Bible Darby

Jérémie 10:13-25

13Quand il faitretentirתִּתּ֜וֹti.ToH5414savoixלְק֨וֹלle.KolH6963, il y a untumulteהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, et il faitmonterוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927lesvapeursנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.e.retzH776; ilfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leséclairsבְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300pour lapluieלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306, et de sestrésorsמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH214iltireוַיּ֥וֹצֵאvai.Yo.tze'H3318leventר֖וּחַRu.achH7307.

14Toutכָּל־kol-H3605hommeאָדָם֙'a.DamH120est devenustupideנִבְעַ֤רniv.'ArH1197, en sorte qu’il n’a pas deconnaissanceמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847;toutכָּל־kol-H3605fondeurצוֹרֵ֖ףtzo.RefH6884ahonteהֹבִ֥ישׁho.VishH3001de l’imagetailléeמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459,carכִּ֛יkiH3588son image defonteנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262est unmensongeשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267; il n’y apointוְלֹא־ve.lo'-H3808derespirationר֥וּחַRu.achH7307en elles.

15Ellesהֵ֔מָּהHe.mahH1992sontvanitéהֶ֣בֶלHe.velH1892, unouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dedéceptionתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImH8595: ellespérirontיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de leurvisitationפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486.

16Laportionחֵ֣לֶקChe.lekH2506deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290n’estpasלֹֽא־lo'-H3808commeellesכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH428,carכִּֽי־ki-H3588c’estCeluiה֔וּאHu'H1931qui atoutהַכֹּל֙ha.KolH3605forméיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478est lavergeשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626de sonhéritageנַֽחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159: sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

17Ramasseאִסְפִּ֥י'is.PiH622כִּנְעָתֵ֑ךְkin.'a.TekhH3666, [et porte hors] dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776ce qui t’appartient, toi quihabitesיֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiH3427laforteresseבַּמָּצֽוֹר׃ סba.ma.TzorH4692.

18Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471je vais lancer, comme avec unefrondeקוֹלֵ֛עַko.Le.a'H7049, leshabitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; et je ferai venir sur eux ladétresseוַהֲצֵר֥וֹתִיva.ha.tze.Ro.tiH6887,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’on lestrouveיִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uH4672.

19Malheurא֥וֹי'oH188à moi, à causedeעַל־'al-H5921maruineשִׁבְרִ֔יshiv.RiH7667! maplaieמַכָּתִ֑יma.ka.TiH4347estdouloureuseנַחְלָ֖הnach.LahH2470. Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559אַ֛ךְ'akhH389: C’esticiזֶ֥הzehH2088monmalחֳלִ֖יcho.LiH2483, et je lesupporteraiוְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve.'e.sa.'E.nuH5375.

20Matenteאָהֳלִ֣י'o.ho.LiH168estdévastéeשֻׁדָּ֔דshu.DadH7703ettoutesוְכָל־ve.kholH3605mescordesמֵיתָרַ֖יmei.ta.RaiH4340sontrompuesנִתָּ֑קוּni.Ta.kuH5423; mesfilsבָּנַ֤יba.NaiH1121sontsortisיְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U.niH3318d’auprès de moi, et ils ne sontplusוְאֵינָ֔םve.'ei.NamH369;personneאֵין־'ein-H369netendנֹטֶ֥הno.TehH5186plusעוֹד֙'OdH5750matenteאָהֳלִ֔י'o.ho.LiH168et n’arrangeוּמֵקִ֖יםu.me.KimH6965mescourtinesיְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.TaiH3407.

21Carכִּ֤יkiH3588lespasteursהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462sontstupidesנִבְעֲרוּ֙niv.'a.RuH1197, et n’ontpasלֹ֣אlo'H3808cherchéדָרָ֑שׁוּda.Ra.shuH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808agisagementהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luH7919, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leurtroupeauמַרְעִיתָ֖םmar.'i.TamH4830estdisperséנָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahH6327.

22Lebruitק֤וֹלKolH6963d’unerumeurשְׁמוּעָה֙she.mu.'AhH8052!Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, ellevientבָאָ֔הva.'AhH935, et unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419commotionוְרַ֥עַשׁve.Ra.'ashH7494dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828, pourréduireלָשׂ֞וּםla.SumH7760lesvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063endésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077, enrepaireמְע֥וֹןme.'onH4583dechacalsתַּנִּֽים׃ סta.NimH8577.

23Jesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queכִּ֛יkiH3588lavoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870de l’hommeלָאָדָ֖םla.'a.DamH120n’estpasלֹ֥אlo'H3808à lui, qu’il n’estpasלֹֽא־lo'-H3808au pouvoir de l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376quimarcheהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980dedirigerוְהָכִ֖יןve.ha.KhinH3559sespasצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.DoH6806.

24Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!corrigeיַסְּרֵ֥נִיya.se.Re.niH3256-moi,maisאַךְ־'akh-H389avecmesureבְּמִשְׁפָּ֑טbe.mish.PatH4941,nonאַל־'al-H408dans tacolèreבְּאַפְּךָ֖be.'a.pe.KhaH639, depeurפֶּן־pen-H6435que tu ne me rendeschétifתַּמְעִטֵֽנִי׃tam.'i.Te.niH4591.

25Verseשְׁפֹ֣ךְshe.FokhH8210tafureurחֲמָתְךָ֗cha.ma.te.KhaH2534surעַל־'al-H5921lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne t’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connuיְדָע֔וּךָye.da.'U.khaH3045etsurוְעַל֙ve.'AlH5921lesfamillesמִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotH4940quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’invoquentקָרָ֑אוּka.Ra.'uH7121pasלֹ֣אlo'H3808tonnomבְּשִׁמְךָ֖be.shim.KhaH8034;carכִּֽי־ki-H3588elles ontdévoréאָכְל֣וּ'a.khe.LuH398Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290: ils l’ontdévoréוַאֲכָלֻ֙הוּ֙va.'a.kha.Lu.huH398, et ils l’ontconsuméוַיְכַלֻּ֔הוּvay.kha.Lu.huH3615, et ils ontdésoléהֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muH8074sonhabitationנָוֵ֖הוּna.Ve.huH5116.

Lire Jérémie 10 en entier

Commentaires sur Jérémie 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit