Bible Segond 1910
1 Samuel 26:13-25
13Davidדָּוִד֙da.VidH1732passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674de l’autrecôtéהָעֵ֔בֶרha.'E.verH5676, et s’arrêtaוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975auloinמֵֽרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350surעַל־'al-H5921lesommetרֹאשׁ־rosh-H7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, à unegrandeרַ֥בravH7227distanceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725duבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996camp.
14Et ilדָוִ֜דda.VidH1732criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971etàוְאֶל־ve.'el-H413Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369לֵאמֹ֔רle.MorH559: Nerépondrasתַעֲנֶ֖הta.'a.NehH6030-tupasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808,Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74?Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030:וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559Quiesמִ֥יmiH4310-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859qui pousses descrisקָרָ֥אתָka.Ra.taH7121versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428?
15EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֜ר'av.NerH74: N’esאַתָּ֗ה'a.TahH859-tupasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808unhommeאִ֣ישׁ'ishH376? et quiestוּמִ֤יu.MiH4310tonpareilכָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khaH3644enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478?Pourquoiוְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100donc n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104leאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, tonmaîtreאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113?Carכִּי־ki-H3588quelqu’unאַחַ֣ד'a.ChadH259dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971estvenuבָא֙va'H935pourtuerלְהַשְׁחִ֖יתle.hash.ChitH7843leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, tonmaîtreאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113.
16Ceהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuהַזֶּה֮ha.ZehH2088asfaitעָשִׂיתָ֒'a.si.TaH6213là n’estpasלֹא־lo'-H3808bienט֞וֹבTovH2896. L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!כִּ֤יkiH3588vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859méritezבְנֵי־ve.nei-H1121lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194,pourאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’avoirpasלֹֽא־lo'-H3808veilléשְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.TemH8104survotreעַל־'al-H5921maîtreאֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei.KhemH113, surl’עַל־'al-H5921ointמְשִׁ֣יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200maintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258oùאֵֽי־'ei-H335sont lalanceחֲנִ֥יתcha.NitH2595duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et lacrucheצַפַּ֥חַתtza.Pa.chatH6835d’eauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.tovH4763!
17Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586reconnutוַיַּכֵּ֤רvai.ya.KerH5234lavoixק֣וֹלKolH6963deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Est-cebienזֶ֖הzehH2088tavoixהֲקוֹלְךָ֥ha.kol.ChaH6963, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Davidדָוִ֑דda.VidH1732? EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’est mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113!
18Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100monזֶּ֛הzehH2088seigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113poursuitרֹדֵ֖ףro.DefH7291-ilsonאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310serviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650?כִּ֚יkiH3588Qu’מֶ֣הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213, et de quoisuisוּמַה־u.mah-H4100-jecoupableרָעָֽה׃ra.'AhH7451בְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027?
19Que leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,daigneנָא֙na'H4994maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258écouterיִֽשְׁמַֽע־yish.ma'-H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650:siאִם־'im-H518c’est l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068qui t’exciteהֱסִֽיתְךָ֥he.si.te.KhaH5496contre moi, qu’ilagréeיָרַ֣חya.RachH7306le parfum d’uneoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503; maissiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518cesontבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָ֗םha.'a.DamH120,qu’כִּֽי־ki-H3588ilsהֵם֙hemH1992soientmauditsאֲרוּרִ֥ים'a.ru.RimH779devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, puisqu’ils mechassentגֵרְשׁ֣וּנִיge.re.Shu.niH1644aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117pour medétacherמֵהִסְתַּפֵּ֜חַme.his.ta.Pe.achH5596de l’héritageבְּנַחֲלַ֤תbe.na.cha.LatH5159de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et qu’ils medisentלֵאמֹ֔רle.MorH559:VaH3212H1980servirעֲבֹ֖ד'a.VodH5647desdieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430étrangersאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312!
20Ohוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258! que monsangדָּֽמִי֙da.MiH1818netombeיִפֹּ֤לyi.PolH5307pasאַל־'al-H408enterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776loindeמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!Carכִּֽי־ki-H3588leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’est mis enmarcheיָצָ֞אya.Tza'H3318pourchercherלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259puceפַּרְעֹ֣שׁpar.'OshH6550,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834onchasseraitיִרְדֹּ֥ףyir.DofH7291uneperdrixהַקֹּרֵ֖אha.ko.Re'H7124dans lesmontagnesבֶּהָרִֽים׃be.ha.RimH2022.
21Saülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: J’aipéchéחָטָ֜אתִיcha.Ta.tiH2398;reviensשׁ֣וּבshuvH7725,monהַזֶּ֑הha.ZehH2088filsבְּנִֽי־be.ni-H1121Davidדָוִ֗דda.VidH1732,carכִּ֠יkiH3588jeneלֹֽא־lo'-H3808te feraiplusע֔וֹדodH5750demalאָרַ֤ע'a.Ra'H7489,puisqu’תַּ֠חַתTa.chatH8478enceהִנֵּ֥הhi.NehH2009jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117maאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vieנַפְשִׁ֛יnaf.ShiH5315a étéprécieuseיָקְרָ֥הya.ke.RahH3365à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. J’ai agi comme uninsenséהִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiH5528, et j’ai fait unegrandeהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235fauteוָאֶשְׁגֶּ֖הva.'esh.GehH7686.מְאֹֽד׃me.'OdH3966
22Davidדָּוִד֙da.VidH1732réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030:וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009lalanceחֲנִ֣יתha.cha.nitH2595duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; que l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259de tesgensמֵֽהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.RimH5288vienneוְיַעֲבֹ֛רve.ya.'a.VorH5674laprendreוְיִקָּחֶֽהָ׃ve.yi.ka.Che.haH3947.
23L’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068rendraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725àchacunלָאִ֔ישׁla.'IshH376selon sajusticeצִדְקָת֖וֹtzid.ka.ToH6666et safidélitéאֱמֻנָת֑וֹ'e.mu.na.ToH530; carl’אֲשֶׁר֩'a.SherH834Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068t’avaitlivréנְתָנְךָ֨ne.ta.ne.KhaH5414aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117entre mesmainsבְּיָ֔דbe.YadH3027, et je n’aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808vouluאָבִ֔יתִי'a.Vi.tiH14porterלִשְׁלֹ֥חַlish.Lo.achH7971lamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
24Etcommeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117tavieנַפְשְׁךָ֛naf.she.KhaH5315aהַזֶּ֖הha.ZehH2088été d’un grandprixגָּדְלָ֧הga.de.LahH1431à mesyeuxבְּעֵינָ֑יbe.'ei.NaiH5869, ainsi mavieנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315sera d’ungrandכֵּ֣ןkenH3651prixתִּגְדַּ֤לtig.DalH1431auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009il medélivreraוְיַצִּלֵ֖נִיve.ya.tzi.Le.niH5337detouteמִכָּל־mi.kolH3605angoisseצָרָֽה׃ פtza.RahH6869.
25Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Soisbéniבָּר֤וּךְba.RukhH1288, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Davidדָוִ֔דda.VidH1732!עָשֹׂ֣ה'a.SohH6213tuאַתָּה֙'a.TahH859réussirasתַעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213dansגַּ֚םgamH1571tesentreprisesיָכֹ֣לya.KholH3201.תּוּכָ֑לtu.KhalH3201Davidדָּוִד֙da.VidH1732continuaH3212H1980soncheminלְדַרְכּ֔וֹle.dar.KoH1870,etוְגַ֖םve.GamH1571Saülוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586retournaשָׁ֥בshavH7725chezluiלִמְקוֹמֽוֹ׃ פlim.ko.MoH4725.
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires