1 Kings 2
Hebrew & Greek Bible
2אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] about to goH1980בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003H1870כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776וְחָזַקְתָּ֖ve.cha.zak.Taand you will be strongH9001H2388וְהָיִ֥יתָֽve.ha.Yi.taand you will becomeH9001H1961לְאִֽישׁ׃le.'Ish<into> a manH9005H376
3וְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.Taand you will keepH9001H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִשְׁמֶ֣רֶת׀mish.Me.ret[the] charge ofH4931יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021לָלֶ֤כֶתla.Le.khetto walkH9005H1980בִּדְרָכָיו֙bid.ra.Khavin ways hisH9003H1870H9023לִשְׁמֹ֨רlish.Morto keepH9005H8104חֻקֹּתָ֤יוchu.ko.Tavstatutes hisH2708H9023מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandments hisH4687H9023וּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002H4941H9023וְעֵדְוֹתָ֔יוve.'e.de.vo.Tavand testimonies hisH9002H5715H9023כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004H3789בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratin [the] law ofH9003H8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תַּשְׂכִּ֗ילtas.Kilyou may cause to prosperH7919אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834תִּפְנֶ֖הtif.Nehyou will turnH6437שָֽׁם׃ShamthereH8033
4לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616יָקִ֨יםya.Kimhe may establishH6965יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָר֗וֹde.va.Roword hisH1697H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696עָלַי֮'a.Laion meH5921H9030לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005H559אִם־'im-ifH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104בָנֶ֜יךָva.Nei.khadescendants yourH1121H9021אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכָּ֗םdar.Kamway theirH1870H9028לָלֶ֤כֶתla.Le.khetto walkH9005H1980לְפָנַי֙le.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metin faithfulnessH9003H571בְּכָל־be.kholwith allH9003H3605לְבָבָ֖םle.va.Vamheart theirH3824H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002H9003H3605נַפְשָׁ֑םnaf.Shambeing theirH5315H9028לֵאמֹ֕רle.Mor<to> sayingH9005H559לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772לְךָ֙le.Khato youH9005H9031אִ֔ישׁ'Isha manH376מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006H5921כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5וְגַ֣םve.Gamand alsoH9002H1571אַתָּ֣ה'a.TahyouH859יָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָ֨שָׂה'A.sahhe didH6213לִ֜יlito meH9005H9030יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-[the] son ofH1121צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213לִשְׁנֵֽי־lish.nei-to [the] twoH9005H8147שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269צִבְא֣וֹתtziv.'ot[the] armies ofH6635יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478לְאַבְנֵ֨רle.'av.Nerto AbnerH9005H74בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵ֜רnerNerH5369וְלַעֲמָשָׂ֤אve.la.'a.ma.Sa'and to AmasaH9002H9005H6021בֶן־ven-[the] son ofH1121יֶ֙תֶר֙ye.terJetherH3500וַיַּ֣הַרְגֵ֔םvai.Ya.har.Gemand he killed themH9001H2026H9038וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001H7760דְּמֵֽי־de.mei-blood<s> ofH1818מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421בְּשָׁלֹ֑םbe.sha.Lomin peaceH9003H7965וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.Tenand he putH9001H5414דְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ba.cha.go.ra.Toon belt hisH9003H2290H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.Nav[was] on loins hisH9003H4975H9023וּֽבְנַעֲל֖וֹu.ve.na.'a.Loand on sandal[s] hisH9002H9003H5275H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בְּרַגְלָֽיו׃be.rag.Lav[was] on feet hisH9003H7272H9023
7וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiand to [the] sons ofH9002H9005H1121בַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiBarzillaiH1271הַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.Dithe GileaditeH9009H1569תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617וְהָי֖וּve.ha.Yuand they will beH9001H1961בְּאֹכְלֵ֣יbe.'o.khe.Leiamong [those who] eat ofH9003H398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khatable yourH7979H9021כִּי־ki-forH3588כֵן֙khenthusH3651קָרְב֣וּka.re.Vuthey drew nearH7126אֵלַ֔י'e.Laito meH413H9030בְּבָרְחִ֕יbe.va.re.Chiwhen fled IH9003H1272H9040מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006H6440אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khabrother yourH251H9021
8וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand here!H9002H2009עִ֠מְּךָ'I.me.kha[is] with youH5973H9031שִֽׁמְעִ֨יshim.'IShimeiH8096בֶן־ven-[the] son ofH1121גֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617בֶן־ven-[the] Ben-H1145הַיְמִינִי֮hay.mi.Ni<the> jaminiteH9009H1145מִבַּחֻרִים֒mi.ba.chu.Rimfrom BahurimH9006H980וְה֤וּאve.Hu'and heH9002H1931קִֽלְלַ֙נִי֙ki.La.nihe cursed meH7043H9030קְלָלָ֣הke.la.Laha curseH7045נִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetgrievousH4834בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117לֶכְתִּ֣יlekh.Tiwent IH1980H9040מַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266וְהֽוּא־ve.hu'-and heH9002H1931יָרַ֤דya.Radhe came downH3381לִקְרָאתִי֙lik.ra.Tito meet meH9005H7122H9030הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009H3383וָאֶשָּׁ֨בַֽעva.'e.Sha.va'and I sworeH9001H7650ל֤וֹloto himH9005H9033בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehby YahwehH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559אִם־'im-ifH518אֲמִֽיתְךָ֖'a.mi.te.KhaI will put to death youH4191H9031בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revby the swordH9003H2719
9וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002H6258אַל־'al-may notH408תְּנַקֵּ֔הוּte.na.Ke.huyou leave unpunished himH5352H9033כִּ֛יkiforH3588אִ֥ישׁ'ish[are] a manH376חָכָ֖םcha.KhamwiseH2450אָ֑תָּה'A.tahyouH859וְיָֽדַעְתָּ֙ve.ya.da'.Taand you will knowH9001H3045אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH834תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213לּ֔וֹloto himH9005H9033וְהוֹרַדְתָּ֧ve.ho.rad.Taand you will bring downH9001H3381אֶת־'et-<obj.>H853שֵׂיבָת֛וֹsei.va.Togrey hair hisH7872H9023בְּדָ֖םbe.Damin bloodH9003H1818שְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585
11וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.Mimand the daysH9002H9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834מָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427דָּוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.Ronin HebronH9003H2275מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002H9003H3389מָלַ֔ךְma.Lakhhe reignedH4427שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשָׁלֹ֖שׁve.sha.Loshand threeH9002H7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
13וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'and he cameH9001H935אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138בֶן־ven-[the] son ofH1121חַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithH2294אֶל־'el-toH413בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֵם־'em-[the] mother ofH517שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom¿ peaceH9008H7965בֹּאֶ֑ךָbo.'E.kha[are] coming youH935H9041וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אַ֤תְּ'atyouH859יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou knowH3045כִּי־ki-thatH3588לִי֙lito meH9005H9030הָיְתָ֣הha.ye.Tahit belongedH1961הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khahthe kingshipH9009H4410וְעָלַ֞יve.'a.Laiand on meH9002H5921H9030שָׂ֧מוּSa.muthey setH7760כָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemfaces theirH6440H9028לִמְלֹ֑ךְlim.Lokhto become kingH9005H4427וַתִּסֹּ֤בva.ti.Soand it has turned roundH9001H5437הַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.Khahthe kingshipH9009H4410וַתְּהִ֣יva.te.Hiand it has belongedH9001H1961לְאָחִ֔יle.'a.Chito brother myH9005H251H9020כִּ֥יkiforH3588מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehfrom YahwehH9006H3068הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961לּֽוֹ׃loto himH9005H9033
16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002H6258שְׁאֵלָ֤הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַת֙'a.ChatoneH259אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhfrom with <the> youH9006H854H9031אַל־'al-may notH408תָּשִׁ֖בִיta.Shi.viyou turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440H9020וַתֹּ֥אמֶרva.To.merand she saidH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413H9033דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אִמְרִי־'im.ri-speakH559נָא֙na'pleaseH4994לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohto SolomonH9005H8010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808יָשִׁ֖יבya.Shivhe will turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhface yourH6440H9022וְיִתֶּן־ve.yi.ten-so he may giveH9002H5414לִ֛יlito meH9005H9030אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009H7767לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005H802
19וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'and she wentH9001H935בַת־vat-Bath-H1339שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339אֶל־'el-toH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010לְדַבֶּר־le.da.ber-to speakH9005H1696ל֖וֹloto himH9005H9033עַל־'al-onH5921אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138וַיָּקָם֩vai.ya.Kamand he roseH9001H6965הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428לִקְרָאתָ֜הּlik.ra.Tahto meet herH9005H7122H9034וַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001H7812לָ֗הּLahto herH9005H9034וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevand he satH9001H3427עַל־'al-onH5921כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678H9023וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he placedH9001H7760כִּסֵּא֙ki.Se'a throneH3678לְאֵ֣םle.'Emfor [the] mother ofH9005H517הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevand she satH9001H3427לִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noto right [hand] hisH9005H3225H9023
20וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001H559שְׁאֵלָ֨הshe.'e.Laha petitionH7596אַחַ֤ת'a.ChatoneH259קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.let[am] askingH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhfrom with <the> youH9006H854H9031אַל־'al-may notH408תָּ֖שֶׁבTa.shevyou turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440H9020וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001H559לָ֤הּlahto herH9005H9034הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428שַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiaskH7592אִמִּ֔י'i.MiO mother myH517H9020כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808אָשִׁ֖יב'a.ShivI will turn awayH7725אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhface yourH6440H9022
21וַתֹּ֕אמֶרva.To.merand she saidH9001H559יֻתַּ֖ןyu.Tanlet it be givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשֻּׁנַמִּ֑יתha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009H7767לַאֲדֹנִיָּ֥הוּla.'a.do.ni.Ya.huto AdonijahH9005H138אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251H9021לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005H802
22וַיַּעַן֩vai.ya.'Anand he answeredH9001H6030הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לְאִמּ֗וֹle.'i.Moto mother hisH9005H517H9023וְלָמָה֩ve.la.Mahand <to> why?H9002H9005H4100אַ֨תְּ'at[are] youH859שֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letaskingH7592אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbishagH49הַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.Mitthe ShunammiteH9009H7767לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.hufor AdonijahH9005H138וְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-and askH9002H7592לוֹ֙lofor himH9005H9033אֶת־'et-<obj.>H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khahthe kingshipH9009H4410כִּ֛יkiforH3588ה֥וּאhu'heH1931אָחִ֖י'a.Chi[is] brother myH251H9020הַגָּד֣וֹלha.ga.Dol<the> oldH9009H1419מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimore than meH4480H9030וְלוֹ֙ve.Loand for himH9002H9005H9033וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Tarand for AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009H3548וּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'Avand for JoabH9002H9005H3097בֶּן־ben-[the] son ofH1121צְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahZeruiahH6870
23וַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001H7650הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehby YahwehH9003H3068לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559כֹּ֣הkohthusH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213לִּ֤יlito meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254כִּ֣יkiifH3588בְנַפְשׁ֔וֹve.naf.Shoby own life hisH9003H5315H9023דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH138אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009H2088
24וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.nihe appointed meH3559H9030וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.niand he made sit meH9001H3427H9030עַל־'al-onH5921כִּסֵּא֙ki.Se'[the] throne ofH3678דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1H9020וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sherand whoH9002H834עָֽשָׂה־'a.sah-he has madeH6213לִ֛יlifor meH9005H9030בַּ֖יִתBa.yita houseH1004כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696כִּ֣יkithatH3588הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138
25וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lachand he sentH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003H3027בְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-and he fellH9001H6293בּ֖וֹboon himH9003H9033וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Motand he diedH9001H4191
26וּלְאֶבְיָתָ֨רu.le.'ev.ya.Tarand to AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009H3548אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428עֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothH6068לֵ֣ךְlekhgoH1980עַל־'al-toH5921שָׂדֶ֔יךָsa.Dei.khafields yourH7704H9021כִּ֛יkiforH3588אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH376מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194אָ֑תָּה'A.tahyouH859וּבַיּ֨וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002H9003H3117הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009H2088לֹ֣אlo'notH3808אֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te.khaI will put to death youH4191H9031כִּֽי־ki-forH3588נָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou carriedH5375אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH727אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH136יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005H6440דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1H9020וְכִ֣יve.Khiand forH9002H3588הִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.tayou were afflictedH6031בְּכֹ֥לbe.Kholin allH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH834הִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahhe was afflictedH6031אָבִֽי׃'a.Vifather myH1H9020
27וַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshand he drove outH9001H1644שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H853אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH54מִהְי֥וֹתmih.Yotfrom beingH9006H1961כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehof YahwehH9005H3068לְמַלֵּא֙le.ma.Le'to fulfillH9005H4390אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֛רdi.Berhe had spokenH1696עַל־'al-onH5921בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004עֵלִ֖י'e.LiEliH5941בְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.Lohin ShilohH9003H7887
28וְהַשְּׁמֻעָה֙ve.ha.she.mu.'Ahand the reportH9002H9009H8052בָּ֣אָהBa.'ahit cameH935עַד־'ad-toH5704יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097כִּ֣יkiforH3588יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097נָטָה֙na.Tahhe had turned asideH5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijahH138וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiand afterH9002H310אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹ֣אlo'notH3808נָטָ֑הna.Tahhe had turned asideH5186וַיָּ֤נָסvai.Ya.nosand he fledH9001H5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.Zekand he took holdH9001H2388בְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.Noton [the] horns ofH9003H7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achthe altarH9009H4196
29וַיֻּגַּ֞דvai.yu.Gadand it was toldH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010כִּ֣יkithatH3588נָ֤סnashe had fledH5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand there!H9002H2009אֵ֣צֶל'E.tzel[he was] besideH681הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005H559לֵ֥ךְlekhgoH1980פְּגַע־pe.ga'-fallH6293בּֽוֹ׃boon himH9003H9033
30וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001H935בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428צֵ֔אTze'come outH3318וַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001H559לֹ֖אlo'In-H3808כִּ֣יkideedH3588פֹ֣הfohhereH6311אָמ֑וּת'a.MutI will dieH4191וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevand he brought backH9001H7725בְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428דָּבָ֣רda.VarwordH1697לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559כֹּֽה־koh-thusH3541דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכֹ֥הve.Khohand thusH9002H3541עָנָֽנִי׃'a.Na.nihe answered meH6030H9030
31וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֣וֹloto himH9005H9033הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428עֲשֵׂה֙'a.SehdoH6213כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696וּפְגַע־u.fe.ga'-and fallH9002H6293בּ֖וֹboon himH9003H9033וּקְבַרְתּ֑וֹu.ke.var.Toand you will bury himH9001H6912H9033וַהֲסִירֹ֣תָ׀va.ha.si.Ro.taand you will removeH9001H5493דְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818חִנָּ֗םchi.Namwithout causeH2600אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834שָׁפַ֣ךְsha.Fakhhe has shedH8210יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מֵעָלַ֕יme.'a.Laifrom on meH9006H5921H9030וּמֵעַ֖לu.me.'Aland from onH9002H9006H5921בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004אָבִֽי׃'a.Vifather myH1H9020
32וְהֵשִׁיב֩ve.he.Shivand he will bring backH9001H7725יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853דָּמ֜וֹda.Moblood hisH1818H9023עַל־'al-onH5921רֹאשׁ֗וֹro.Shohead hisH7218H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834פָּגַ֣עpa.Ga'he fellH6293בִּשְׁנֵֽי־bish.nei-on twoH9003H8147אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH582צַדִּקִ֨יםtza.di.KimrighteousH6662וְטֹבִ֤יםve.to.Vimand goodH9002H2896מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.numore than himH4480H9033וַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.Gemand he killed themH9001H2026H9038בַּחֶ֔רֶבba.Che.revwith the swordH9003H2719וְאָבִ֥יve.'a.Viand father myH9002H1H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he knewH3045אֶת־'et-<obj.>H853אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵר֙nerNerH5369שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'AmasaH6021בֶן־ven-[the] son ofH1121יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063
33וְשָׁ֤בוּve.Sha.vuand they will returnH9001H7725דְמֵיהֶם֙de.mei.Hemblood<s> theirH1818H9028בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] head ofH9003H7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וּבְרֹ֥אשׁu.ve.Roshand on [the] head ofH9002H9003H7218זַרְע֖וֹzar.'Ooffspring hisH2233H9023לְעֹלָ֑םle.'o.Lamfor everH9005H5769וּלְדָוִ֡דu.le.da.Vidand to DavidH9002H9005H1732וּ֠לְזַרְעוֹu.le.zar.'oand to offspring hisH9002H9005H2233H9023וּלְבֵית֨וֹu.le.vei.Toand to house hisH9002H9005H1004H9023וּלְכִסְא֜וֹu.le.khis.'Oand to throne hisH9002H9005H3678H9023יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961שָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006H5973יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
34וַיַּ֗עַלvai.Ya.'aland he went upH9001H5927בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-and he fellH9001H6293בּ֖וֹboon himH9003H9033וַיְמִתֵ֑הוּvay.mi.Te.huand he put to death himH9001H4191H9033וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001H6912בְּבֵית֖וֹbe.vei.Toin own house hisH9003H1004H9023בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003H4057
35וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he putH9001H5414הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077תַּחְתָּ֖יוtach.Tavin place of himH8478H9033עַל־'al-overH5921הַצָּבָ֑אha.tza.Va'the armyH9009H6635וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Henthe priestH9009H3548נָתַ֣ןna.Tanhe putH5414הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478אֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarAbiatharH54
36וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he summonedH9001H7121לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'I<to> ShimeiH9005H8096וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֗וֹloto himH9005H9033בְּֽנֵה־be.neh-buildH1129לְךָ֥le.Khafor yourselfH9005H9031בַ֙יִת֙va.yita houseH1004בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Taand you will dwellH9001H3427שָׁ֑םShamthereH8033וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808תֵצֵ֥אte.Tze'you must go outH3318מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006H8033אָ֥נֶה'A.nehwhere?H575וָאָֽנָה׃va.'A.nahand where?H9002H575
37וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yahand it will beH9001H1961בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117צֵאתְךָ֗tze.te.Khagoing out youH3318H9041וְעָֽבַרְתָּ֙ve.'a.var.Taand you will pass overH9001H5674אֶת־'et-<obj.>H853נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191דָּמְךָ֖da.me.Khablood yourH1818H9021יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְרֹאשֶֽׁךָ׃ve.ro.She.khaon own head yourH9003H7218H9021
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559שִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiH8096לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhto the kingH9005H4428ט֣וֹבTov[is] goodH2896הַדָּבָ֔רha.da.Varthe wordH9009H1697כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428כֵּ֖ןkensoH3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaservant yourH5650H9021וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001H3427שִׁמְעִ֛יshim.'IShimeiH8096בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389יָמִ֥יםya.MimdaysH3117רַבִּֽים׃ סra.BimmanyH7227
39וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzfrom [the] end ofH9006H7093שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.Chuand they fledH9001H1272שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147עֲבָדִים֙'a.va.DimservantsH5650לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'Iof ShimeiH9005H8096אֶל־'el-toH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH397בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH4601מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428גַּ֑תGatGathH1661וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duand people toldH9001H5046לְשִׁמְעִי֙le.shim.'Ito ShimeiH9005H8096לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650H9021בְּגַֽת׃be.Gat[are] in GathH9003H1661
40וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001H6965שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Voshand he saddledH9001H2280אֶת־'et-<obj.>H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Rodonkey hisH2543H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980גַּ֙תָה֙ga.tahGath towardsH1661H9011אֶל־'el-toH413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH397לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshto seekH9005H1245אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָ֑יו'a.va.Davservants hisH5650H9023וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980שִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001H935אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650H9023מִגַּֽת׃mi.Gatfrom GathH9006H1661
42וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he summonedH9001H7121לְשִׁמְעִ֗יle.shim.'I<to> ShimeiH9005H8096וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413H9033הֲל֧וֹאha.Lo'¿ notH9008H3808הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti.khadid I make swear youH7650H9031בַֽיהוָ֗הba.Yah.wehby YahwehH9003H3068וָאָעִ֤דva.'a.'Idand did I warn?H9001H5749בְּךָ֙be.Kha<in> youH9003H9031לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117צֵאתְךָ֗tze.te.Khagoing out youH3318H9041וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Taand you will goH9001H1980אָ֣נֶה'A.nehwhere?H575וָאָ֔נָהva.'A.nahand where?H9002H575יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191וַתֹּ֧אמֶרva.To.merand you saidH9001H559אֵלַ֛י'e.Laito meH413H9030ט֥וֹבTov[is] goodH2896הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009H1697שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI have heardH8085
43וּמַדּ֕וּעַu.ma.Du.a'and why?H9002H4069לֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tahave you keptH8104אֵ֖ת'et<obj.>H853שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vahthe commandH9009H4687אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khato youH5921H9031
44וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶל־'el-toH413שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096אַתָּ֤ה'a.TahyouH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֗הha.ra.'Ahthe evilH9009H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יָדַע֙ya.Da'it knowsH3045לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaheart yourH3824H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou didH6213לְדָוִ֣דle.da.Vidto DavidH9005H1732אָבִ֑י'a.Vifather myH1H9020וְהֵשִׁ֧יבve.he.Shivand he will returnH9001H7725יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853רָעָתְךָ֖ra.'a.te.Khaevil yourH7451H9021בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaon head yourH9003H7218H9021
45וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בָּר֑וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288וְכִסֵּ֣אve.khi.Se'and [the] throne ofH9002H3678דָוִ֗דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961נָכ֛וֹןna.KhonestablishedH3559לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769
46וַיְצַ֣וvay.Tzavand he commandedH9001H6680הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'and he went outH9001H3318וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-and he fellH9001H6293בּ֖וֹboon himH9003H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Motand he diedH9001H4191וְהַמַּמְלָכָ֥הve.ha.mam.la.Khahand the kingdomH9002H9009H4467נָכ֖וֹנָהna.Kho.nahit was establishedH3559בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003H3027שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
Commentaries on 1 Kings 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries