and they saddledH9001H2280ל֣וֹlofor himH9005H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009H2543וַיִּרְכַּ֖בvai.yir.Kavand he rodeH9001H7392עָלָֽיו׃'a.Lavon itH5921H9033
14וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvai.Yim.tza.'E.huand he found himH9001H4672H9033יֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427תַּ֣חַתTa.chatunderH8478הָאֵלָ֑הha.'e.Lahthe oakH9009H424וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033הַאַתָּ֧הha.'a.Tah¿ [are] youH9008H859אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֥אתָBa.tayou cameH935מִֽיהוּדָ֖הmi.hu.Dahfrom JudahH9006H3063וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אָֽנִי׃'A.niI [am]H589
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֛ל'u.KhalI am ableH3201לָשׁ֥וּבla.Shuvto turn backH9005H7725אִתָּ֖ךְ'i.Takhwith youH854H9031וְלָב֣וֹאve.la.Vo'and to goH9002H9005H935אִתָּ֑ךְ'i.Takhwith youH854H9031וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808אֹ֣כַל'O.khalI will eatH398לֶ֗חֶםLe.chembreadH3899וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehI will drinkH8354אִתְּךָ֙'i.te.Khawith youH854H9031מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009H2088
17כִּֽי־ki-forH3588דָבָ֤רda.Vara wordH1697אֵלַי֙'e.Lai[was] to meH413H9030בִּדְבַ֣רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808תֹאכַ֣לto.Khalyou must eatH398לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808תִשְׁתֶּ֥הtish.Tehyou must drinkH8354שָׁ֖םshamthereH8033מָ֑יִםMa.yimwaterH4325לֹא־lo'-notH3808תָשׁ֣וּבta.Shuvyou must returnH7725לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH9005H1980בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָלַ֥כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980בָּֽהּ׃Bahby itH9003H9034
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֗וֹloto himH9005H9033גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֣י'a.NiIH589נָבִיא֮na.Vi'[am] a prophetH5030כָּמוֹךָ֒ka.mo.Khalike youH3644H9031וּמַלְאָ֡ךְu.mal.'Akhand an angelH9002H4397דִּבֶּ֣רdi.Berit has spokenH1696אֵלַי֩'e.Laito meH413H9030בִּדְבַ֨רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559הֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.hubring back himH7725H9033אִתְּךָ֙'i.te.Khawith youH854H9031אֶל־'el-toH413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khahouse yourH1004H9021וְיֹ֥אכַלve.Yo.khalso he may eatH9002H398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetso he may drinkH9002H8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325כִּחֵ֖שׁki.Cheshhe liedH3584לֽוֹ׃loto himH9005H9033
20וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001H1961הֵ֥םhemtheyH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427אֶל־'el-toH413הַשֻּׁלְחָ֑ן פha.shul.Chanthe tableH9009H7979וַֽיְהִי֙vay.Hiand it cameH9001H1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Vohe had brought back himH7725H9033
21וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'and he called outH9001H7121אֶל־'el-toH413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֤אba'he had comeH935מִֽיהוּדָה֙mi.hu.Dahfrom JudahH9006H3063לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkiforH3588מָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tayou have been disobedient toH4784פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have keptH8104אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vahthe commandH9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khahe commanded youH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021
22וַתָּ֗שָׁבva.Ta.shovand you went backH9001H7725וַתֹּ֤אכַלva.To.khaland you ateH9001H398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899וַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shetand you drankH9001H8354מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmin the placeH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413H9031אַל־'al-may notH408תֹּ֥אכַלTo.khalyou eatH398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַל־ve.'al-and may notH9002H408תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325לֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will goH935נִבְלָתְךָ֖niv.la.te.Khacorpse yourH5038H9021אֶל־'el-toH413קֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaancestors yourH1H9021
23וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001H1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH310אָכְל֥וֹ'a.khe.Loate heH398H9043לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiand afterH9002H310שְׁתוֹת֑וֹshe.to.Todrank heH8354H9043וַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-and he saddledH9001H2280ל֣וֹlofor himH9005H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009H2543לַנָּבִ֖יאla.na.Vi'for the prophetH9005H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Vohe had brought back himH7725H9033
24וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980וַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.huand it met himH9001H4672H9033אַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionH738בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhon the wayH9003H1870וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huand it killed himH9001H4191H9033וַתְּהִ֤יva.te.Hiand it wasH9001H1961נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocorpse hisH5038H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003H1870וְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOrand the donkeyH9002H9009H2543עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975אֶצְלָ֔הּ'etz.Lahbeside itH681H9034וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehand the lionH9002H9009H738עֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingH5975אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH681הַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.Lahthe corpseH9009H5038
25וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002H2009אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH582עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[were] passing byH5674וַיִּרְא֤וּvai.yir.'Uand they sawH9001H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.Lahthe corpseH9009H5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003H1870וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.Yehthe lionH9009H738עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lahthe corpseH9009H5038וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they wentH9001H935וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001H1696בָעִ֔ירva.'Irin the cityH9003H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken<the> oldH9009H2205יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בָּֽהּ׃Bahin itH9003H9034
26וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he heardH9001H8085הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'the prophetH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֱשִׁיב֣וֹhe.shi.Vohe had brought back himH7725H9033מִן־min-fromH4480הַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhthe wayH9009H1870וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559אִ֣ישׁ'ish[is] [the] man ofH376הָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430ה֔וּאHu'thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834מָרָ֖הma.Rahhe was disobedient toH4784אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huand he has given himH9001H5414H9033יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָאַרְיֵ֗הla.'ar.Yehto the lionH9005H738וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.huand it has mauled himH9001H7665H9033וַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.huand it has killed himH9001H4191H9033כִּדְבַ֥רkid.Varaccording to [the] word ofH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לֽוֹ׃loto himH9005H9033
28וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980וַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'and he foundH9001H4672אֶת־'et-<obj.>H853נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocorpse hisH5038H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhin the roadH9003H1870וַֽחֲמוֹר֙va.cha.mOrand [the] donkeyH9002H2543וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehand the lionH9002H9009H738עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lahthe corpseH9009H5038לֹֽא־lo'-notH3808אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenH398הָֽאַרְיֵה֙ha.'ar.Yehthe lionH9009H738אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבֵלָ֔הha.ne.ve.Lahthe corpseH9009H5038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808שָׁבַ֖רsha.Varit had mauledH7665אֶֽת־'et-<obj.>H853הַחֲמֽוֹר׃ha.cha.Morthe donkeyH9009H2543
29וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'and he picked upH9001H5375הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030אֶת־'et-<obj.>H853נִבְלַ֧תniv.Lat[the] corpse ofH5038אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430וַיַּנִּחֵ֥הוּvai.ya.ni.Che.huand he placed himH9001H5117H9033אֶֽל־'el-toH413הַחֲמ֖וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009H2543וַיְשִׁיבֵ֑הוּvay.shi.Ve.huand he brought back himH9001H7725H9033וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'and he cameH9001H935אֶל־'el-toH413עִיר֙'ir[the] city ofH5892הַנָּבִ֣יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030הַזָּקֵ֔ןha.za.Ken<the> oldH9009H2205לִסְפֹּ֖דlis.Podto mournH9005H5594וּלְקָבְרֽוֹ׃u.le.ka.ve.Roand to bury himH9002H9005H6912H9033
31וַיְהִי֮vay.Hiand it wasH9001H1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310קָבְר֣וֹka.ve.Roburied heH6912H9043אֹתוֹ֒'o.To<obj.> himH853H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֶל־'el-toH413בָּנָיו֙ba.Navsons hisH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559בְּמוֹתִי֙be.mo.Tiat death myH9003H4194H9020וּקְבַרְתֶּ֣םu.ke.var.Temand you will buryH9001H6912אֹתִ֔י'o.Ti<obj.> meH853H9030בַּקֶּ֕בֶרba.Ke.verin the graveH9003H6913אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430קָב֣וּרka.Vur[is] buriedH6912בּ֑וֹboin <the> itH9003H9033אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH681עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavbones hisH6106H9023הַנִּ֖יחוּha.Ni.chuplaceH5117אֶת־'et-<obj.>H853עַצְמֹתָֽי׃'atz.mo.Taibones myH6106H9020
32כִּי֩kiforH3588הָיֹ֨הha.Yohcertainly <to happen>H1961יִהְיֶ֜הyih.Yehit will happenH1961הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834קָרָא֙ka.Ra'he called outH7121בִּדְבַ֣רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּבֵֽית־be.veit-[is] in Beth-H9003H1008אֵ֑ל'El-elH1008וְעַל֙ve.'Aland onH9002H5921כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004הַבָּמ֔וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּעָרֵ֥יbe.'a.Rei[are] in [the] cities ofH9003H5892שֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamariaH8111
33אַחַר֙'a.CharafterH310הַדָּבָ֣רha.da.Varthe matterH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088לֹֽא־lo'-notH3808שָׁ֥בshavhe turned backH7725יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kofrom way hisH9006H1870H9023הָרָעָ֑הha.ra.'Ah<the> evilH9009H7451וַ֠יָּשָׁבvai.ya.shoand he returnedH9001H7725וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asand he appointedH9001H6213מִקְצ֤וֹתmik.Tzotfrom [the] ends ofH9006H7098הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009H5971כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofH3548בָמ֔וֹתva.Mothigh placesH1116הֶֽחָפֵץ֙he.cha.Fetzthe [one] desiringH9009H2655יְמַלֵּ֣אye.ma.Le'he filledH4390אֶת־'et-<obj.>H853יָד֔וֹya.Dohand hisH3027H9023וִיהִ֖יvi.Hiand he may beH9002H1961כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Neipriests ofH3548בָמֽוֹת׃va.Mothigh placesH1116
34וַיְהִי֙vay.Hiand it becameH9001H1961בַּדָּבָ֣רba.da.Varby the matterH9003H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְחַטַּ֖אתle.cha.Tat<into> [the] sin ofH9005H2403בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וּלְהַכְחִיד֙u.le.hakh.Chidand to annihilate [it]H9002H9005H3582וּלְהַשְׁמִ֔ידu.le.hash.Midand to destroy [it]H9002H9005H8045מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006H5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mahthe groundH9009H127
Commentaries on 1 Kings 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries