Bible Darby
Ésaïe 52:7-15
7Combienמַה־mah-H4100sontbeauxנָּאו֨וּna.VuH4998surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022lespiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272de celui qui apporte de bonnesnouvellesמְבַשֵּׂ֗רme.va.SerH1319, quiannonceמַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'H8085lapaixשָׁל֛וֹםsha.LomH7965, qui apporte desnouvellesמְבַשֵּׂ֥רme.va.SerH1319debonheurט֖וֹבTovH2896, quiannonceמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'H8085lesalutיְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhH3444, quiditאֹמֵ֥ר'o.MerH559àSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726: TonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427!
8Lavoixק֥וֹלKolH6963de tessentinellesצֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yikhH6822! – ellesélèventנָ֥שְׂאוּNa.se.'uH5375lavoixק֖וֹלKolH6963, elles exultentensembleיַחְדָּ֣וyach.DavH3162avec chant detriompheיְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuH7442;carכִּ֣יkiH3588ellesverrontיִרְא֔וּyir.'UH7200faceעַ֤יִן'A.yinH5869àfaceבְּעַ֙יִן֙be.'A.yinH5869, quand l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068restaureraבְּשׁ֥וּבbe.ShuvH7725Sionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.
9Éclatez dejoieפִּצְח֤וּpitz.ChuH6476,exultezרַנְּנוּ֙ra.ne.NuH7442ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, lieuxdésertsחָרְב֖וֹתcha.re.VotH2723deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068consoleנִחַ֤םni.ChamH5162sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971; il arachetéגָּאַ֖לga.'AlH1350Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
10L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a mis ànuחָשַׂ֤ףcha.SafH2834lebrasזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220de sasaintetéקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; ettousכָּל־kol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776verrontוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200lesalutיְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.
11–Partezס֤וּרוּSu.ruH5493,partezס֙וּרוּ֙su.ruH5493;sortezצְא֣וּtze.'UH3318delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033; netouchezתִּגָּ֑עוּti.Ga.'uH5060pasאַל־'al-H408à ce qui estimpurטָמֵ֖אta.Me'H2931!Sortezצְא֣וּtze.'UH3318dumilieuמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432d’elle, soyezpursהִבָּ֕רוּhi.Ba.ruH1305, vous quiportezנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesvasesכְּלֵ֥יke.LeiH3627de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
12Carכִּ֣יkiH3588vous nesortirezתֵּצֵ֔אוּte.Tze.'uH3318pasלֹ֤אlo'H3808avecprécipitationבְחִפָּזוֹן֙ve.chi.pa.zOnH2649et vous n’irezH3212H1980pasלֹ֣אlo'H3808comme desfugitifsוּבִמְנוּסָ֖הu.vim.nu.SahH4499;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068iraH1980devantvousלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440, et leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478sera votrearrière-gardeוּמְאַסִּפְכֶ֖םu.me.'a.sif.KhemH622.
14Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227ont étéstupéfaitsשָׁמְמ֤וּsha.me.MuH8074enעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921te voyant, –tellementכֵּן־ken-H3651sonvisageמַרְאֵ֑הוּmar.'E.huH4758étaitdéfaitמִשְׁחַ֥תmish.ChatH4893plus que celui d’aucunhommeמֵאִ֖ישׁme.'IshH376, et saformeוְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.RoH8389, plus que celle d’aucunfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120, –
15ainsiכֵּ֤ןkenH3651il fera tressaillir d’étonnementיַזֶּה֙ya.ZehH5137beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471; desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428fermerontיִקְפְּצ֥וּyik.pe.TzuH7092leurboucheפִּיהֶ֑םpi.HemH6310enעָלָ֛יו'a.LavH5921le voyant ;carכִּ֠יkiH3588ilsverrontרָא֔וּra.'UH7200cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ne leur avaitpasלֹֽא־lo'-H3808étéracontéסֻפַּ֤רsu.ParH5608, et ilsconsidérerontהִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuH995cequ’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ils n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808entenduשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085.
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires