Revised Literal Translation

Matthew 17:9-21

9AndΚαὶKaiG2532asG2597theyαὐτῶνautōnG846came downG2597fromG575the mountainτοῦ ὄρουςtou orousG3588 G3735,Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424chargedἐνετείλατοeneteilatoG1781themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,TellG3004the visionτὸ ὅραμαto horamaG3588 G3705to no manμηδενὶmēdeniG3367,untilἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444be risen againG450fromG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10AndΚαὶKaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhyτίtiG5101thenοὖνounG3767sayλέγουσινlegousinG3004the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588 G1122thatὅτιhotiG3754ElijahἨλίανĒlianG2243mustδεῖdeiG1163firstG4412comeἐλθεῖνeltheinG2064?

11ὉHoG3588AndδὲdeG1161JesusG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themG846,ElijahἨλίαςĒliasG2243trulyμὲνmenG3303shallG2064firstG4412comeG2064,andκαὶkaiG2532restoreἀποκαταστήσειapokatastēseiG600all thingsπάντα·pantaG3956.

12ButδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754ElijahἨλίαςĒliasG2243is comeἦλθεν,ēlthenG2064alreadyἤδηēdēG2235,andκαὶkaiG2532they knewἐπέγνωσανepegnōsanG1921himαὐτὸνautonG846notοὐκoukG3756,butἀλλ᾽all᾽G235have doneἐποίησανepoiēsanG4160untoἐνenG1722himαὐτῷautōG846whatsoeverὅσαhosaG3745they listedἠθέλησαν·ēthelēsanG2309.LikewiseοὕτωςhoutōsG3779shallμέλλειmelleiG3195alsoκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444sufferπάσχεινpascheinG3958ofὑπ᾽hup᾽G5259themαὐτῶν.autōnG846.

13ThenτότεtoteG5119the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101understoodσυνῆκανsunēkanG4920thatὅτιhotiG3754he spakeG3004unto themαὐτοῖς.¶autoisG846ofπερὶperiG4012JohnἸωάννουIōannouG2491the Baptistτοῦ βαπτιστοῦtou baptistouG3588 G910.

14AndG2532whenἐλθόντωνelthontōnG2064theyG846were comeG2064toπρὸςprosG4314the multitudeτὸν ὄχλονton ochlonG3588 G3793,there cameπροσῆλθενprosēlthenG4334to himG846aG444certainmanἄνθρωποςanthrōposG444,kneeling downγονυπετῶνgonupetōnG1120to himG846,andG2532sayingG3004,

15Lordκύριε,kurieG2962,have mercyἐλέησόνeleēsonG1653onG3588 G5207myG1473sonυἱόν,huionG3588 G5207:forὅτιhotiG3754he is lunatickσεληνιάζεταιselēniazetaiG4583,andκαὶkaiG2532soreκακῶςkakōsG2560vexedπάσχει·pascheiG3958:forγὰρgarG1063ofttimesπολλάκιςpollakisG4178he fallethπίπτειpipteiG4098intoεἰςeisG1519the fireπῦρpurG3588 G4442,andκαὶkaiG2532oftπολλάκιςpollakisG4178intoεἰςeisG1519the waterὕδωρ.hudōrG3588 G5204.

16AndκαὶkaiG2532I broughtπροσήνεγκαprosēnegkaG4374himαὐτὸνautonG846toG3588 G3101thyσου,souG4771disciplesG3588 G3101,andκαὶkaiG2532they couldἠδυνήθησανēdunēthēsanG1410notοὐκoukG3756cureθεραπεῦσαι.¶therapeusaiG2323himαὐτὸνautonG846.

17ThenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611and saidG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστοςapistosG571andκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294generationγενεὰgeneaG1074,howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I beἔσομαι;esomaiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771?howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?bringφέρετέphereteG5342himαὐτὸνautonG846hitherὧδε.hōdeG5602to meG1473.

18AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς,ho IēsousG3588 G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the devilτὸ δαιμόνιον,to daimonionG3588 G1140;andκαὶkaiG2532heαὐτῷautōG846departedἐξῆλθενexēlthenG1831outἀπ᾽ap᾽G575of himαὐτοῦautouG846:andκαὶkaiG2532the childὁ παῖςho paisG3588 G3816was curedἐθεραπεύθηetherapeuthēG2323fromἀπὸapoG575that veryἐκείνης.¶ekeinēsG1565hourτῆς ὥραςtēs hōrasG3588 G5610.

19ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101to Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588 G2424κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίανidianG2398,and saidG3004,διὰdiaG1223WhyτίtiG5101couldἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410notοὐκoukG3756weG1473castἐκβαλεῖνekbaleinG1544himαὐτό;¶autoG846outG1544?

20G3588AndδὲdeG1161JesusG2424saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseδιὰdiaG1223ofG3588 G570yourὑμῶν.humōnG4771unbeliefG3588 G570:forγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,IfἐὰνeanG1437ye haveἔχητεechēteG2192faithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613a grainκόκκονkokkonG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,ye shall sayG2046untoG3588 G3735thisτούτῳ·toutōG3778mountainὄρειoreiG3588 G3735,RemoveμετάβαmetabaG3327henceG1782to yonder placeἐκεῖ,ekeiG1563;andκαὶkaiG2532it shall removeμεταβήσεται·metabēsetaiG3327;andκαὶkaiG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shall be impossibleἀδυνατήσειadunatēseiG101unto youὑμῖν.¶huminG4771.

21HowbeitG1161thisG3778kindG3588 G1085goethG1607notG3756outG1607G1487butG3361byG1722prayerG4335andG2532fastingG3521.

Read all of Matthew 17

Commentaries on Matthew 17