34Il rend mespiedsרַ֭גְלַיRag.laiH7272semblablesמְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, Et il meplaceיַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975surוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.TaiH1116.
35Ilexerceמְלַמֵּ֣דme.la.MedH3925mesmainsיָ֭דַיYa.daiH3027aucombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, Et mesbrasזְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220tendentוְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.TahH5181l’arcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198d’airainנְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahH5154.
36Tu medonnesוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֪ןma.GenH4043de tonsalutיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468, Tadroiteוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225mesoutientתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582, Et je deviensgrandתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235par tabontéוְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.KhaH6037.
38Jepoursuisאֶרְדּ֣וֹף'er.DofH7291mesennemisא֭וֹיְבַי'oy.vaiH341, je lesatteinsוְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.GemH5381, Et je nereviensאָ֝שׁוּב'A.shuvH7725pasH3808avantdeעַד־'ad-H5704lesavoirכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615anéantis.
39Je lesbriseאֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemH4272, et ilsneוְלֹא־ve.lo'-H3808peuventיֻ֣כְלוּYukh.luH3201sereleverH6965; Ilstombentיִ֝פְּל֗וּyi.pe.LuH5307sousH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Tu meceinsוַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH247deforceחַ֭יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, Tu faisplierתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766sousmoiתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478mesadversairesקָמַ֣יka.MaiH6965.
41Tu faistournerנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203à mesennemisוְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.VaiH341devant moi, Et j’extermineאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789ceux qui mehaïssentוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130.
42Ilscrientיְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768, etpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369pour lessauverמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467! Ils crientàH5921l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, et il ne leurrépondעָנָֽם׃'a.NamH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808!
43Je lesbroieוְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083qu’עַל־'al-H5921emporteפְּנֵי־pe.nei-H6440leventר֑וּחַRu.achH7307, Je lesfouleאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324comme laboueכְּטִ֖יטke.TitH2916desruesחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351.
44Tu medélivresתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403desdissensionsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379dupeupleעָ֥ם'amH5971; Tu memetsתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760à latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Unpeupleעַ֖ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808m’estasserviיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647.
46Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֥רne.KharH5236sont endéfaillanceיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, Ilstremblentוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727hors de leursforteressesמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526.
47Vive l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, etbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288soitחַי־chai-H2416monrocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697! Que leDieuH433H430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468soitexaltéוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311,
48LeDieuהָאֵ֗לha.'ElH410quiestהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414monvengeurנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360, Qui m’assujettitוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696lesתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478peuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971,
49Qui medélivreמְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403de mesennemisמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH341!Tuאַ֣ף'afH637m’élèvesתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311au-dessusמִן־min-H4480de mesadversairesקָ֭מַיKa.maiH6965, Tu mesauvesתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחָ֝מָ֗סcha.MasH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651je teloueraiאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034parmi lesnationsבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et jechanteraiאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167à la gloire de tonnomוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034.
Commentaires