Ézéchiel 44:8

Ézéchiel 44:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Vous n'avez pas pris soin de mes offrandes saintes, mais vous avez établi ces étrangers pour qu’ils en prennent la responsabilité à votre place dans mon sanctuaire.’
• Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous êtes pas acquittés pour moi du service relatif aux choses saintes, vous avez chargé des étrangers d’accomplir à votre place le service pour moi, dans mon sanctuaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.
• Bible Darby (DBY)Et vous n’avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous [des étrangers] pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

Contexte de Ézéchiel 44:8

6Tu diras aux rebelles, à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Assez de toutes vos abominations, maison d’Israël ! 7Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison ; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance. Vous n’avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire. 9Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d’Israël. 10De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

Ézéchiel 44:8 mot à mot

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• faitשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• misשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720

Références croisées de Ézéchiel 44:8

• Lévitique 22:2Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l’Éternel.
• Nombres 18:3Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente ; mais ils ne s’approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l’autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.
• Actes 7:53vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée !…
• 1 Timothée 6:13Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate,
• 2 Timothée 4:1Je t’en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
• Ézéchiel 44:14Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s’y faire.
• Ézéchiel 40:45Il me dit : Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison ;
• 1 Chroniques 23:22Éléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. -
• Esdras 8:24Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.

Commentaires sur Ézéchiel 44:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le peuple d'Israël est qualifié de rebelle parce qu'il n'avait pas réussi à contrôler l'accès au sanctuaire dans le passé ; il avait engagé des étrangers incirconcis pour entrer dans le sanctuaire et les avait probablement employés comme gardes du temple et gardiens des portes. Cette tâche n'aurait pas dû être déléguée à des étrangers ; elle aurait dû être accomplie par les Lévites auxquels le Seigneur l'avait assignée. (cf. 44.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset montre que si des païens avaient été introduits dans le temple lors de la célébration des sacrifices, c'était afin de participer à cette célébration, ou tout au moins à ses préparatifs en qualité d'officiants. Peut-être aussi étaient-ils invités aux repas qui suivaient les sacrifices, de même que les chrétiens de Corinthe l'étaient à ceux des païens (1Corinthiens 8.1-13). La faute d'Israël est donc double : il s'est déchargé d'un service qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 44:8

• Ministre, Christian
• Péché

Dans les dictionnaires

• Néthiniens ou nathinéens
• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Étranger
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings