Bible Segond 1910
Ézéchiel 43
Vision de la gloire de l’Éternel
2Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, lagloireכְּבוֹד֙ke.VodH3519duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’avançaitבָּ֖אba'H935deמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921. Savoixוְקוֹל֗וֹve.ko.LoH6963était pareille aubruitכְּקוֹל֙ke.kOlH6963desgrandesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325, et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776resplendissaitהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahH215de sagloireמִכְּבֹדֽוֹ׃mi.ke.vo.DoH3519.
3CettevisionH4758étaitsemblableH4758à cellequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaisרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200eueרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200lorsqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’H4758étaisvenuבְּבֹאִי֙be.vo.'IH935pourdétruireלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; et cesvisionsH4758H4759étaientsemblablesH4758à cellequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaiseueרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200près dufleuveנְהַר־ne.har-H5104duאֶל־'el-H413Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529. Et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.
5Alors, l’espritר֔וּחַRu.achH7307m’enlevaוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375et metransportaוַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442. Etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
7Ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָם֙'a.DamH120, c’est ici lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de montrôneכִּסְאִ֗יkis.'IH3678, lelieuמְקוֹם֙me.kOmH4725oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834je poserailaשָׁ֛םshamH8033planteכַּפּ֣וֹתka.PotH3709de mespiedsרַגְלַ֔יrag.LaiH7272; j’yhabiteraiאֶשְׁכָּן־'esh.kon-H7931éternellementלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. Lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478et sesroisוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428neוְלֹ֣אve.Lo'H3808souillerontיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UH2930plusע֣וֹדodH5750monהֵ֤מָּהHe.mahH1992saintקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034par leursprostitutionsבִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.TamH2184et par lescadavresוּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.ReiH6297de leursroisמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428sur leurs hautslieuxבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.TamH1116.
8Ilsmettaientבְּתִתָּ֨םbe.ti.TamH5414leurseuilסִפָּ֜םsi.PamH5592prèsאֶת־'et-H854de monseuilסִפִּ֗יsi.PiH5592, leurspoteauxוּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.TamH4201prèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681de mespoteauxמְזוּזָתִ֔יme.zu.za.TiH4201, et il n’y avait qu’unmurוְהַקִּ֖ירve.ha.KirH7023entreבֵּינִ֣יbei.NiH996moi etוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH996eux ; ils ont ainsisouilléוְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'UH2930monsaintקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034par lesabominationsבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשׂ֔וּ'a.SuH6213; c’est pourquoi jelesH853aiconsumésH398H3615dans macolèreבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH639.
9Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258ilséloignerontיְרַחֲק֧וּye.ra.cha.KuH7368de moi leursprostitutionsזְנוּתָ֛םze.nu.TamH2184et lescadavresוּפִגְרֵ֥יu.fig.ReiH6297deleursמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480roisמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428, et j’habiteraiוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931éternellementלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769aumilieuבְתוֹכָ֖םve.to.KhamH8432d’eux.
10Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121de l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,montreהַגֵּ֤דha.GedH5046cetempleבֵּֽית־beit-H1004à lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; qu’ils enmesurentוּמָדְד֖וּu.ma.de.DuH4058leplanתָּכְנִֽית׃ta.khe.NitH8508, et qu’ilsrougissentוְיִכָּלְמ֖וּve.yi.kal.MuH3637de leursiniquitésמֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme.'a.vo.no.tei.HemH5771.
11S’וְאִֽם־ve.'im-H518ilsrougissentנִכְלְמ֞וּnikh.le.MuH3637detouteמִכֹּ֣לmi.KolH3605leurאֲשֶׁר־'a.Sher-H834conduiteעָשׂ֗וּ'a.SuH6213, fais-leurH853connaîtreהוֹדַ֣עho.Da'H3045laformeצוּרַ֣תtzu.RatH6699de cettemaisonהַבַּ֡יִתha.Ba.yitH1004, sadispositionוּתְכוּנָת֡וֹu.te.khu.na.ToH8498, sesissuesוּמוֹצָאָ֡יוu.mo.tza.'AvH4161et sesentréesוּמוֹבָאָ֣יוu.moa.'AvH4126,tousוְֽכָל־ve.kholH3605sesdessinsצֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.TavH6699ettoutesכָּל־kol-H3605sesordonnancesחֻקֹּתָיו֩chu.ko.TavH2708,tousוְכָל־ve.kholH3605sesdessinsצ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.taivH6699ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesloisתּוֹרֹתָיו֙to.ro.tovH8451;metsוּכְתֹ֖בu.khe.ToH3789-en la description sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869, afin qu’ilsgardentוְיִשְׁמְר֞וּve.yish.me.RuH8104tousכָּל־kol-H3605sesdessinsצוּרָת֛וֹtzu.ra.ToH6699ettoutesכָּל־kol-H3605sesordonnancesחֻקֹּתָ֖יוchu.ko.TavH2708, et qu’ils s’y conforment dans l’exécutionוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213.H853
12Telleזֹ֖אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004.Surעַל־'al-H5921lesommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָ֠הָרHa.horH2022,toutכָּל־kol-H3605l’espaceגְּבֻל֞וֹge.vu.LoH1366qu’elle doitoccuperסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439esttrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintקָדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944.Voilàהִנֵּה־hi.neh-H2009doncזֹ֖אתzotH2063laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
13Voicilesוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428mesuresמִדּ֤וֹתmi.DotH4060de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, d’après lescoudéesבָּֽאַמּ֔וֹתba.'a.MotH520dont chacuneétaitאַמָּ֥ה'a.MahH520d’unpalmeוָטֹ֑פַחva.To.fachH2948plus longue que lacoudéeאַמָּ֖ה'a.MahH520ordinaire. Labaseוְחֵ֨יקve.CheikH2436avait unecoudéeהָאַמָּ֜הha.'a.MahH520de hauteur, et unecoudéeוְאַמָּה־ve.'a.mah-H520delargeurרֹ֗חַבRo.chavH7341; et lerebordוּגְבוּלָ֨הּu.ge.vu.LahH1366quiterminaitשְׂפָתָ֤הּse.fa.TahH8193soncontourסָבִיב֙sa.VivH5439avaitunהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259empanזֶ֣רֶתZe.retH2239deאֶל־'el-H413largeur ; c’étaitוְזֶ֖הve.ZehH2088lesupportגַּ֥בgavH1354de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
14Depuis labaseוּמֵחֵ֨יקu.me.CheikH2436sur lesolהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776jusqu’עַד־'ad-H5704à l’encadrementהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835inférieurהַתַּחְתּוֹנָה֙ha.tach.to.NahH8481il y avaitdeuxשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, etuneאֶחָ֑ת'e.ChatH259coudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520delargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341;וּמֵהֳעֲזָרָ֨הu.me.ho.'a.za.RahH5835et depuis lepetitהַקְּטַנָּ֜הha.ke.ta.NahH6996jusqu’עַד־'ad-H5704augrandהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419encadrementהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835il y avaitquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, et unecoudéeהָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH520delargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341.
16L’autelוְהָאֲרִיאֵ֗לve.ha.'a.ri.'eilH741avaitdouzeשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147H6240coudées delongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,douzeבִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖הbish.Teim 'es.RehH8147H6240coudées delargeurרֹ֑חַבRo.chavH7341, et formait uncarréרָב֕וּעַra.Vu.a'H7251parאֶ֖ל'elH413sesquatreאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702côtésרְבָעָֽיו׃re.va.'AvH7253.
17L’encadrementוְהָעֲזָרָ֞הve.ha.'a.za.RahH5835avaitquatorzeאַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה'ar.Ba' 'es.RehH702H6240coudées delongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH753surאֶ֖ל'elH413quatorzeבְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙be.'ar.Ba' 'es.RehH702H6240coudées delargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341à sesquatreאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH702côtésרְבָעֶ֑יהָre.va.'Ei.haH7253, lerebordוְהַגְּבוּלve.ha.ge.vulH1366qui terminait soncontourסָבִ֨יבsa.VivH5439avait unedemiחֲצִ֣יcha.TziH2677-coudéeהָאַמָּ֗הha.'a.MahH520; labaseוְהַֽחֵיק־ve.ha.cheik-H2436avait unecoudéeאַמָּה֙'a.MahH520toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439, et lesdegrésוּמַעֲלֹתֵ֖הוּu.ma.'a.lo.Te.huH4609étaienttournésפְּנ֥וֹתpe.NotH6437versl’אוֹתָ֜הּ'o.TahH853orientקָדִֽים׃ka.DimH6921.
18Ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָם֙'a.DamH120,ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesloisחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708au sujet de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, pour lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où on leconstruiraהֵעָֽשׂוֹת֑וֹhe.'a.so.ToH6213, afin d’yoffrirלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927lesעָלָיו֙'a.LavH5921holocaustesעוֹלָ֔הo.LahH5930et d’yrépandreוְלִזְרֹ֥קve.liz.RokH2236leעָלָ֖יו'a.LavH5921sangדָּֽם׃DamH1818.
19Tudonnerasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414auxsacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548,auxאֶל־'el-H413Lévitesהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontהֵם֩hemH1992de lapostéritéמִזֶּ֨רַעmi.Ze.ra'H2233deTsadokצָד֜וֹקtza.DokH6659et qui s’approchentהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138deאֵלַ֗י'e.LaiH413moi pour meservirלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334,ditנְאֻ֛םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, unjeuneבֶּן־ben-H1121בָּקָ֖רba.KarH1241taureauפַּ֥רparH6499pour le sacrifice d’expiationלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.
20Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947de sonsangמִדָּמ֗וֹmi.da.MoH1818, et tu enmettrasוְנָ֨תַתָּ֜הve.Na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921lesquatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702cornesקַרְנֹתָיו֙kar.no.TavH7161de l’autel,surוְאֶל־ve.'el-H413lesquatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702anglesפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438de l’encadrementהָעֲזָרָ֔הha.'a.za.RahH5835, etsurוְאֶֽל־ve.'el-H413lerebordהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366qui l’entoureסָבִ֑יבsa.VivH5439; tupurifierasוְחִטֵּאתָ֥ve.chi.te.TaH2398ainsi l’auteletאוֹת֖וֹ'o.ToH853tu en feras l’expiationוְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ve.khi.par.Ta.huH3722.
21Tuprendrasוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947letaureauהַפָּ֣רha.ParH6499expiatoireהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403, et on lebrûleraוּשְׂרָפוֹ֙u.se.ra.FoH8313dans un lieuréservéבְּמִפְקַ֣דbe.mif.KadH4662de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351dusanctuaireלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720.
22Lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117, tuoffrirasתַּקְרִ֛יבtak.RivH7126enexpiationלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403unboucשְׂעִיר־se.'ir-H8163עִזִּ֥ים'i.ZimH5795sansdéfautתָּמִ֖יםta.MimH8549; onpurifieraוְחִטְּאוּ֙ve.chi.te.'UH2398ainsi l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834on l’aurapurifiéחִטְּא֖וּchi.te.'UH2398avec letaureauבַּפָּֽר׃ba.ParH6499.
23Quand tu aurasachevéבְּכַלּוֹתְךָ֖be.kha.lot.KhaH3615lapurificationמֵֽחַטֵּ֑אme.cha.Te'H2398, tuoffrirasתַּקְרִיב֙tak.RivH7126unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָ֣רba.KarH1241sansdéfautתָּמִ֔יםta.MimH8549, et unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352duמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629sansdéfautתָּמִֽים׃ta.MimH8549.
24Tu lesoffrirasוְהִקְרַבְתָּ֖םve.hik.rav.TamH7126devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548jetterontוְהִשְׁלִ֨יכוּve.hish.Li.khuH7993duselמֶ֔לַחMe.lachH4417surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux, etlesאוֹתָ֛ם'o.TamH853offrirontוְהֶעֱל֥וּve.he.'e.LuH5927enholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
25Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, tusacrifierasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213chaquejourלַיּ֑וֹםlai.YomH3117unboucשְׂעִיר־se.'ir-H8163comme victimeexpiatoireחַטָּ֖אתcha.TatH2403; onsacrifieraיַעֲשֽׂוּ׃ya.'a.SuH6213aussi unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauוּפַ֧רu.FarH6499בָּקָ֛רba.KarH1241et unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352duמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629, l’un et l’autre sansdéfautתְּמִימִ֥יםte.mi.MimH8549.
27Lorsque cesjoursהַיָּמִ֑ים סhai.ya.MimH3117serontaccomplisוִֽיכַלּ֖וּvi.kha.LuH3615,וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961dès lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֜יha.she.mi.NiH8066jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117et à l’avenirוָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahH1973lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548offrirontיַעֲשׂ֨וּya.'a.SuH6213surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196vosholocaustesעוֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930et vos sacrifices d’actions degrâcesשַׁלְמֵיכֶ֔םshal.mei.KhemH8002. Et jevousH853seraifavorableוְרָצִ֣אתִיve.ra.Tzi.tiH7521,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires