Revised Literal Translation

Mark 3:20-35

20AndκαὶkaiG2532the multitudeὄχλοςochlosG3793cometh togetherσυνέρχεταιsunerchetaiG4905againπάλινpalinG3825,so thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410notμὴmēG3361so much asG3383eatφαγεῖν.phageinG5315breadἄρτονartonG740.

21οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532whenG191hisαὐτοῦautouG846friendsπαρ᾽par᾽G3844heardG191of it,they went outἐξῆλθονexēlthonG1831to lay holdκρατῆσαιkratēsaiG2902on himαὐτόν·autonG846:forγὰρgarG1063they saidἔλεγονelegonG3004,He is beside himselfἐξέστη.exestēG1839.ὅτιhotiG3754

22AndκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588 G1122whichοἱhoiG3588came downκαταβάντεςkatabantesG2597fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414saidἔλεγονelegonG3004,He hathἔχειecheiG2192BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,andκαὶkaiG2532byἐνenG1722the princeτῷ ἄρχοντιtō archontiG3588 G758of the devilsτῶν δαιμονίωνtōn daimoniōnG3588 G1140casteth he outἐκβάλλειekballeiG1544devilsτὰ δαιμόνια.¶ta daimoniaG3588 G1140.ὅτιhotiG3754ὅτιhotiG3754

23AndΚαὶKaiG2532he calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themαὐτοὺςautousG846unto him, andsaidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410SatanσατανᾶςsatanasG4567cast outἐκβάλλειν;ekballeinG1544SatanσατανᾶνsatananG4567?

24AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437a kingdomβασιλείαbasileiaG932be dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνη·ekeinēG1565kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932cannotοὐ δύναταιou dunataiG1410 G3756standσταθῆναιstathēnaiG2476.

25AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437a houseοἰκίαoikiaG3614be dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνηekeinēG1565houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588 G3614cannotοὐ δυνήσεταιou dunēsetaiG1410 G3756standσταθῆναι·stathēnaiG2476.

26AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588 G4567rise upἀνέστηanestēG450againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andκαὶkaiG2532be dividedἐμερίσθη,emeristhēG3307,he cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756 G1410standστῆναιstēnaiG2476,butἀλλὰallaG235hathἔχει.echeiG2192an endτέλοςtelosG5056.

27τὴνtēnG3588τοῦtouG3588NoοὐouG3756manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410enterεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519a strong man’sἰσχυροῦischurouG2478houseοἰκίαν τὰoikian taG3588 G3614,and spoilδιαρπάσαι,diarpasaiG1283hisαὐτοῦautouG846goodsσκεύη τὸνskeuē tonG3588 G4632,exceptἐὰν μὴean mēG1437 G3361he willG1210firstG4412bindδήσῃ,dēsēG1210the strong manἰσχυρὸνischuronG2478;andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119he will spoilδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283hisαὐτοῦautouG846houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614.

28VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,AllπάνταpantaG3956sinsἁμαρτήματαhamartēmataG3588 G265shall be forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863unto the sonsυἱοῖςhuioisG3588 G5207of menἀνθρώπωνanthrōpōnG3588 G444,andκαὶkaiG2532blasphemiesβλασφημίαιblasphēmiaiG988wherewithὅσαhosaG3745soeverG302they shall blasphemeβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG987:ὅτιhotiG3754

29Butδ᾽d᾽G1161heὃςhosG3739thatἂνanG302shall blasphemeβλασφημήσῃblasphēmēsēG987againstεἰςeisG1519the Holyτὸ ἅγιον,to hagionG3588 G40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151hathἔχειecheiG2192neverοὐκ εἰς τὸν αἰῶνα,ouk eis ton aiōnaG3756 G1519 G3588 G165forgivenessἄφεσινaphesinG859,butἀλλ᾽all᾽G235isἐστινestinG1510in dangerἔνοχόςenochosG1777of eternalαἰωνίουaiōniouG166damnationG2920:

30BecauseὅτιhotiG3754they saidἔλεγον·elegonG3004,He hathἔχει.¶echeiG2192an uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151.

31There cameἔρχεταιerchetaiG2064thenG3767hisαὐτοῦautouG846brethrenἡ ἀδελφοὶhē adelphoiG3588 G80andG2532hisαὐτοῦ.autouG846motherμήτηρ οἱmētēr hoiG3588 G3384,andG2532,standingG2476withoutἔξωexōG1854,sentἀπέστειλανapesteilanG649untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,callingG5455himαὐτόν.autonG846.

32AndG2532the multitudeὄχλος,ochlosG3793satἐκάθητοekathētoG2521aboutπερὶperiG4012himαὐτὸνautonG846,andG1161they saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,thyσουsouG4771motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384andG2532thyσουsouG4771brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80withoutἔξωexōG1854seekζητοῦσίνzētousinG2212for theeσε.¶seG4771.

33AndG2532he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγει·legeiG3004,WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510myG1473motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384,orG2228myG1473brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80?

34τοὺςtousG3588AndκαὶkaiG2532he lookedπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017round aboutκύκλῳkuklōG2945on them which satκαθημένουςkathēmenousG2521aboutπερὶperiG4012himαὐτὸνautonG846,and saidλέγει·legeiG3004,BeholdG3708myG1473motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384andκαὶkaiG2532myG1473brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80!

35ForγὰρgarG1063whosoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shall doποιήσῃpoiēsēG4160the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588 G2307of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,the sameοὗτοςhoutosG3778isἐστίν.¶estinG1510myG1473brotherἀδελφόςadelphosG80,andκαὶkaiG2532myG1473sisterἀδελφὴadelphēG79,andκαὶkaiG2532motherμήτηρmētērG3384.

Read all of Mark 3

Commentaries on Mark 3